ИХ СПОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• sus controversias
• sus diferencias

Примеры использования Их споров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чили рада тому, что страны по-прежнему обращаются в Организацию Объединенных Наций для разрешения их споров.
Chile acoge con beneplácito el hecho de que los países continúen dirigiéndose a las Naciones Unidas para solucionar sus conflictos.

Такое увеличение частотности обращения государств к судебным средствам урегулирования их споров поставило Суд во главу угла отправления международного правосудия.
El hecho de que los Estados recurran cada vez más a la solución de sus controversias por la vía judicial ha convertido a la Corte en un órgano fundamental en la administración de la justicia internacional.

Государства- члены будут в большей степени прибегать к услугам Международного Суда при мирном урегулировании их споров.
Se exhortará a los Estados Miembros a recurrir con más frecuencia a la Corte Internacional de Justicia en relación con el arreglo pacífico de sus controversias.

Подлинные усилия правительств Чада и Судана по достижению долгосрочного решения их споров посредством сотрудничества в осуществлении инициатив по укреплению;
Esfuerzos genuinos de los Gobiernos del Chad y el Sudán para llegar a una solución duradera de sus disputas mediante la cooperación en la puesta en marcha de iniciativas de fomento de la confianza;

Настоятельно призывает государства наиболее эффективно использовать существующие процедуры и методы предотвращения и урегулирования их споров;
Insta a los Estados a que utilicen de la manera más eficaz posible los procedimientos y métodos existentes de solución de sus controversias;

Применение этих положений будет иметь особое значение в тех случаях, когда стороны не приняли норм, регулирующих процесс разрешения их споров; в подобных случаях эти положения призваны служить субсидиарными правилами.
Esas disposiciones pueden ser de particular utilidad en aquellos casos en los que las partes no hayan previsto ninguna regla de procedimiento para la solución de sus controversias, por lo que son de índole básicamente supletoria.

Они могут подать жалобу в ДТ, который предоставляет бесплатные услуги по примирению, чтобы помочь в урегулировании их споров с работодателями.
Pueden interponer demandas ante el Departamento de Trabajo, que prestará servicios gratuitos de conciliación par asistirlos a resolver sus desacuerdos con los empleadores.

Участники коллоквиума рассмотрят вопросы, касающиеся прошлой, нынешней и будущей деятельности Суда, а также возможности достижения максимальной эффективности его работы в оказании государствам- членам содействия в мирном урегулировании их споров.
El coloquio se centrará en las actividades pasadas, presentes y futuras de la Corte y en la forma en que la Corte podría resultar más eficaz para ayudar a los Estados Miembros a solucionar pacíficamente sus controversias.

Настоятельно призывает государства наиболее эффективно использовать существующие процедуры и методы предотвращения и мирного урегулирования их споров в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций;
Insta a los Estados a que utilicen de la manera más eficaz posible los procedimientos y métodos existentes para la prevención y el arreglo pacífico de sus controversias, de conformidad con los principios de la Carta de las Naciones Unidas;

Для осуществления этого закона было запланировано принятие ряда мер, цель которых заключается в побуждении сторон к урегулированию их споров путем переговоров.
A efectos de la aplicación de esta ley, se han previsto muchas medidas cuyo objetivo es alentar a las partes a resolver sus controversias de manera amigable.

Мы поддерживаем обращение государств- членов в Суд для разрешения их споров и право учреждений Организации Объединенных Наций обращаться с просьбой о вынесении консультативных заключений по вопросам, имеющим отношение к выполнению ими своих функций.
Estamos de acuerdo en que los Estados Miembros reúnan a la Corte para resolver sus controversias y respaldamos el derecho de las instituciones de las Naciones Unidas a solicitar opiniones consultivas sobre cuestiones que afectan el desempeño de sus funciones.

Несколько делегаций выразили мнение, что внештатный персонал должен иметь доступ к эффективным механизмам урегулирования их споров с Организацией.
Varias delegaciones sostuvieron que había que proporcionar al personal que no es de plantilla mecanismos eficaces para la solución de sus diferencias con la Organización.

