НЕДОПУСТИМОСТЬ ПРИОБРЕТЕНИЯ ТЕРРИТОРИИ СИЛОЙ на Испанском - Испанский перевод

• la inadmisibilidad de la adquisición de territorio por la fuerza

Примеры использования Недопустимость приобретения территории силой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ссылаясь на свои предыдущие резолюции, а также международные резолюции, подтверждающие недопустимость приобретения территории силой.
Habiendo tomado nota de sus resoluciones precedentes, y de las resoluciones internacionales que reiteran la invalidez de la adquisición de territorios por la fuerza.

В них подчеркивалась недопустимость приобретения территории силой и изменения юридического статуса Иерусалима путем изменения характера и демографического состава Священного города.
En dichas resoluciones se destaca la inadmisibilidad de la adquisición de territorio por la fuerza y de la modificación del estatuto jurídico de Jerusalén mediante la alteración del carácter y la composición demográfica de la Ciudad Santa.

Ссылаясь на свои предыдущие резолюции, а также на международные резолюции, подтверждающие недопустимость приобретения территории силой.
Recordando sus resoluciones anteriores y las resoluciones internacionales por las que se reafirma la inadmisibilidad de la adquisición de territorios por la fuerza.

Тогда Совет Безопасности принял резолюцию 242( 1967), в которой подтвердил недопустимость приобретения территории силой и призвал к выводу израильских войск с территории, оккупированной в период агрессии 1967 года.
En ese momento, el Consejo de Seguridad aprobó su resolución 242(1967), en la que reafirmó la inadmisibilidad de la adquisición de territorio por la fuerza y pidió el retiro de las fuerzas armadas israelíes de las regiones ocupadas durante la agresión de 1967.

К Восточному Иерусалиму применимы принципы, изложенные в резолюции 242( 1967) Совета Безопасности, где, в частности, подтверждается недопустимость приобретения территории силой.
Jerusalén oriental está sujeta a los principios enunciados en la resolución 242(1967) del Consejo de Seguridad, que afirma especialmente el carácter inadmisible de la adquisición de territorios por la fuerza.

Мы также вновь подтверждаем правовой статус Иерусалима, и в первую очередь недопустимость приобретения территории силой, и вновь заявляем, что мир в регионе не будет достигнут без обеспечения прав палестинцев и арабов в этом Священном городе.
Asimismo, reafirmamos el estatuto jurídico de Jerusalén y, muy particularmente, la inadmisibilidad de la adquisición de territorio por la fuerza, y reiteramos que no habrá paz en la región si no se materializan los derechos de los palestinos y los árabes en la Ciudad Santa.

В рамках новых договоренностей все стороны в конфликте привержены осуществлению этих резолюций, утверждающих кардинальный принцип международного права: недопустимость приобретения территории силой.
En virtud de los nuevos arreglos, todas las partes en el conflicto se comprometen a cumplir con esas resoluciones, afirmando un principio cardinal del derecho internacional, a saber, la inadmisibilidad de la adquisición de territorio por la fuerza.

Европейский союз напоминает, что на Восточный Иерусалим распространяются принципы, изложенные в резолюции 242( 1967) Совета Безопасности, а именно недопустимость приобретения территории силой, и поэтому он не подпадает под суверенитет Израиля.
La Unión Europea recuerda que la Jerusalén oriental está sometida a los principios establecidos en la resolución 242(1967) del Consejo de Seguridad, especialmente en lo que se refiere a la inadmisibilidad de la adquisición de territorio por la fuerza, y por lo tanto no se encuentra bajo la soberanía israelí.

Аргентина высказала также мнение о том, что оккупированные сирийские Голаны подпадают под действие резолюции 242( 1967) Совета Безопасности, и в этой связи подчеркнула недопустимость приобретения территории силой.
La Argentina también consideraba que el Golán sirio ocupado estaba incluido en el ámbito de la resolución 242(1967) del Consejo de Seguridad y, por tanto, hizo hincapié en la inadmisibilidad de la adquisición del territorio por la fuerza.

