СПОРОМ на Испанском - Испанский перевод

• controversia
• disputa
• litigio
• conflicto
• diferencia
• discusión

Примеры использования Спором на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рецидив был вызван вчерашним спором.
Esta recaída se debe a la discusión de ayer.

В связи с земельным спором между К.
Como consecuencia de una disputa de tierras entre K.

Просто мы считаем это скорее домашним спором.
La consideramos una disputa doméstica de custodia.

Мы были так заняты спором, что даже не заметили копа.
Estábamos tan ocupados discutiendo que ni siquiera vimos al policía.

Наверное, это подводит черту под нашим маленьким спором.
Supongo que eso pone fin a nuestro pequeño debate.

Лучшим источником информации о том, что не является спором, является, конечно.
Y la mejor fuente de información sobre lo que no son los argumentos es, por supuesto.

Вот минута и прошла за бессмысленным спором.
Sólo ha pasado un minuto después de esta discusión sin sentido.

В то же время население, затронутое пограничным спором, продолжает страдать.
Entretanto, las personas afectadas por la controversia fronteriza siguen sufriendo.

Вот тебе забавный вопрос который в итоге не закончится большим спором.
Aquí va una pregunta divertida qué no terminará en una pelea gigante.

Право на справедливое судебное разбирательство в связи со спором по трудовому праву.
Derecho a un juicio con las debidas garantías en relación con un litigio laboral.

Например, насилие между просителями убежища может быть вызвано обычным спором.
Por ejemplo, la violencia entre los solicitantes de asilo puede producirse por discusiones triviales.

Конфликт в Атенко далеко не ограничивался спором между торговцами цветами и органами власти.
El conflicto de Atenco fue más que un simple litigio entre los vendedores de flores y las autoridades.

Лотти вернулась и пыталась нам рассказать, а ты был настолько занят спором со своим братом- дураком.
Lottie intentó hacernos escuchar y estabas demasiado ocupado tener una discusión con su hermano estúpido.

Просвещенные общественные дебаты должны быть спором о политических принципах в пределах совокупности ценностей.
Un debate público ilustrado debe ser una disputa sobre políticas enmarcada en una comunidad de valores.

Специальная деятельность в Международном суде в связи с пограничным спором между Бенином и Нигером.
Actividades especiales relativas al conflicto fronterizo entre Benin y el Níger ante la Corte Internacional de Justicia.

В связи с этим спором концепция устойчивого развития человеческого потенциала требует совершенно иного сопоставления.
En respuesta a este debate, el concepto del desarrollo humano sostenible sugiere una comparación enteramente nueva.

Помимо этого, общая небезопасная обстановка в стране усугублялась региональным пограничным спором между Сомалилендом и Пунтлендом.
Además, una disputa fronteriza entre Somalia y Puntlandia ha contribuido a la inseguridad general que reina en el país.

По сообщениям, в столкновениях, вызванных давним спором по поводу земельных ресурсов, погибло от 500 до 600 бойцов.
Al parecer, entre 500 y 600 combatientes murieron en los enfrentamientos, provocados por una controversia de larga data sobre la tierra.

Напряженность, вызванная спором по поводу Джамму и Кашмира угрожает и региональному и международному миру и безопасности.
Las tensiones generadas por la controversia de Jammu y Cachemira amenazan la paz y la seguridad internacionales y regionales.

Согласно имеющимся сведениям, г-н Какабаев был осужден в связи со спором, якобы возникшим у него с соседом из-за телевизионной антенны.
Según se informó, el Sr. Kakabaev fue condenado por una supuesta disputa con su vecino en relación con una antena de televisión.

Выступала в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации по правовым вопросам, связанным со спором вокруг Западной Сахары;
Testificó ante la Comisión Política Especial y de Descolonización sobre cuestiones jurídicas relativas al contencioso del Sáhara Occidental;

С 2004 по 2006 годы деятельность КАКК была парализована спором о председательстве в ней, имевшем сильную политическую окраску.
De 2004 a 2006, el Colegio de Abogados del Reino de Camboya estuvo paralizado por un conflicto, de marcado cariz político, en torno a su presidencia.

Королевство Нидерландов просит Международный трибунал по морскому праву в связи со спором, касающимся судна<< Арктик Санрайз>gt;.
Con respecto a la controversia relativa al Arctic Sunrise, el Reino de los Países Bajos solicita al Tribunal Internacional del Derecho del Mar.

Представитель Эфиопии отметил, что вопрос о Фолклендских( Мальвинских) островах касается колониального положения, связанного со спором вокруг суверенитета.
El representante de Etiopía afirmó que la cuestión de las Islas Malvinas(Falkland) constituía una situación colonial relacionada con una disputa de soberanía.

Публикации, фильмы, концерты или пьесы, которые являются добросовестным обсуждением, спором или мнением по вопросам, представляющим общественный интерес".
Las publicaciones, películas, espectáculos u obras dramáticas que constituyan debates, argumentos u opiniones bona fide sobre cuestiones de interés público.".

Если предъявленное г-ну Какабаеву обвинение и было связано с этим спором, то, по мнению источника, наказание в виде семи лет лишения свободы является несправедливым и несоразмерным.
Si la acusación del Sr. Kakabaev estaba relacionada con aquella disputa, la fuente considera que una pena de siete años de prisión es injusta y desproporcionada.

Следует упомянуть, что клан дулбаханте имеет решающее значение для политики, связанной с территориальным спором между Пунтлендом и Сомалилендом по поводу Сула и Санаага.
Cabe destacar que el clan Dulbahante era esencial en el aspecto político de la disputa territorial entre Puntlandia y Somalilandia acerca de Sool y Sanaag.

Постоянное уважение прав человека лиц, затронутых пограничным спором между Камеруном и Нигерией( район озера Чад, сухопутной границы и полуостров Бакасси).
Respeto continuado de los derechos de las poblaciones afectadas por la controversia fronteriza entre el Camerún y Nigeria(zona del Lago Chad, frontera terrestre y península de Bakassi).

Настоящим письмом информирую Вас и Ваших коллег в Совете о последних событиях, связанных со спором между Грецией и бывшей югославской Республикой Македонией.
Le escribo para informar a usted y sus colegas en el Consejo acerca de los acontecimientos más recientes relativos a la diferencia entre Grecia y la ex República Yugoslava de Macedonia.

Специальный комитет по деколонизации начал изобретать необычные и непригодные для применения правила, такие как приостановка действия принципа самоопределения территорий, затронутых спором о суверенитете.
El Comité Especial de Descolonización se ha propuesto inventar normas extraordinarias e insostenibles, como la suspensión del principio de libre determinación para los territorios afectados por una disputa de soberanía.