НЕПРИЕМЛЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• inaceptables
• inadmisibles
• insostenibles
• intolerables
• inapropiada
• reprobables
• inaceptable

Примеры использования Неприемлемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его главной целью является профилактика социально неприемлемых явлений.
El objetivo primordial es prevenir los fenómenos socialmente indeseables.

В целях защиты детей от неприемлемых условий жизни оказывается помощь семьям, находящимся в кризисных ситуациях.
A fin de proteger a los niños de condiciones de vida inadecuadas, se presta asistencia a las familias en situaciones de crisis.

Нападения и убийства в Дарфуре продолжают совершаться в неприемлемых масштабах.
En Darfur los ataques y asesinatos se suceden en una escala inaceptable.

Однако эта Инициатива оказалась неэффективной в деле снижения неприемлемых уровней долга стран с высокой задолженностью.
Ahora bien, la Iniciativa había demostrado ser ineficaz para reducir los insostenibles niveles de la deuda de los países muy endeudados.

Многие неправительственные организации приняли резолюции протеста против подобных неприемлемых, варварских актов.
Muchas organizaciones no gubernamentales han aprobado resoluciones de protesta por esos actos de barbarie inaceptable.

С озабоченностью был обсужден также вопрос о передаче неприемлемых технологий и использовании в регионе<< связанной>gt; помощи.
También se analizó con preocupación el uso de la transferencia de tecnología inapropiada y de la ayuda condicionada en la región.

Решающее значение имеет вопрос о юридических последствиях оценки контрольными органами неприемлемых оговорок.
La cuestión del efecto jurídico de la evaluación practicada por los órganos de vigilancia de las reservas inadmisibles es decisiva.

Что касается неприемлемых комментариев со стороны устных переводчиков, то оратору известен лишь один такой случай.
En lo que respecta a los comentarios inapropiados formulados por los intérpretes, el orador solamente tiene conocimiento de un incidente de ese tipo.

Третьему комитету рано или поздно придется рассмотреть этот вопрос, с тем чтобы положить конец применению таких неприемлемых подходов.
La Tercera Comisión, más temprano que tarde, tendrá que examinar esta materia para despejar enfoques inapropiados.

Неприемлемых условий содержания в тюрьмах, которые могут нарушить права лиц, лишенных свободы, о чем упоминается в статье 16.
Las inadmisibles condiciones en las cárceles que pueden estar violando los derechos de las personas privadas de libertad, según lo establecido en el artículo 16.

В СП2 сообщается об увеличении числа детей, помещаемых в приемные семьи и приюты для сирот, а также о неприемлемых условиях их жизни.
En la JS2 se informó de que un creciente número de niños vivía en hogares de acogida y orfanatos en condiciones de vida inadmisibles.

В этом и состоит одно из наиболее неприемлемых посягательств на право человеческого существа иметь и свободно исповедывать свою религию и религию своих предков.
Es uno de los atentados más inadmisibles contra el derecho de las personas de elegir y practicar libremente su religión y la de sus antepasados.

Предполагается, что строительство этих учреждений будет способствовать сокращению быстро растущих и неприемлемых расходов на программы лечения за границей.
Se espera que con esas instalaciones se reduzca el costo insostenible y cada vez mayor del programa de tratamientos en el extranjero.

В рамках Венских конвенций режим неприемлемых оговорок создает серьезные проблемы, и чрезвычайно важно, чтобы КМП внесла разъяснения.
En el marco de las Convenciones de Viena, el régimen de las reservas inadmisibles plantea problemas graves y es sumamente importante que la CDI ofrezca aclaraciones al respecto.

Правительства должны поддержать работу МОТ над проектом новой конвенции МОТ об упразднении наиболее неприемлемых форм детского труда.
Los gobiernos deben apoyar la labor de la OIT sobre la elaboración de un nuevo convenio relativo a la eliminación de las formas más intolerables de trabajo infantil.

В сегодняшнем мире свыше 1 млрд. человек, подавляющее большинство которых составляют женщины, живут в неприемлемых условиях нищеты, главным образом в развивающихся странах.
En el mundo actual, más de 1.000 millones de personas, en su mayoría mujeres, viven en unas condiciones de pobreza inadmisibles, especialmente en los países en desarrollo.

Отчасти с этим связываются надежды на то, что задействование собственных интеллектуальных сил страны позволит избежать проблем навязывания извне неприемлемых решений.
En parte, se espera que la intervención de los propios intelectuales del país evite el problema de que se impongan soluciones inapropiadas desde fuera.

К сожалению, в пунктах преамбулы и постановляющей части проекта резолюции A/ C. 1/ 57/ L. 10 содержится ряд элементов, неприемлемых для Европейского союза.
Lamentablemente, el proyecto de resolución A/C.1/57/L.10 contiene varios elementos en su preámbulo y en su parte dispositiva, que no son aceptables para la Unión Europea.

