ПРИОБРЕТЕНИЯ ТЕРРИТОРИИ СИЛОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de la adquisición de territorio por la fuerza
• de la adquisición de territorios por la fuerza

Примеры использования Приобретения территории силой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Незаконность приобретения территории силой.
Ilegalidad de la adquisición territorial por la fuerza.

Ссылаясь на свои предыдущие резолюции, а также международные резолюции, подтверждающие недопустимость приобретения территории силой.
Habiendo tomado nota de sus resoluciones precedentes, y de las resoluciones internacionales que reiteran la invalidez de la adquisición de territorios por la fuerza.

В нем выражен решительный протест против иностранной оккупации, приобретения территории силой и, в частности, незаконной аннексии Израилем сирийских Голан.
En él se expresa el firme rechazo de la ocupación extranjera y de la adquisición de territorios por la fuerza y, en particular, de la anexión ilegítima del Golán sirio por Israel.

Ссылаясь на свои предыдущие резолюции, а также на международные резолюции, подтверждающие недопустимость приобретения территории силой.
Recordando sus resoluciones anteriores y las resoluciones internacionales por las que se reafirma la inadmisibilidad de la adquisición de territorios por la fuerza.

Мирный процесс должен привести к полному осуществлению принципа недопустимости приобретения территории силой, иными словами, принципа" земля в обмен на мир".
El proceso de paz debe tener como resultado la aplicación total del principio de la inadmisibilidad de la adquisición de territorios por la fuerza; en otras palabras, del principio de tierra por paz.

Ссылаясь на свои предыдущие резолюции, а также на международные резолюции, подтверждающие недопустимость приобретения территории силой.
Teniendo presentes las resoluciones anteriores, así como las resoluciones internacionales por las que se ratifica la nulidad de la adquisición de territorios por la fuerza.

Противоправные действия Турции против Кипра идут вразрез с принципом недопустимости оккупации и приобретения территории силой( см. резолюцию 37/ 253 Генеральной Ассамблеи).
El acto ilícito que Turquía perpetró contra Chipre viola el principio de la inadmisibilidad de la ocupación y la adquisición de territorio por la fuerza(véase la resolución 37/253 de la Asamblea General).

Аргентина и Бразилия проголосовали за эту резолюцию, поскольку мы считаем, что ее главный аспект связан с незаконным характером приобретения территории силой.
La Argentina y el Brasil han votado a favor de esta resolución por entender que el aspecto esencial de la misma está vinculado a la ilicitud de la adquisición de territorios por la fuerza.

В них подчеркивалась недопустимость приобретения территории силой и изменения юридического статуса Иерусалима путем изменения характера и демографического состава Священного города.
En dichas resoluciones se destaca la inadmisibilidad de la adquisición de territorio por la fuerza y de la modificación del estatuto jurídico de Jerusalén mediante la alteración del carácter y la composición demográfica de la Ciudad Santa.

К Восточному Иерусалиму применимы принципы, изложенные в резолюции 242( 1967) Совета Безопасности, где, в частности, подтверждается недопустимость приобретения территории силой.
Jerusalén oriental está sujeta a los principios enunciados en la resolución 242(1967) del Consejo de Seguridad, que afirma especialmente el carácter inadmisible de la adquisición de territorios por la fuerza.

В бывшей Югославии и повсюду в мире явление" этнической чистки"- неприемлемый эфемизм для геноцида и приобретения территории силой- являет собой всплеск разрушительной стихии, сопровождающийся вопиющей безнаказанностью.
En la ex Yugoslavia y en otras partes se ha desencadenado el fenómeno de la" depuración étnica"- eufemismo inaceptable para el genocidio y la adquisición de territorio por la fuerza-, causando destrucción con impunidad.

Это Консультативное заключение является четким подтверждением хорошо известного правого принципа, с которым мы все согласны, о недопустимости приобретения территории силой.
Esta opinión consultiva es una reafirmación clara de un principio jurídico bien establecido sobre el que todos estamos de acuerdo, a saber, la inadmisibilidad de la adquisición de territorio por la fuerza.