Подтверждая нашу веру в недопустимость приобретения территории силой, правительство Таиланда хотело бы также призвать Израиль ускорить начало вывода своих сил из сектора Газа и района Иерихона, а также с других оккупированных арабских территорий..
A la vez que reafirma nuestra creencia en la inadmisibilidad de la adquisición de territorios por la fuerza, el Gobierno tailandés desea asimismo alentar a Israel para que acelere la retirada de sus fuerzas de la Faja de Gaza y de la zona de Jericó, así como de otros territorios árabes ocupados.

В их число входят: уважение суверенитета и территориальной целостности стран, недопустимость приобретения территории силой, ликвидация последствий" этнической чистки", возвращение беженцев и перемещенных лиц и защита прав человека, включая права меньшинств.
Comprenden el respeto a la soberanía y a la integridad territorial de los países, la inadmisibilidad de la adquisición de territorio por medio de la fuerza, la eliminación de las consecuencias de la“depuración étnica”, el retorno de los refugiados y los desplazados, y la protección de los derechos humanos, incluidos los derechos de las minorías.

Недопустимость приобретения территории силой согласно признанным принципам международного права, была четко изложена Ассамблеей в ее резолюции 2625( XXV), когда она рассматривала Декларацию принципов международного права, касающихся отношений дружбы и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
La inadmisibilidad de la adquisición de territorio por la fuerza, que pasó a ser un principio aceptado del derecho internacional, fue abordada claramente por esta Asamblea en su resolución 2625(XXV) al tratar sobre la Declaración sobre los principios de derecho internacional referentes a las relaciones de amistad y a la cooperación entre los Estados de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

Вновь подтверждает, в связи с предотвращением вооруженных конфликтов, недопустимость приобретения территории силой и актов колонизации и подтверждает необходимость положить конец ситуациям иностранной оккупации в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и нормами международного права;
Reafirma, en el marco de la prevención de conflictos armados, la inadmisibilidad de la adquisición de territorio por la fuerza y de los actos de colonización, y afirma la necesidad de acabar con las situaciones de ocupación extranjera, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional;

Решение Израиля является грубым нарушением резолюций этого органа и Совета Безопасности, в частности резолюций 242( 1967), 252( 1968) и 338( 1973), в которых, среди прочего, подчеркивается недопустимость приобретения территории силой и признаются недопустимыми все предпринимаемые Израилем меры и действия, которые направлены на изменение правового статуса Иерусалима.
La decisión israelí constituye una violación flagrante de las resoluciones pertinentes de este órgano y del Consejo de Seguridad, y en particular de las resoluciones 242(1967), 252(1968) y 338(1973) del Consejo, en las que, entre otras cosas, se destaca la inadmisibilidad de la adquisición de territorio por la fuerza y se consideran inválidas todas las medidas y acciones de Israel que pretendan cambiar el estatuto jurídico de Jerusalén.

Главными из них являются недопустимость приобретения территории силой; незаконность любых мер, включая строительство поселений, которые изменяли бы демографический характер оккупированных территорий; и право палестинского народа на осуществление своих законных национальных прав, включая право на самоопределение и право беженцев на репатриацию или компенсацию.
Las más importantes de ellas son la inadmisibilidad de la adquisición de territorio por la fuerza; la ilegalidad de cualquier medida, incluido el establecimiento de asentamientos, que cambie la naturaleza demográfica de los territorios ocupados, y el derecho del pueblo palestino a ejercer sus legítimos derechos nacionales, incluidos el derecho a la libre determinación y el derecho de los refugiados a la repatriación o a la compensación.