Был сделан вывод о наличии неприемлемых рисков для здоровья человека и окружающей среды, которые обуславливают необходимость принятия регламентационного постановления( UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 7/ 10).
Se llegó a la conclusión de que había riesgos inadmisibles para la salud humana y el medio ambiente que necesitaban una medida reglamentaria(UNEP/FAO/RC/CRC.7/10).

Комитет указал на то, что отдельные разделы учебной программы<< осуждают гомосексуалов и основаны на негативных, искаженных, неприемлемых и унижающих достоинство стереотипах…gt;gt;.
Según el Comité, algunas de sus afirmaciones estigmatizaban a los homosexuales y se basaban en estereotipos negativos, distorsionados, reprobables y degradantes.

В периоды войн или при осуществлении других неприемлемых действий, например чрезмерной эксплуатации лесов или незаконной заготовки леса, эти уязвимые группы первыми подвергаются тяжелым испытаниям.
En situaciones de guerra o de otras actividades insostenibles, por ejemplo, la sobreexplotación de los bosques o la tala ilícita, estos grupos vulnerables son los que primero sufren.

Путем финансирования восстановления таких объектов донор неумышленно продлевает применение совершенно неприемлемых подходов к инвалидности вследствие психического заболевания.
Al financiar esa reconstrucción los donantes hacen que se perpetúen por inadvertencia y durante muchos años unos enfoques sumamente inadecuados sobre la discapacidad mental.

Долг международного сообщества- предоставить помощь и ресурсы, чтобы помочь смягчить негативные последствия кризиса, не дожидаясь, пока долг вырастет до неприемлемых уровней.
Es obligación de la comunidad internacional prestar asistencia y destinar recursos para ayudar a mitigar las consecuencias adversas de la crisis sin que ello suponga la acumulación de niveles de deuda insostenibles.

Несмотря на увеличение объема услуг, предоставляемых в этих двух лагерях, тысячи перемещенных лиц по-прежнему живут в неприемлемых и опасных условиях в столице и в ее окрестностях.
Aunque en esos campamentos han mejorado los servicios aún hay miles de personas desplazadas viviendo en condiciones deficientes y precarias en la capital y sus alrededores.

С другой стороны, несколько наших стран-- во всех случаях стран Юга-- продолжают оставаться жертвами неприемлемых актов агрессии сильных мира сего, действия которых, по существу, определяются ненасытным стремлением получить стратегические ресурсы.
Por otra parte, varios de nuestros países, siempre del Sur, siguen siendo víctimas de inadmisibles actos de agresión por parte de los poderosos de siempre, motivados en lo esencial por el insaciable apetito de recursos estratégicos.

Комитет считает, что к другой категории неприемлемых оговорок будут относиться оговорки, направленные на ликвидацию содержащихся в Пакте подкрепляющих гарантий, образующих необходимые рамки для обеспечения прав, закрепленных в Пакте( пункт 11).
El Comité afirma que otra categoría de reservas inadmisibles serían las encaminadas a suprimir las garantías de apoyo establecidas en el Pacto, que constituyen el marco necesario para asegurar los derechos enunciados en el mismo(párr. 11).

Причастность значительной части индонезийской армии и полиции в Восточном Тиморе к организации и поддержке неприемлемых актов насилия, совершаемых военизированными формированиями, стала очевидной любому объективному наблюдателю и была публично признана министром обороны 11 сентября.
La participación de grandes grupos de fuerzas militares y de policía de Indonesia en Timor Oriental en la organización y el apoyo de los actos de violencia inaceptables de las milicias resulta evidente para cualquier observador objetivo y fue reconocida públicamente por el Ministro de Defensa el 11 de septiembre.

Выражает сожаление по поводу неприемлемых условий жизни в местах нахождения перемещенных лиц и рекомендует правительству, специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям предоставлять гуманитарную помощь;
Deplora las inaceptables condiciones de vida en los lugares de protección de personas desplazadas, y recomienda al Gobierno, a los organismos especializados de las Naciones Unidas y a las organizaciones no gubernamentales que presten asistencia humanitaria;

Проблемы системного характера в глобальном управлении стали основной причиной появления неприемлемых глобальных диспропорций и связанных с ними тенденций в области неравенства доходов, подрывающих внутренний спрос в том случае, если он не подкреплен достаточно существенным увеличением кредитования.
Los fallos sistémicos de la gobernanza mundial han sido la causa fundamental de la aparición de desequilibrios mundiales insostenibles, y las consiguientes tendencias a la desigualdad de los ingresos, que, si no son compensados por un crecimiento suficientemente robusto del crédito, socavan la demanda interna.

Главная причина этого по-прежнему заключается в необоснованных и неприемлемых притязаниях Союзной Республики Югославии на часть территории Хорватии, а также в отсутствии у нее политической воли проводить конструктивный диалог по вопросу о механизме безопасности в Превлаке.
La principal razón de la falta de resultados sigue siendo las pretensiones infundadas e inaceptables de la República Federativa de Yugoslavia sobre una parte del territorio de Croacia, así como su falta de voluntad política de iniciar un diálogo positivo sobre los arreglos de seguridad para Prevlaka.