РЕШЕНИЯ СПОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• resolver las controversias
• solución de controversias

Примеры использования Решения споров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Северной Ирландии, в конечном итоге, слово как способ решения споров пришло на смену оружию.
En Irlanda del Norte la palabra finalmente ha reemplazado el arma como medio para solucionar las controversias.

Эти комиссии руководствуются обычаями и традициями Омана для внесудебного полюбовного решения споров.
Esos comités reflejan las costumbres y tradiciones de la población omaní para resolver controversias de manera amistosa fuera de los tribunales.

Ii оценка системы уголовного правосудия( альтернативного решения споров), сложившейся после революции в Руанде;
Ii Una evaluación del sistema de justicia penal tras la revolución(solución de controversias por vías alternativas) en Rwanda;

Эти механизмы могут стать средством решения споров без затрат и неудобств, связанных с судебным разбирательством.
Esos mecanismos pueden proporcionar un medio para resolver controversias sin incurrir en gastos y sin los inconvenientes de un litigio.

Мы хотели бы настоятельно призвать всех участников конфликта отказаться от применения силы как средства решения споров.
Queremos hacer aquí una apremiante exhortación a todos los involucrados para que renuncien a recurrir a la fuerza como medio de resolver las controversias.

Государствам следовало бы также подумать о создании механизмов примирения для решения споров, порожденных актами религиозной нетерпимости.
Los Estados deberían también considerar la posibilidad de introducir mecanismos de conciliación para resolver las controversias resultantes de actos de intolerancia religiosa.

С момента принятия этого документа осуществление этого требования стало для Новой Зеландии непрерывным процессом накопления собственного опыта поиска справедливых и мирных механизмов решения споров.
Desde entonces, la aplicación de este requisito ha suministrado a Nueva Zelandia una experiencia nacional continua en la búsqueda de mecanismos justos y pacíficos para la solución de controversias.

Административные суды отправляют правосудие посредством контроля за деятельностью государственной администрации и решения споров о сферах компетенции между органами государственного управления.
Los tribunales administrativos ejercen el control de las actividades de la administración pública y dirimen los conflictos de competencia entre los órganos de dicha administración.

Отметить, что введение ускоренных арбитражных процедур для решения споров с консультантами и индивидуальными подрядчиками потребует существенных дополнительных ресурсов для Организации, как об этом говорится в настоящем докладе;
Tome nota de que la introducción de un procedimiento de arbitraje acelerado para resolver controversias con consultores y contratistas individuales exigiría a la Organización recursos adicionales significativos, según se señala en el presente informe;

Международный трибунал по морскому праву является одним из судебных органов, который в соответствии с Конвенций может использоваться для решения споров, связанных с толкованием и применением Конвенции.
El Tribunal Internacional del Derecho del Mar es uno de los órganos judiciales al cual, con arreglo a la Convención, se puede recurrir para resolver las controversias sobre la interpretación y aplicación de la Convención.

В то же время Организация согласна создать внутреннюю систему правосудия для решения споров между персоналом и администрацией и для привлечения к дисциплинарной ответственности сотрудников, признанных виновными в каком-либо правонарушении.
Al mismo tiempo, la organización acuerda establecer un sistema interno de justicia para resolver las controversias entre el personal y la dirección, y disciplinar a los funcionarios culpables de infracciones.

Было высказано замечание насчет возможности частичного совпадения юрисдикции в случаях, когда международные организации уже имеют свои собственные процедуры для решения споров, подобных тем, которые охватываются данным предложением.
Se observó que podría producirse una superposición de jurisdicciones en los casos en que las organizaciones internacionales ya tuvieran procedimientos propios de resolución de controversias semejantes a los previstos en la propuesta.

Службы правовой защиты выступают по делам, связанным с культурными особенностями коренных народов, в официальных судах; они также помогают руководителям общин коренных народов применять собственные правовые нормы для решения споров между общинами.
Los defensores indígenas atienden casos con pertinencia cultural dentro del sistema oficial y a través del acercamiento a las comunidades, propician que las autoridades indígenas apliquen su propio derecho para resolver los conflictos dentro de sus comunidades.

Что касается отношений между Комитетом по деколонизации и административными державами, то наиболее эффективным средством решения споров и достижения соглашений являются диалог и совместные усилия.
En lo que respecta a las relaciones entre el Comité de Descolonización y las Potencias Administradoras, el medio más eficaz de resolver las controversias y de lograr acuerdos lo constituyen el diálogo y la colaboración.

Конституция, которая предусматривает, что Венгерская Республика отвергает войну как средство решения споров между нациями и воздерживается от применения насилия, направленного против независимости или территориальной целостности других государств, соответственно, от угрозы применения насилия.
La Constitución, que estipula que la República de Hungría renuncia a la guerra como medio para resolver conflictos entre naciones y que se abstendrá de recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza contra la integridad territorial o la independencia de otros Estados.

Возвращение этих лиц в свои общины будет зависеть от улучшения обстановки в пострадавших от засухи районах, решения споров о правах на землю и политических событий на севере страны.
El retorno de los desplazados internos a sus comunidades de origen dependerá de un mejoramiento de la situación en las zonas afectadas por la sequía, de la solución de controversias sobre tierras y de los acontecimientos políticos que se produzcan en el norte.