Сюда входит независимость как от сторон в деле, так и от результата их споров, а также свобода от посторонних влияний или стимулов, в том числе со стороны национальных правительств, международных учреждений и должностных лиц, при принятии решения по обстоятельствам дела;
Esto supone ser independientes en relación con las partes en las causas y con el resultado de sus controversias, así como conocer de las causas sin influencias ni incitaciones externas, en particular en lo que respecta a gobiernos nacionales, organismos internacionales y cargos públicos;

Я обещаю, что Суд сделает все от него зависящее для выполнения своего мандата, сформулированного в Уставе, и для оказания помощи сторонам в мирном разрешении их споров.
Prometo que la Corte hará todo lo posible para cumplir con el mandato que se le ha conferido en la Carta y para ayudar a las partes a resolver pacíficamente sus divergencias.

Это может рассматриваться как распространение появившейся в других областях тенденции к предоставлению отдельным лицам прямого доступа к международным процедурам для урегулирования их споров с государствами на сферу международных экономических отношений и на корпоративные субъекты.
De esta forma se hace extensiva a la esfera económica internacional y a las empresas la tendencia evidente en otras esferas de proporcionar a los particulares acceso directo a los procedimientos internacionales para la solución de sus controversias con los Estados.

В функции посланников обычно входит побуждение конфликтующих сторон к вступлению в конструктивные переговоры и достижению согласия относительно мирного урегулирования их споров.
Por lo general, los enviados cumplen la función de alentar a partes hostiles a entablar negociaciones serias y a llegar a acuerdos para el arreglo pacífico de sus controversias.

Иом- бе и Калам- бе по правам человека осуществляли сотрудничество с Прокурором по правам человека и на добровольной основе содействовали поощрению и защите коренных народов, принимали участие в урегулировании их споров и принимали меры в случае нарушения их прав.
El iom b' e y el k' amalb' e de los derechos humanos eran colaboradores del Procurador de los Derechos Humanos que velaban por la promoción y la defensa de los derechos humanos de los indígenas, participaban en la resolución de sus litigios e intervenían en caso de que se lesionaran sus derechos.

Он настоятельно призвал правительство серьезно рассмотреть вопрос об установлении процедуры, пользующейся доверием сторон и дающей им возможность использовать механизм примирения или посредничества, а также обращения в добровольном порядке к независимому арбитру для урегулирования их споров.
Instó al Gobierno a que considerara seriamente la posibilidad de establecer un procedimiento que gozara de la confianza de las partes y que les permitiera a éstas recurrir a la conciliación o la mediación y, posteriormente, recurrir, voluntariamente, a un árbitro independiente para resolver sus diferencias.

Отмечая с удовлетворением работу, проделанную после ее пятьдесят второй сессии Специальным комитетом по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации в целях стимулирования государств к тому, чтобы делать основной упор на необходимость предотвращения и урегулирования их споров мирными средствами, прежде чем они станут угрожать международному миру и безопасности.
Tomando nota con reconocimiento de la labor realizada desde su quincuagésimo segundo período de sesiones por el Comité Especial de la Carta de las Naciones Unidas y del fortalecimiento del papel de la Organización para alentar a los Estados a prestar atención a la necesidad de evitar y resolver pacíficamente sus controversias antes de que exista la probabilidad de que representen un peligro para la paz y la seguridad internacionales.

Совет Безопасности призывает правительства всех стран региона твердо поддерживать многосторонние механизмы, которые они договорились создать, включая Совместный механизм контроля и Трехстороннюю комиссию, и в полной мере использовать их для мирного урегулирования их споров.
El Consejo de Seguridad pide a todos los gobiernos de la región que se comprometan a utilizar plenamente los mecanismos multilaterales que han convenido establecer, incluso el mecanismo conjunto de verificación y la Comisión Tripartita, para la solución pacífica de sus diferencias.

Они могут подать жалобу в Департамент труда, который бесплатно предоставляет услуги по достижению примирения, чтобы помочь в урегулировании их споров с работодателями.
Esos trabajadores pueden presentar reclamaciones ante el Departamento de Trabajo, que prestará un servicio gratuito de conciliación para ayudarlos a resolver sus controversias con los empleadores.