Участники Совещания напомнили о принятии Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций резолюции 57/ 337 от 3 июля 2003 года, озаглавленной" Предотвращение вооруженных конфликтов", в которой подтверждаются недопустимость приобретения территории силой и необходимость положить конец ситуациям иностранной оккупации в качестве обязательства международного сообщества содействовать развитию культуры предотвращения конфликтов.
En la Reunión se recordó la aprobación, el 3 de julio de 2003, de la resolución 57/337 de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre la prevención de los conflictos armados, en que se reafirmaba la inadmisibilidad de la adquisición de territorio por la fuerza y la necesidad de poner fin a las situaciones de ocupación extranjera como un compromiso que debía asumir la comunidad internacional para promover la cultura de la prevención de conflictos.

Недопустимость приобретения территории силой, признанный принцип международного права, была четко подтверждена Ассамблеей в ее хорошо известной резолюции 2625( XXV). Таким образом международное сообщество всегда отказывалось признать незаконные израильские поселения и аннексию Израилем Восточного Иерусалима и сирийских Голан, что отражено в резолюциях 465( 1980), 478( 1980) и 497( 1981) Совета Безопасности.
La inadmisibilidad de la adquisición de territorio por la fuerza, principio aceptado del derecho internacional, fue claramente reafirmado por esta Asamblea en su conocida resolución 2625(XXV). Por tal motivo, la comunidad internacional se ha negado siempre a reconocer los asentamientos israelíes ilegales y la anexión por parte de Israel de Jerusalén oriental y del Golán sirio lo como recogen las resoluciones del Consejo de Seguridad 465(1980), 478(1980) y 497(1981).

Участники Совещания приветствовали принятие резолюции 57/ 337 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 3 июля 2003 года, озаглавленной<< Предотвращение вооруженных конфликтов>gt;, в которой была вновь подтверждена недопустимость приобретения территории силой и необходимость положить конец ситуациям иностранной оккупации в качестве проявления приверженности международного сообщества культуре предотвращения конфликтов.
La Reunión tomó nota con satisfacción de la aprobación, el 3 de julio de 2003, de la resolución 57/337 de la Asamblea General sobre la prevención de los conflictos armados, en la que se reafirmaba la inadmisibilidad de la adquisición de territorio por la fuerza y la necesidad de acabar con las situaciones de ocupación extranjera, como manifestación de la comunidad internacional en favor de la cultura de prevención de los conflictos.

Мы хотели бы, чтобы Генеральная Ассамблея подтвердила недопустимость приобретения территории силой согласно положениям международного права и Уставу Организации Объединенных Наций и вновь заявила о том, что все незаконные действия Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальных оккупированных палестинских территориях, особенно действия, связанные со строительством поселений, не могут быть признаны правомерными независимо от того, когда они были совершены.
Deseamos que la Asamblea General reafirme la inadmisibilidad de la adquisición de territorio por la fuerza, de acuerdo con el derecho internacional y con la Carta de las Naciones Unidas, y que reitere que todas las medidas ilegales israelíes en la Jerusalén oriental ocupada y en el resto de los territorios palestinos ocupados, especialmente las actividades de asentamiento, no pueden ser reconocidas, independientemente del transcurso del tiempo.

Учитывая установленный принцип международного права о недопустимости приобретения территории силой.
Consciente del principio establecido del derecho internacional sobre la inadmisibilidad de la adquisición de territorio por la fuerza.

Я хотел бы заявить о том, что, по нашему убеждению, одним из основных элементов мирного процесса является принцип недопустимости приобретения территории силой.
Deseo ratificar nuestra posición en el sentido de que el proceso de paz tiene como uno de sus pilares esenciales el principio de la inadmisibilidad de la adquisición de territorios mediante la fuerza.

Статус Восточного Иерусалима по-прежнему определяется принципами, установленными в резолюции 242( 1967) Совета Безопасности, в частности принципом недопустимости приобретения территории силой.
El estatuto de Jerusalén oriental sigue estando sometido a los principios establecidos en la resolución 242(1967) del Consejo de Seguridad, especialmente el de la inadmisibilidad de la adquisición de territorio por la fuerza.