Куба считает, что международное право и Устав Организации Объединенных Наций не допускают приобретения территории силой. Неприемлемо то, что сирийские Голаны, оккупированные с 1967 года, остаются под израильской военной оккупацией.
Para Cuba, la adquisición de territorio por la fuerza es inadmisible en virtud del derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas, y resulta inaceptable que el Golán sirio ocupado desde 1967 siga aún bajo ocupación militar israelí.

Аргентина и Бразилия проголосовали за данную резолюцию, поскольку мы понимаем, что ее наиболее важный аспект касается незаконной характера приобретения территории силой.
La Argentina y el Brasil han votado a favor de este proyecto de resolución por entender que el aspecto esencial del mismo está vinculado con la ilicitud de la adquisición de territorios por la fuerza.

Тогда Совет Безопасности принял резолюцию 242( 1967), в которой подтвердил недопустимость приобретения территории силой и призвал к выводу израильских войск с территории, оккупированной в период агрессии 1967 года.
En ese momento, el Consejo de Seguridad aprobó su resolución 242(1967), en la que reafirmó la inadmisibilidad de la adquisición de territorio por la fuerza y pidió el retiro de las fuerzas armadas israelíes de las regiones ocupadas durante la agresión de 1967.

Я хотел бы заявить о том, что, по нашему убеждению, одним из основных элементов мирного процесса является принцип недопустимости приобретения территории силой.
Deseo ratificar nuestra posición en el sentido de que el proceso de paz tiene como uno de sus pilares esenciales el principio de la inadmisibilidad de la adquisición de territorios mediante la fuerza.

Поскольку Армения проводит политику территориальных притязаний по отношению практически ко всем своим соседям, политику территориальной экспансии и приобретения территории силой, Армения несет всю полноту ответственности за нынешнее тяжелое экономическое положение, в котором она оказалась.
Con su política de reivindicaciones territoriales contra casi todos sus vecinos, la expansión territorial y la adquisición de territorio por la fuerza, Armenia es el único responsable de la desesperada situación económica en la que se encuentra el país.

Необходимо подчеркнуть, что если Совет согласится с вышеупомянутым подходом, то установленные СООНО границы никоим образом не следует рассматривать как признание приобретения территории силой.
Hay que destacar que, si el Consejo acepta el planteamiento que antecede, los límites trazados por la UNPROFOR no serían considerados en modo alguno un reconocimiento de la adquisición de territorio por la fuerza.

Поскольку Израилем грубо нарушается принцип недопустимости приобретения территории силой, международное сообщество должно принудить его прекратить оккупацию палестинской территории и блокаду Газы, представляющих собой жестокое коллективное наказание местных жителей.
Dado que Israel vulnera gravemente el principio de inadmisibilidad de la adquisición de territorio por la fuerza, la comunidad internacional debe obligarle a poner fin a su ocupación del territorio palestino y el bloqueo de Gaza, que representan un evidente castigo colectivo de sus habitantes.

В основе любого мирного процесса должен лежать основополагающий принцип резолюции 242( 1967) Совета Безопасности о недопустимости приобретения территории силой.
El fundamento de todo proceso de paz ha de ser el principio fundamental de la resolución 242(1967) del Consejo de Seguridad, relativa a la no permisibilidad de la adquisición de territorios por la fuerza.

В этом консультативном заключении признается и поддерживается принцип недопустимости приобретения территории силой, и мы повторяем призыв к тому, чтобы оно было принято во внимание главным органом Организации Объединенных Наций, ответственным за поддержание международного мира и безопасности.
Mediante esa opinión consultiva se confirmó y fortaleció el principio de la inadmisibilidad de la adquisición de territorios por la fuerza, y reiteramos nuestro llamamiento para que el órgano principal de las Naciones Unidas, responsable del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Статус Восточного Иерусалима по-прежнему определяется принципами, установленными в резолюции 242( 1967) Совета Безопасности, в частности принципом недопустимости приобретения территории силой.
El estatuto de Jerusalén oriental sigue estando sometido a los principios establecidos en la resolución 242(1967) del Consejo de Seguridad, especialmente el de la inadmisibilidad de la adquisición de territorio por la fuerza.