Сеть женских организаций за мир Союза стран бассейна реки Мано представляет собой новаторское начинание, в соответствии с которым женщины Либерии, Гвинеи и Сьерра-Леоне создали единый фронт для того, чтобы противостоять существующей угрозе путем конструктивного привлечения национальных лидеров к ведению диалога для разрешения их споров.
La Red de Paz de Mujeres del Río Mano representó un esfuerzo innovador de las mujeres de Liberia, Guinea y Sierra Leona por formar un frente común contra la amenaza presionando de forma constructiva a los líderes nacionales para que resolvieran sus diferencias mediante el diálogo.

Либерийцы слишком хорошо знакомы с последствиями длительного конфликта и поэтому призывают все стороны различных затянувшихся конфликтов искать урегулирования их споров путем переговоров.
Al conocer a la perfección los efectos que tienen los conflictos prolongados, los liberianos exhortan a todas las partes en los distintos conflictos a que procuren hallar una resolución negociada de sus diferencias.

Некоторые делегации указывали на необходимость оценки эффективности механизмов, имеющихся в распоряжении различных категорий персонала в области урегулирования их споров с Организацией.
Algunas delegaciones mencionaron la necesidad de evaluar la eficacia de los mecanismos que tenían a su disposición los diversos tipos de personal para solucionar sus contenciosos con la Organización.

Нам также представляется целесообразным призвать к внесению более существенных взносов в Целевой фонд Генерального секретаря, который призван помогать государствам в передаче их споров в Международный Суд.
También nos parece oportuno pedir que se hagan contribuciones más significativas al Fondo Fiduciario del Secretario General, que debe ayudar a los Estados a someter sus controversias a la Corte Internacional de Justicia.

Япония придает большое значение деятельности Суда и в 1991 и 1993 годах она внесла взносы в Целевой фонд Генерального секретаря для оказания помощи государствам в урегулировании их споров через Международный Суд.
El Japón atribuye gran importancia a la labor de la CIJ y ha contribuido en 1991 y 1993 al Fondo Fiduciario del Secretario General para asistir a los Estados en la solución de sus controversias por conducto de la CIJ.

Подчеркивает, что для продолжения оказания международным сообществом поддержки мирному процессу в Либерии, в том числе продолжения присутствия МНООНЛ, необходимо принятие либерийскими сторонами немедленных мер по мирному разрешению их споров и достижению национального примирения;
Subraya que la continuación del apoyo de la comunidad internacional al proceso de paz en Liberia, incluido el mantenimiento de la presencia de la UNOMIL, dependerá de que las partes liberianas adopten medidas inmediatas para resolver pacíficamente sus diferencias y lograr la reconciliación nacional;

Подчеркивает, что для продолжения оказания международным сообществом поддержки мирному процессу в Либерии, в том числе продолжения присутствия Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии, необходимо принятие либерийскими сторонами немедленных мер по мирному разрешению их споров и достижению национального примирения;
Subraya que la continuación del apoyo de la comunidad internacional al proceso de paz en Liberia, incluido el mantenimiento de la presencia de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Liberia, dependerá de que las partes liberianas adopten medidas inmediatas para resolver pacíficamente sus diferencias y lograr la reconciliación nacional;

Еще в тот момент, когда проект статей был утвержден в форме заявления, было бы необходимо включить в него нормы, касающиеся урегулирования конфликтов, с тем чтобы без ущерба для принципа свободного выбора средств это положение позволяло бы государствам иметь выбор при определении механизмов, наиболее подходящих для урегулирования их споров по вопросам применения и толкования.
Aún cuando el proyecto de artículos fuera aprobado en forma de declaración, sería necesario que incluyera normas para resolver conflictos, de manera que, sin perjuicio del principio de la libre elección de medios, esa reglamentación asista a los Estados en la determinación de los mecanismos más adecuados para resolver sus diferencias de aplicación e interpretación.

Где их споры выставляются на показ.
Donde se airearán sus disputas.