СПОРОМ на Английском - Английский перевод

• dispute
• argument

Примеры использования Спором на Русском языке и их переводы на Английский язык

В связи с земельным спором между К.
Following a dispute over land between K.

Рецидив был вызван вчерашним спором.
This relapse was caused by yesterday's argument.

Назовем это не спором, а разницей в диагнозах.
Let's call it a differential, not a bet.

Вот минута и прошла за бессмысленным спором.
There is only a minute left after this pointless discussion.

Мы также озабочены спором между нашими друзьями и соседями, Индией и Пакистаном.
We are also concerned about the dispute between our friends and neighbours, India and Pakistan.

Стало очевидным, что конфликт перестал быть спором о границе.
It has now become evident that the conflict has ceased to be a border dispute.

Конфликт в Атенко далеко не ограничивался спором между торговцами цветами и органами власти.
The conflict in Atenco had involved more than a dispute between flower vendors and authorities.

Право на справедливое судебное разбирательство в связи со спором по трудовому праву.
Right to a fair trial with regard to a labour law dispute.

В связи с данным спором, ПКИ прекратила консолидацию результатов ТП в своей финансовой отчетности в 1П2010 г.
Due to the dispute, PKI ceased consolidation of TPs results in its financial statement in 1H2010.

Покрытие убытков и принятие мер в связи со спором, касающимся дела Локерби.
Addressing the losses and measures resulting from the dispute over the Lockerbie issue.

Проходящий в Хьюстоне( США) чемпионат мира тяжелой атлетике по традиции завершится спором супертя….
Passing in Houston(USA) World Championship weightlifting traditionally end the dispute in the me….

Возмещение ущерба и принятие мер в связи со спором по делу Локерби.
Remedying the damage and the measures resulting from the dispute over the Lockerbie affair.

В связи с этим спором ПРООН не признает землю и здания комплекса в качестве основных средств.
Owing to that dispute, UNDP has not recognized the land and buildings in the compound as property, plant and equipment.

Примитивные формы молитвы были не чем иным, как торговлей с духами, спором с богами.
Primitive forms of prayer were nothing more nor less than bargaining with the spirits, an argument with the gods.

Представитель Индии попытался провести параллель между спором относительно Джамму и Кашмира и терроризмом.
The representative of India had tried to create a linkage between the Jammu and Kashmir dispute and terrorism.

Протестное движение, которое завершилось Бостонским чаепитием, не было спором из-за высоких налогов.
The protest movement that culminated with the Boston Tea Party was not a dispute about high taxes.

Объяснение спором- социальные аудиты имеют дело с социальными проблемами, которые различаются от человека к человеку.
Bargaining Explanation- Social audits deal with social issues, which are different to every individual.

Августа Трибунал издал постановление, в котором он пришел к выводу о том, что он обладает юрисдикцией над этим спором.
On 27 August, the Tribunal issued an Order by which it found that it had jurisdiction over the dispute.

Стычка, согласно сообщениям, произошла в связи со спором относительно налогообложения грузовиков, проходящих через город.
The fighting reportedly started over a dispute about the taxation of trucks passing through the town.

Каким-либо спором, представленным на рассмотрение Международного Суда в соответствии с пунктом 1 статьи 40 его Статута.
A dispute submitted to the International Court of Justice under Article 40, paragraph 1, of its Statute.

Помимо этого, общая небезопасная обстановка в стране усугублялась региональным пограничным спором между Сомалилендом и Пунтлендом.
In addition, a regional border dispute between Somaliland and Puntland has added to the overall insecurity in the country.

В связи с этим спором концепция устойчивого развития человеческого потенциала требует совершенно иного сопоставления.
In response to this contest, the concept of sustainable human development suggests an entirely new comparison.

Дает высокую оценку работе Комитета на уровне министров, занимающегося этим спором, за усилия, предпринятые в целях мирного разрешения кризиса;
Commends the Ministerial Committee on the dispute for the efforts deployed towards the peaceful resolution of the crisis;

Напряженность, вызванная спором по поводу Джамму и Кашмира угрожает и региональному и международному миру и безопасности.
The tensions generated by the Jammu and Kashmir dispute threaten both regional and international peace and security.

Вместо этого в последнем письме Эритреи на имя Генерального секретаря содержатся угрозы применения силы в связи со спором по вопросу о границе.
Instead, Eritrea's recent letter to the Secretary-General threatens the use of force in connection with the boundary dispute.

Оно началось спором двух пользователей Фейсбук, один из которых олицетворял" гомофобию" а другой" толерантность.
It starts from a controversy between 2 Facebook users, one of them was the incarnation of Tolerance, the other one- Homophobia.

Отношения между Демократической Республикой Конго и Анголой ухудшились в связи с непрекращающимся спором по вопросу о морских границах.
Relations between the Democratic Republic of the Congo and Angola deteriorated in connection with their ongoing maritime border dispute.

Задержка в деле Мегро была вызвана спором о предании гласности документов, который был передан на рассмотрение Верховного суда.
The delay in the Maigrot case had been caused by the referral to the Supreme Court of a dispute about disclosure of documents.

Проходящий в Хьюстоне( США) чемпионат мира тяжелой атлетике по традиции завершится спором супертяжеловесов в мужской категории свыше 105 кг.
Passing in Houston(USA) World Championship weightlifting traditionally end the dispute in the men's heavyweight category over 105 kg.

Кроме того, в связи с до сих пор не урегулированным спором с одним из поставщиков имеется условное обязательство в размере 225 000 долл. США.
In addition, in connection with a dispute with a supplier, which is still unresolved, there is a contingent liability to the extent of $225,000.