ИХ СПОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• sus controversias
• sus diferencias
• sus disputas

Примеры использования Их споры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Где их споры выставляются на показ.
Donde se airearán sus disputas.

Ну, собственно, не грибки сами по себе, а их споры.
Bueno, no exactamente a los hongos sí, pero sus esporas.

Настоятельно призывает и поощряет все стороны урегулировать их споры мирным путем и посредством переговоров на конференции по Югославии, в том числе через механизмы, созданные в ее рамках;
Hace un llamamiento urgente y alienta a todas las partes para que arreglen pacíficamente sus disputas mediante negociaciones en la Conferencia sobre Yugoslavia, inclusive por conducto de los mecanismos establecidos en el marco de dicha Conferencia;

На том же заседании представитель Кубы внес устную поправку в пункт 7 постановляющей части проекта резолюции, опустив слова<< и призывает государства разрешать их споры как можно раньшеgt;gt;.
En la misma sesión, el representante de Cuba revisó oralmente el párrafo 7 del proyecto de resolución suprimiendo las palabras" y alienta a los Estados a que solucionen sus controversias lo antes posible,".

Мы с удовлетворением отмечаем возросшую веру государств- членов в способность Суда разрешать их споры и надеемся, что Суд будет продолжать свою судебную деятельность в ходе сессии 2002- 2003 годов.
Apreciamos la creciente confianza demostrada por los Estados en la capacidad de la Corte para dirimir sus controversias y esperamos que dicho órgano continúe desempeñando sus funciones judiciales en el período de sesiones de 2002 a 2003.

В своей резолюции 66/ 38 Генеральная Ассамблея напомнила об обязательствах государств в отношении того, чтобы удерживаться от применения или угрозы применения силы и разрешать их споры с помощью мирных средств.
En la resolución 66/38 de la Asamblea General se recordaban las obligaciones de los Estados Miembros de abstenerse de recurrir al uso o a la amenaza del uso de la fuerza y de arreglar sus controversias con medios pacíficos.

Я искренне надеюсь, что вышеупомянутые поправки будут содействовать полному удовлетворению потребностей всех государств, желающих обратиться к Суду с просьбой разрешить их споры мирным путем, и будут поощрять их к таким действиям, реализуя тем самым задачи, для выполнения которых в 1989 году был создан Фонд.
Espero sinceramente que las enmiendas mencionadas ayuden a satisfacer plenamente las necesidades de todos los Estados que quieran acudir a la Corte para resolver pacíficamente sus controversias y a alentarlos a hacerlo, cumpliendo así los objetivos que motivaron la creación del Fondo en 1989.

Тем не менее можно подчеркнуть, что большее или меньшее признание обязательной юрисдикции Международного Суда не является единственным критерием для оценки той степени, в какой государства согласны с тем, чтобы их споры разрешались Судом.
No obstante, cabe señalar que la mayor o menor aceptación de la competencia obligatoria de la CIJ no es el único criterio para evaluar la medida en que los Estados aceptan que sus controversias sean dirimidas por ella.

Это в свою очередь будет способствовать экономическому росту и расширению трансграничной торговли благодаря формированию у сторон таких сделок уверенности в том, что их споры могут быть урегулированы на справедливой и своевременной основе;
Contribuiría a su vez al crecimiento económico y a la expansión del comercio transfronterizo al fomentar en las partes en dichas operaciones la confianza de que sus controversias podrían resolverse de manera imparcial y oportuna;

Г-н Аморос Нуньес( Куба), выступая от имени первоначальных авторов, а также Бангладеш, Гвинеи, Камбоджи и Туркменистана, говорит, что пункт 7 следует пересмотреть, исключив из него слова" и призывает государства разрешать их споры как можно раньше".
El Sr. Amorós Núñez(Cuba) hablando en nombre de los patrocinadores originarios y de Bangladesh, Camboya, Guinea y Turkmenistán, dice que se debe revisar el párrafo 7 suprimiéndose las palabras" e insta a los Estados a que solucionen sus controversias lo antes posible".

