БЫТЬ ПРИЕМЛЕМЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• ser aceptables
• sean admisibles
• sea aceptable
• ser aceptados

Примеры использования Быть приемлемыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Санитарные объекты и услуги должны быть приемлемыми в условиях конкретной культуры.
Las instalaciones y servicios de saneamiento deben ser aceptables desde el punto de vista cultural.

Чтобы быть приемлемыми, смета проектов должна основываться на реальных местных расходах и окладах.
Para que una solicitud sea admisible, su presupuesto se basará en costos y sueldos locales realistas.

Выработанные решения должны быть приемлемыми как для развивающихся стран, так и для промышленно развитых стран.
Las soluciones elegidas deberán ser aceptables tanto para los países en desarrollo como para los países industrializados.

Изначальную полную ясность и понимание того, что детали осуществления должны быть приемлемыми для обеих сторон.
Debe estar completamente claro y entenderse desde el comienzo que los detalles de la aplicación deberán ser aceptados por ambas partes.

Оговорки могут быть приемлемыми при том условии, что они не противоречат предмету и цели договора.
Las reservas son aceptables siempre y cuando no sean contrarias al objeto y la finalidad del tratado.

Достижение с самого начала полной ясности и понимания в отношении того, что детали выполнения должны быть приемлемыми для обеих сторон.
Total claridad y comprensión, desde el principio, de que los Detalles de la Aplicación deberían ser aceptables para las dos partes.

Следовательно, они должны быть приемлемыми для всех директивных органов, обладающих самостоятельностью в этой области.
De ahí que tuvieran que ser aceptables para todos los órganos rectores con facultades soberanas en ese ámbito.

Такое доказательство должно отвечать определенным условиям. В частности, доказываемые факты должны иметь отношение к делу и быть приемлемыми.
Para que exista valor probatorio deben cumplirse varias condiciones, en particular, que los hechos probados guarden relación con el caso de que se trate y que sean admisibles.

Некоторые ориентировочные мероприятия( профессиональная подготовка, кредитование и доступ к ресурсам) в интересах этих групп могут быть приемлемыми только в краткосрочной перспективе.
Algunas oportunidades concretas para estos grupos(formación, crédito y acceso a los recursos) pueden no ser apropiadas sino a corto plazo.

С тем чтобы Совет сохранил свою легитимность, его решения также должны быть приемлемыми для государств- членов и международного сообщества в целом.
Las decisiones del Consejo también deben ser aceptables para todos los Estados Miembros y el conjunto de la comunidad internacional, a fin de que el Consejo mantenga su legitimidad.

Эти целевые показатели должны быть приемлемыми на политическом уровне и осуществимыми на практике, измеримыми, достижимыми и ориентированными на достижение результатов.
Las metas deben ser aceptables desde el punto de vista político, así como factibles, mensurables, realistas y orientadas a los resultados desde el punto de vista operacional.

По мнению Генерального секретаря, дополнительные альтернативные варианты могут быть приемлемыми в течение промежуточного периода, пока идет поиск долгосрочного решения.
Según el Secretario General, las opciones adicionales pueden ser satisfactorias durante un período provisional, mientras se busca una solución a más largo plazo.

В пункте 68 перечисляются данные, которые должны представляться участниками, направляющими предложения, поскольку не все из перечисленных данных могут быть приемлемыми для этих участников.
En el párrafo 68 se hace referencia a disposiciones relativas a la información que deben revelar los ofertantes, que tal vez no sean aceptables en su totalidad para dichos ofertantes.

Этот представитель добавил, что расходы по сбору информации должны быть приемлемыми и что при этом следует улучшать координацию усилий с действующими программами мониторинга.
El representante agregó que el costo de recopilar información debería ser aceptable, y que se debería promover la coordinación con los programas de vigilancia existentes.

Транспортные средства должны отвечать требованиям компетентного органа, отвечающего за сухопутную перевозку материалов, подлежащих транспортировке навалом/ насыпью, и должны быть приемлемыми для него.
Los vehículos deberán cumplir con las restricciones que dicte la autoridad competente en materia de transporte por tierra de graneles y ser aceptables para dicha autoridad.

В придачу к этому некоторые религиозные лидеры заявляют, что права человека могут быть приемлемыми, если они основаны на трансцендентальных ценностях веры и, таким образом, одобрены богом.
Además, algunos líderes religiosos argumentan que los derechos humanos sólo pueden ser aceptables si se fundan en los trascendentales valores de la fe y están, entonces, sancionados por Dios.

К тому же независимо от того, какие системы регистрации будут использоваться, предусматриваемый уровень конфиденциальности и меры по ее обеспечению должны быть приемлемыми для пользователей.
Además, cualquiera fuera el sistema de registro que se utilizara, el nivel de confidencialidad y las medidas para garantizarla tendrían que ser aceptables para los usuarios.

