ИХ СПОСОБНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• sus capacidades
• sus aptitudes
• de su talento
• su capacidad

Примеры использования Их способностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Привлечение и удержание талантливых людей и развитие их способностей.
Atraer y retener a funcionarios de talento y desarrollar su capacidad.

Из-за их способностей к излечению их очень сложно убить. И нужно быть особенно осторожным.
Debido a sus poderes de sanación, son extremadamnente difíciles de matar, pero uno debe ser especialmente cuidadoso.

Женщинам предоставляются помещения и услуги тренеров для развития их способностей.
Se facilitan instalaciones y formación para que las mujeres desarrollen sus aptitudes.

Филиппины признают необходимость оказания содействия развитию их способностей и участию их во всех сферах общества.
Filipinas reconoce la responsabilidad de ayudar a esas personas a mejorar sus capacidades y de integrarlas al resto de la sociedad.

Тем не менее, дети- это не взрослые люди, и поэтому нельзя игнорировать развитие их способностей.
No obstante, los niños no son adultos y no puede evitarse el hecho de que sus capacidades estén en evolución.

Отобранные с учетом их способностей разбираться в технических аспектах дел, передаваемых в дисциплинарный совет.
Seleccionados sobre la base de su capacidad de comprender los aspectos técnicos de los casos planteados ente el Comité Mixto de Disciplina.

Организация способствует осуществлению прав женщин и реализации их способностей и потенциала.
La organización promueve los derechos de las mujeres y la realización de sus capacidades y potencial.

Женщины и мужчины имеют одинаковые возможности получить образование по своему выбору в зависимости от их способностей.
Los hombres y las mujeres tienen las mismas oportunidades de recibir la educación que prefieran, con arreglo a su capacidad.

Школьники и студенты могут посещать все виды школ в зависимости от их способностей, академической успеваемости и состояния здоровья.
Los estudiantes y alumnos pueden asistir a todo tipo de escuelas de acuerdo con su capacidad, expediente académico y estado de salud.

И мы можем предложить этим людям понимание, контроль или, если потребуется, устранение их способностей.
Podemos ofrecerles a esas personas entendimiento, control o, si se necesita, la supresión de su habilidad.

Важно, чтобы вопросы найма и продвижения по службе пожилых людей решались с учетом их способностей, независимо от возраста.
Es importante que las personas mayores se tengan en cuenta para el empleo y el ascenso según sus capacidades, independien-emente de su edad.

Дети- иностранцы имеют такой же доступ к образованию, что и люксембургские дети, в зависимости от их способностей.
Los niños extranjeros tienen el mismo acceso a la educación que los niños de Luxemburgo, dependiendo de sus habilidades.

Они имеют право на специальные меры защиты и, по мере развития их способностей,- на постепенное осуществление своих прав.
Tienen derecho a medidas especiales de protección y, de conformidad de sus capacidades en evolución, al ejercicio progresivo de sus derechos.

Школы должны поощрять создание гуманной атмосферы и предоставлять детям возможность развиваться по мере изменения их способностей.
Las escuelas deben fomentar un clima humano y permitir a los niños que se desarrollen según la evolución de sus capacidades.

Ее основная цель- выявление одаренных детей, развитие их способностей и создание необходимых условий для эффективного образования.
El objetivo principal del programa es descubrir niños con talento, desarrollar sus capacidades potenciales y crear las condiciones necesarias para una educación efectiva.

Школы должны поощрять создание гуманной атмосферы и предоставлять детям возможность развиваться по мере изменения их способностей.
Las escuelas deben fomentar un ambiente humanizado que permita a los niños desarrollarse en la medida en que evolucione su capacidad.

Учащиеся принимаются в систему высшего образования в условиях отсутствия какой-либо дискриминации и исходя из их способностей, определяемых на основе конкурса.
Los estudiantes son admitidos en los cursos de enseñanza superior sin discriminación, en función de su capacidad que se determina mediante concurso.

Гжа Ахмад отмечает, что создаются специальные центры для выявления одаренных юношей и девушек и содействия развитию их способностей.
La Sra. Achmad señala que se están estableciendo centros especiales para detectar a jóvenes talentosos de uno y otro sexo y promover el desarrollo de sus capacidades.