Ссылаясь также на свою резолюцию 57/ 337 от 3 июля 2003 года о предотвращении вооруженных конфликтов, в которой Генеральная Ассамблея обратилась к государствам- членам с призывом разрешать их споры с помощью мирных средств, которые изложены в главе VI Устава, в частности с использованием любых процедур, выбранных сторонами.
Recordando también su resolución 57/337, de 3 de julio de 2003, relativa a la prevención de conflictos armados, en la que exhortó a los Estados Miembros a que arreglaran sus controversias por medios pacíficos, según lo enunciado en el Capítulo VI de la Carta, mediante, entre otras cosas, cualquier procedimiento que hubieran adoptado las partes.

В своей резолюции 67/ 61 Генеральная Ассамблея призвала государства- члены воздерживаться от применения или угрозы применения силы в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и разрешать их споры с помощью мирных средств.
En su resolución 67/61, la Asamblea General exhortó a los Estados Miembros a que se abstuvieran de recurrir al uso o a la amenaza del uso de la fuerza, de conformidad con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, y a que arreglaran sus controversias por medios pacíficos.

Совет Безопасности привержен мирному разрешению споров, активно поддерживает такое их разрешение и вновь повторяет свой призыв к государствам- членам урегулировать их споры мирными средствами, как это предусмотрено в главе VI Устава Организации Объединенных Наций, в том числе посредством использования региональных превентивных механизмов и Международного Суда.
El Consejo de Seguridad está empeñado en lograr el arreglo pacífico de las controversias y lo apoya activamente, y reitera su exhortación a los Estados Miembros para que arreglen sus controversias por medios pacíficos como se dispone en el Capítulo VI de la Carta de las Naciones Unidas, incluso utilizando mecanismos regionales de prevención y la Corte Internacional de Justicia.

Открытые дебаты, состоявшиеся в Совете Безопасности в июне 2006 года, привлекли внимание к ключевой роли Международного суда в поддержании и восстановлении международного мира и безопасности на основе обязательств государств разрешать их споры мирными средствами.
El debate abierto celebrado en el Consejo de Seguridad en junio de 2006 puso de relieve el papel crucial de la Corte Internacional de Justicia en el mantenimiento y la restauración de la paz y la seguridad internacionales, partiendo de la obligación de los Estados de resolver sus diferencias por medios pacíficos.

В соответствии со статьей II( 1) и( 2) Нью-Йоркской конвенции договоры поставки между обществом и компанией предусматривали, что их споры будут окончательно разрешаться в соответствии с Регламентом по арбитражу и примирению Международного арбитражного суда при Палате экономики Австрии( Венские правила) тремя арбитрами, назначенными в соответствии с этим регламентом.
Los acuerdos de entrega entre la empresa rusa y la empresa austríaca, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo II 1 y II 2 de la Convención de Nueva York, preveían que sus diferencias fueran resueltas sin posibilidad de recurso, de conformidad con las Reglas de Arbitraje y Conciliación del Centro Internacional de Arbitraje de la Cámara Federal de Economía de Viena(" las Reglas de Viena"), por tres árbitros nombrados de conformidad con las Reglas.

Китайское правительство и народ Китая внимательно следят за событиями на Ближнем Востоке; они неуклонно оказывают поддержку палестинскому народу в его справедливой борьбе и активно поддерживают и содействуют усилиям арабских стран и Израиля урегулировать их споры на основе мирных переговоров.
El Gobierno y el pueblo chinos han seguido de cerca los acontecimientos del Oriente Medio, apoyaron siempre al pueblo palestino en su justa lucha y han respaldado y promovido activamente los esfuerzos hechos por los países árabes e Israel para solucionar sus controversias mediante negociaciones pacíficas.

Всем государствам в соответствии с принципами Устава следует использовать мирные средства для урегулирования любого спора, сторонами которого они являются, прежде чем он станет угрожать поддержанию международного мира и безопасности, и призывают государства разрешать их споры как можно раньше в качестве важного вклада в дело поощрения и защиты всех прав человека всех людей и всех народов.
Todos los Estados, de conformidad con los principios de la Carta, deberán emplear medios pacíficos para resolver toda controversia en la que sean parte y cuya continuación pueda poner en peligro el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, y se alienta a los Estados a que resuelvan sus controversias lo antes posible, como contribución importante a la promoción y protección de todos los derechos humanos de todas las personas y de todos los pueblos.