Положения договора должны также соответствовать принципам невмешательства во внутренние дела других государств, запрещения приобретения территории силой или оккупации территории других государств или применения силы в международных отношениях.
Las disposiciones de dicho tratado deberían igualmente ser conformes al principio de la no injerencia en los asuntos internos de otros Estados, la prohibición de la adquisición de territorios por la fuerza o la ocupación de territorios de otros y del uso de la fuerza en las relaciones internacionales.

В рамках новых договоренностей все стороны в конфликте привержены осуществлению этих резолюций, утверждающих кардинальный принцип международного права: недопустимость приобретения территории силой.
En virtud de los nuevos arreglos, todas las partes en el conflicto se comprometen a cumplir con esas resoluciones, afirmando un principio cardinal del derecho internacional, a saber, la inadmisibilidad de la adquisición de territorio por la fuerza.

Подтверждая нашу веру в недопустимость приобретения территории силой, правительство Таиланда хотело бы также призвать Израиль ускорить начало вывода своих сил из сектора Газа и района Иерихона, а также с других оккупированных арабских территорий..
A la vez que reafirma nuestra creencia en la inadmisibilidad de la adquisición de territorios por la fuerza, el Gobierno tailandés desea asimismo alentar a Israel para que acelere la retirada de sus fuerzas de la Faja de Gaza y de la zona de Jericó, así como de otros territorios árabes ocupados.

В проекте резолюции предлагается, чтобы Генеральная Ассамблея, руководствуясь Уставом Организации Объединенных Наций, подтвердила принцип недопустимости приобретения территории силой.
En el proyecto de resolución se propone que la Asamblea General, partiendo de los principios de la Carta de las Naciones Unidas, reafirme el principio de la inadmisibilidad de la apropiación de territorios por la fuerza.

Недопустимость приобретения территории силой согласно признанным принципам международного права, была четко изложена Ассамблеей в ее резолюции 2625( XXV), когда она рассматривала Декларацию принципов международного права, касающихся отношений дружбы и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
La inadmisibilidad de la adquisición de territorio por la fuerza, que pasó a ser un principio aceptado del derecho internacional, fue abordada claramente por esta Asamblea en su resolución 2625(XXV) al tratar sobre la Declaración sobre los principios de derecho internacional referentes a las relaciones de amistad y a la cooperación entre los Estados de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

Аргентина высказала также мнение о том, что оккупированные сирийские Голаны подпадают под действие резолюции 242( 1967) Совета Безопасности, и в этой связи подчеркнула недопустимость приобретения территории силой.
La Argentina también consideraba que el Golán sirio ocupado estaba incluido en el ámbito de la resolución 242(1967) del Consejo de Seguridad y, por tanto, hizo hincapié en la inadmisibilidad de la adquisición del territorio por la fuerza.

В четвертом пункте преамбулы проекта резолюции подтверждается основополагающий принцип недопустимости, согласно международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций, приобретения территории силой.
En el cuarto párrafo del preámbulo del proyecto de resolución se reafirma el principio fundamental de que la adquisición de territorios por la fuerza es inadmisible, de conformidad con el derecho internacional y con los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Он и далее будет придерживаться позиции Организации Исламская конференция( ОИК), в частности предусматривающей отказ от насилия при разрешении споров между государствами и от любого приобретения территории силой.
Asimismo, seguirá apoyando la posición de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI) que está caracterizada por el rechazo tanto de la utilización de la violencia para solucionar las controversias entre Estados como de la adquisición de territorios por la fuerza.