Мирный процесс должен привести к полному осуществлению принципа недопустимости приобретения территории силой, иными словами, принципа" земля в обмен на мир".
El proceso de paz debe tener como resultado la aplicación total del principio de la inadmisibilidad de la adquisición de territorios por la fuerza; en otras palabras, del principio de tierra por paz.

В этом консультативном заключении признается и поддерживается принцип недопустимости приобретения территории силой, и мы повторяем призыв к тому, чтобы оно было принято во внимание главным органом Организации Объединенных Наций, ответственным за поддержание международного мира и безопасности.
Mediante esa opinión consultiva se confirmó y fortaleció el principio de la inadmisibilidad de la adquisición de territorios por la fuerza, y reiteramos nuestro llamamiento para que el órgano principal de las Naciones Unidas, responsable del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

В проекте резолюции предлагается, чтобы Генеральная Ассамблея, руководствуясь Уставом Организации Объединенных Наций, подтвердила принцип недопустимости приобретения территории силой.
En el proyecto de resolución se propone que la Asamblea General, partiendo de los principios de la Carta de las Naciones Unidas, reafirme el principio de la inadmisibilidad de la apropiación de territorios por la fuerza.

Совещание вновь подтвердило принцип недопустимости приобретения территорий силой и призвало к справедливому и мирному урегулированию на основе уважения принципов территориальной целостности государств и нерушимости международно признанных границ.
La Reunión reafirmó el principio de la inadmisibilidad de la adquisición de territorios por la fuerza e instó a llegar a un arreglo justo y pacífico sobre la base del respeto de los principios de la integridad territorial de los Estados y la inviolabilidad de las fronteras reconocidas internacionalmente.

Ссылаясь на консультативное заключение, вынесенное 9 июля 2004 года Международным судом, и на резолюцию ES- 10/ 15 Генеральной Ассамблеи от 20 июля 2004 года, а также вновь подтверждая принцип недопустимости приобретения территорий силой.
Recordando la opinión consultiva emitida por la Corte Internacional de Justicia el 9 de julio de 2004 y la resolución ES-10/15 de la Asamblea General, de 20 de julio de 2004, y reafirmando el principio de la inadmisibilidad de la adquisición de territorios por la fuerza.

Оно также противоречит резолюциям Совета Безопасности, в том числе резолюции 242( 1967), которая подтверждает недопустимость приобретения территорий силой, и резолюции 338( 1973), представляющей вместе с вышеназванной резолюцией соответствующие исходные рамки мирного процесса.
Contradice también las resoluciones del Consejo de Seguridad 242(1967), por la que se confirma la inadmisibilidad de la adquisición de territorio por la fuerza, y 338(1973) que, junto con la anterior, constituyen el marco de referencia pertinente del proceso de paz.

Израильские меры, направленные на изменение правового статуса и демографического состава Иерусалима, являются незаконными и недействительными, поскольку они противоречат принципам, содержащимся в резолюции 242( 1967) Совета Безопасности, в частности принципу о недопустимости приобретения территории силой.
Las medidas israelíes, que tienen por objetivo alterar el estatuto jurídico y la composición demográfica de Jerusalén, son ilegales y nulas porque son contrarias a los principios consagrados en la resolución 242(1967) del Consejo de Seguridad, sobre todo el principio de la inadmisibilidad de la adquisición de territorio por la fuerza.

Как известно членам Ассамблеи, на протяжении более 37 лет Израиль оккупирует палестинскую территорию, что является грубым нарушением многочисленных резолюций Организации Объединенных Наций и основополагающих принципов Устава нашей Организации, в том числе принципа недопустимости приобретения территории силой.
Como los miembros saben, Israel lleva más de 37 años ocupando territorio palestino, en flagrante violación de numerosas resoluciones de las Naciones Unidas y de los principios fundadores de la Carta de nuestra Organización, incluido el principio de la inadmisibilidad de la adquisición de territorio por la fuerza.