Увеличение числа конфликтов, как внутренних, так и международных, невинными жертвами которых становится гражданское население, лишний раз подтверждает необходимость стремления к идеалам, воплощенным в этой традиции, с тем чтобы поощрять государства в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций разрешать их споры мирными средствами.
La proliferación de los conflictos, tanto internos como internacionales, en los que la población civil es la víctima inocente no hace sino demostrarnos que es necesario ir en pos del ideal de esa tradición, alentando a los Estados, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, a resolver sus diferencias por medios pacíficos.

Вновь подтверждает обязанность всех государств в соответствии с принципами Устава использовать мирные средства для урегулирования любого спора, сторонами которого они являются, прежде чем он станет угрожать поддержанию международного мира и безопасности, и призывает государства разрешать их споры как можно раньше в качестве важного вклада в дело поощрения и защиты всех прав человека, всех людей и всех народов;
Reafirma el deber de todos los Estados, de conformidad con los Principios de la Carta, de emplear medios pacíficos para resolver toda controversia en la que sean partes y cuya continuación pueda poner en peligro el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y alienta a los Estados a que resuelvan sus controversias lo antes posible, como contribución importante a la promoción y protección de todos los derechos humanos de todas las personas y de todos los pueblos;

Подтверждает обязанность всех государств в соответствии с принципами Устава использовать мирные средства для урегулирования любого спора, сторонами которого они являются, прежде чем он станет угрожать поддержанию международного мира и безопасности, и призывает государства разрешать их споры как можно раньше;
Reafirma la obligación de todos los Estados, de conformidad con los principios de la Carta, de utilizar medios pacíficos para resolver cualquier controversia en la que sean partes y cuya persistencia pueda poner en peligro el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, y alienta a los Estados a que resuelvan sus controversias lo antes posible;

Вновь подтверждает обязанность всех государств в соответствии с принципами Устава использовать мирные средства для разрешения любого спора, сторонами которого они являются и продолжение которого могло бы угрожать поддержанию международного мира и безопасности, и призывает государства разрешать их споры как можно раньше в качестве крайне важного требования для поощрения и защиты всех прав человека всех людей и всех народов;
Reafirma el deber de todos los Estados, de conformidad con los principios de la Carta, de utilizar medios pacíficos para resolver toda controversia en la que sean partes y cuya continuación probablemente ponga en peligro el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, e insta a los Estados a que solucionen sus controversias lo antes posible, como requisito fundamental para la promoción y protección de todos los derechos humanos de todas las personas y de todos los pueblos;

Несмотря на болезненность тем, которые рассматриваются в Суде, включая вопросы территориальных и морских границ, экологические проблемы, толкование соглашений и режима иммунитета, а также многие другие вопросы, государства свободно согласились в осуществление своего суверенного права обращаться в Суд, чтобы именно Суд разрешал их споры.
A pesar de la sensibilidad de los temas que son abordados por la Corte, entre los que se destacan las cuestiones de delimitación territorial y marítima, las cuestiones ambientales, la interpretación de tratados y el régimen de las inmunidades, entre otros, los Estados han optado libremente, en ejercicio de su soberanía, por acudir a la Corte para que sea ésta quien resuelva sus controversias.

Подтверждает обязанность всех государств в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций использовать мирные средства для урегулирования любого спора, сторонами которого они являются, прежде чем он станет угрожать поддержанию международного мира и безопасности, и призывает государства разрешать их споры как можно раньше;
Reafirma la obligación de todos los Estados, de conformidad con los principios de la Carta de las Naciones Unidas, de utilizar medios pacíficos para resolver cualquier controversia en la que sean partes antes de que exista la probabilidad de que dicha controversia represente un peligro para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, y alienta a los Estados a que resuelvan sus controversias lo antes posible;

Но их спор происходил в другое время.
Pero su discusión no sucedió al tiempo que todo lo demás.

Их спор не носит правового характера, а лишь касается коммерческой стратегии.
Su diferencia no sería de carácter jurídico, sino simplemente una cuestión de estrategia comercial.

Это он помирил брата и сестру Салдуччи и уладил их спор.
Hizo cambiar de opinión a los chicos Salducci sobre su disputa familiar.

Да, я ведь буду вести медиацию по их спору.
Sí, mediaré en su disputa.