Эти целевые показатели должны быть приемлемыми на политическом уровне и осуществимыми на практике, измеримыми, достижимыми и ориентированными на достижение результатов;
Estos objetivos han de ser aceptables desde el punto de vista político y factibles desde el punto de vista operacional, además de mensurables, alcanzables y orientados a los resultados.

В этой связи мы считаем, что переговоры о шкале начисления взносов должны быть продолжены и завершены как можно скорее и должны быть приемлемыми для всех государств- членов.
A este respecto, opinamos que las negociaciones sobre la escala de cuotas deben continuar y que la cuestión debe resolverse en fecha cercana de una manera que sea aceptable para todos los Estados Miembros.

Создаваемые судебные рамки должны быть приемлемыми для государств- членов, которые должны стремиться к четким гарантиям в отношении дополняемости и поддержки национальных юрисдикций.
El marco judicial que ha de crearse debe ser aceptable para los Estados Miembros, que desean que se establezcan claras garantías respecto de la complementariedad y el mantenimiento de la competencia nacional.

Высказывались опасения, что признания или доказательства, полученные в ходе допросов с помощью противозаконных средств, могут быть приемлемыми для суда при рассмотрении обвинений в террористической деятельности.
Se ha expresado el temor de que las confesiones o las pruebas obtenidas por medios ilegales durante el interrogatorio sean admisibles en el juicio cuando se trata de cargos terroristas.

Только в условиях, когда этим вопросом будет заниматься наиболее универсальная и представительная организация, можно рассчитывать на соответствующие результаты, которые могут быть приемлемыми для всего международного сообщества.
Sólo cuando la Organización más universal y representativa aborde esta cuestión se podrá obtener un resultado que sea aceptable para toda la comunidad internacional.

Результаты работы Комис- сии должны быть приемлемыми для различных пра- вовых систем, и именно поэтому оратор поддержал текст, предложенный для включения в проект руко- водства.
Indudablemente es importante que el resultado de la labor de la Comisión sea aceptable para ordenamientos jurídicos diversos, motivo por el cual el orador apoya la inclusión del texto propuesto en el proyecto de guía.

Некоторые государства выразили мнение о том, что при определенных условиях некоторые односторонние принудительные меры могут быть приемлемыми в том случае, если они соответствуют международному праву.
Varios Estados expresaron la opinión de que, en determinadas circunstancias, algunas medidas coercitivas unilaterales podrían ser aceptables, a condición de que estuvieran conformes con el derecho internacional.

Форма и содержание образования, включая учебные программы и методы преподавания, должны быть приемлемыми для родителей и детей как уместные, соответствующие их культуре и имеющие хорошее качество.
La forma y el fondo de la educación, en particular los planes de estudios y los métodos de enseñanza, deberían ser aceptables para padres e hijos por ser pertinentes, culturalmente apropiados y de buena calidad.

Общие нормы операций в пользу мира, идеально разработанные Организацией Объединенных Наций в сотрудничестве с государствами- членами, должны быть приемлемыми и выполнимыми для всех государств и международных организаций.
Las normas mundiales para las operaciones de paz, que en circunstancias ideales deberían preparar las Naciones Unidas en consulta con los Estados Miembros, deben ser aceptables y viables para todos los Estados y organizaciones internacionales.

Форма и содержание образования, включая учебные программы и методы преподавания, должны быть приемлемыми для родителей и детей, как уместные, соответствующие их культуре и имеющие качество, сопоставимое с общенациональными стандартами.
La forma y el fondo de la educación, en particular los planes de estudios y los métodos de enseñanza, deben ser aceptables para padres e hijos por ser pertinentes, culturalmente apropiados y de una calidad igual a los niveles nacionales.

Что касается этих мер, то, как представляется, практически все в принципе согласны с тем, что такие действия Совета Безопасности, предпринятые на основании полномочий, предоставленных ему в статье 25, могут быть приемлемыми в качестве паллиативных мер.
En ese sentido, al parecer existe consenso acerca del principio de que esas medidas del Consejo de Seguridad, a la luz de las competencias otorgadas con arreglo al Artículo 25, pueden ser aceptables en calidad de medidas provisionales.

Надо установить четкие и общесогласованные критерии, чтобы определять, какие из более чем 200 существующих типов кассетных боеприпасов могут быть приемлемыми, и отграничивать их от тех, которым присущ неизбирательный эффект, и поэтому они не должны существовать.
Deben establecerse criterios claros y comúnmente aceptados para determinar cuáles de los más de 200 tipos existentes de municiones de racimo pueden ser aceptables y distinguirlos de los que puedan causar efectos indiscriminados y que, por consiguiente, no deben existir.

В основу рамок обеспечения солидарности поколений следует положить набор общих ценностей и принципов, которые должны быть достаточно четкими и гибкими, чтобы быть приемлемыми для различных культур и политических систем;
La formulación de un marco para la solidaridad entre las generaciones debe basarse en un conjunto de valores y principios compartidos que sean claros y suficientemente flexibles para que puedan ser aceptados por diferentes culturas y regímenes políticos;