Среди молодежи" самоосуществляющееся пророчество" выражается в недостаточной оценке их способностей и восприятии безработицы как тотальной неизбежности.
Entre los jóvenes, la" profecía autorrealizadora" se traduce en una subestima de sus capacidades y en la idea de que el desempleo es un fatalismo.

Правительство принимает меры, направленные на достижение равенства для женщин в государственной службе и на более эффективное развитие и применение их способностей.
El gobierno ha encarado distintas actividades para promover la igualdad de la mujer en la administración pública y desarrollar y utilizar más eficazmente su capacidad.

Мужчины и женщины пользуются равными возможностями в плане трудоустройства и служебного роста с учетом их способностей, квалификации и пригодности к труду.
Los hombres y las mujeres tienen iguales oportunidades de empleo y ascenso conforme a su capacidad, calificaciones y adecuación a las funciones que desempeñan.

В этой связи Комитет рекомендует принять конструктивные меры для обеспечения того, чтобы этим детям были предоставлены равные возможности для завершения обучения с учетом их способностей.
El Comité recomienda a este respecto que se adopten medidas concretas para garantizar que esos niños puedan terminar sus estudios en la medida de su capacidad personal.

Государство обеспечивает преподавателей ресурсами, в которых они нуждаются в своей работе, и содействует развитию их способностей без каких-либо различий между ними по признаку пола.
El Estado de Qatar vela para satisfacer las necesidades prácticas y pedagógicas del profesorado y para mejorar sus capacidades sin distinción de género.

Кандидатам пришлось сдать двухчасовой экзамен для проверки их способностей к письменному изложению и аргументированию, после чего было проведено собеседование продолжительностью 30- 45 минут.
Los candidatos realizaron un examen de dos horas de duración para comprobar su capacidad de redacción y razonamiento, tras lo que se celebró una entrevista de entre 30 y 45 minutos.

Необходимо также уделять внимание мерам по повышению заинтересованности женщин в политическом участии и по развитию их способностей путем обучения и поддержки.
También se hace hincapié en medidas destinadas a incrementar el interés de las mujeres por la asunción de cargos políticos y en la mejora de sus competencias mediante programas de capacitación y apoyo.

Вовлечение инвалидов в процесс развития, развитие их способностей, расширение их возможностей для самообеспечения и обеспечение их участия в процессе принятия решений.
Incorporar a las personas con discapacidad al proceso de desarrollo, desarrollar su capacidad y ofrecerles más posibilidades de valerse por sí mismas y de participar en los procesos de adopción de decisiones.

Всем лицам в трудоспособном возрасте гарантируется помощь государственной службы занятости в зависимости от ситуации на рынке труда, их способностей, квалификации, образования.
Todas las personas en edad laboral tienen garantizada la asistencia del servicio estatal de empleo con arreglo a la situación del mercado de trabajo, de sus capacidades, cualificación y formación.

Информационная революция потенциально может способствовать расширению прав и возможностей людей и развитию их способностей, хотя в то же время многие люди остаются изолированными в современном глобализированном и зависимом от информации мире.
La revolución de la información tiene el potencial de empoderar a las personas y de incrementar sus capacidades, pero aún así, muchos quedan postergados en un mundo que se encuentra en proceso de globalización y que depende de la información.

Работодатель должен прилагать усилия с целью расширения имеющихся у работников возможностей в плане самосовершенствования с учетом их способностей, чтобы они могли продвигаться по службе.
El empleador procurará promover las oportunidades a disposición de los empleados para su progreso personal de conformidad con sus capacidades, de modo que puedan avanzar en su vida profesional.

Тенденция, ведущая к тому, что мигранты оказываются на периферийных, не требующих квалификации и малооплачиваемых работах, независимо от уровня их способностей, обрекает их и их семьи на нищету и социальную отверженность.
La tendencia a relegar a los migrantes a la periferia, y a trabajos no calificados y mal pagos, independientemente de sus capacidades, los condena, tanto a ellos como a sus familias, a la pobreza y la exclusión social.