Кипр надеется на то, что наряду с другими методами решения споров государства будут чаще обращаться в Международный Суд и другие международные юридические органы, поскольку он твердо верит в то, что деятельность Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи лучше всего дополняет использование средств правового характера.
Chipre espera que aumente el recurso a la Corte Internacional de Justicia y a otros órganos jurídicos internacionales en paralelo con otros métodos para resolver controversias, ya que cree firmemente que el recurso a los medios jurídicos es el mejor complemento de la labor del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General.

В заключение оратор говорит, что его правительство в целом принимает статьи 13 и 14 второй части проекта, однако еще предстоит проделать большую работу по положениям этого документа, касающимся решения споров, с тем чтобы довести их до соответствующего уровня.
Para finalizar, dice que su Gobierno acepta, en general, los artículos 13 y 14 de la segunda parte del proyecto, pero que las disposiciones actuales de ese instrumento relativas a la solución de controversias distan mucho de estar a la altura de lo que esperaba.

Конституция, в которой указано, что Венгерская Республика отказывается от войны как способа решения споров между нациями и будет воздерживаться от использования силы и угрозы ее использования в нарушение независимости или территориальной целостности других государств.
La Constitución, que establece que la República de Hungría renuncia a la guerra como medio de resolución de las controversias entre las naciones y se abstendrá de recurrir al uso o amenaza del uso de la fuerza contra la independencia o la integridad territorial de otros Estados.

Эта часть посвящена государственному регулированию вопросов владения и пользования земельными, рыбными и лесными ресурсами в контексте учета прав владения и пользования, оценки, налогообложения, регулирования землеустроительного планирования, решения споров в отношении владения и пользования и трансграничных вопросов.
Parte 5: Administración de la tenencia En esta parte se aborda la gobernanza de la administración de la tenencia de la tierra, la pesca y los bosques en relación con el registro de los derechos de tenencia, la valoración, la tributación, el ordenamiento reglamentado del territorio, la solución de controversias sobre la tenencia y los asuntos transfronterizos.

Она стремится создать такое международное сообщество, в котором сила представляет собой неприемлемый метод решения споров между государствами, в котором совместно выявляются и устраняются угрозы и риски и в котором развиваются различные формы политического и экономического сотрудничества.
La República Checa se esfuerza por crear una comunidad internacional en la que la fuerza sea un método inaceptable de resolver las controversias entre los Estados, en la que las amenazas y los riesgos sean analizados y en la que se desarrollen las diversas formas de cooperación política y económica.

В поправках 2007 года были пересмотрены положения Пакта о партнерстве. Туда были включены ссылки на<< принципы федерализма>gt; и добавлен ряд положений, касающихся критериев членства в Партнерстве<< Уорлд вижн>gt; и процессов решения споров, связанных с членством.
Mediante las modificaciones introducidas en 2007 se revisó el Pacto de Alianza a fin de incorporar referencias a los" principios federalistas" y se añadieron algunas disposiciones relativas a los criterios para la integración en la World Vision Partnership y los procedimientos para la solución de diferencias relativas a la condición de miembro de la Alianza.

В число этих документов входят проект административного кодекса, положения об альтернативных механизмах решения споров, таких, как арбитраж, посредничество и примирение, учреждение общественных судов, закон о прокуратуре, которая призвана стать гарантом осуществления правосудия, и проект реформы гражданского и коммерческого процессуального кодекса с целью обеспечения устности разбирательства в соответствующих судах.
Entre ellos cabe mencionar al proyecto de código de justicia contravencional, la instauración de mecanismos alternativos de resolución de conflictos tales como el arbitraje, la mediación y la conciliación, la creación de la justicia vecinal, la Ley orgánica del ministerio público entendido como un órgano funcional componente de la administración de justicia y el proyecto de reforma del Código Procesal Civil y Comercial para establecer la oralidad del proceso también en dichos fueros.

Этот Закон регулирует порядок осуществления права граждан Украины на выезд из Украины и въезд в Украину, порядок оформления документов для зарубежных поездок, определяет случаи временного ограничения права граждан на выезд из Украины и устанавливает порядок решения споров в этой сфере.
En dicha Ley se establecen los trámites que han de realizar los ciudadanos ucranianos para ejercer su derecho a salir del país y a entrar en él y el trámite de expedición de la documentación para viajar al extranjero, se especifican los casos en que podrá restringirse el derecho de los ciudadanos a salir de Ucrania y se establece el procedimiento para resolver las controversias en esa esfera.

Для этого поручить генеральному секретарю СЦАИ, генеральному секретарю Постоянного секретариата Общего договора об экономической интеграции Центральной Америки( СИЕКА), а также юрисконсультам министерств иностранных дел и министерств экономики разработать институциональную формулу для учреждения механизма решения споров в области торговли и инвестиций, аналогичного механизму, который был согласован министрами экономики Гватемалы, Гондураса, Коста-Рики и Сальвадора.
Para ello, instruir a la Secretaría General del SICA, a la Secretaría General de Integración Económica Centroamericana(SIECA) y a los Asesores Jurídicos de las Cancillerías y los Ministerios de Economía, que propongan la fórmula institucional para aprobar un mecanismo de solución de diferencia en materia de comercio e inversión como el que los Ministros de Economía de Costa Rica, El Salvador, Guatemala y Honduras acordaron;

В обязательном порядке необходимо использовать возможности многосторонних переговоров в рамках ВТО в том, что касается сектора сельского хозяйства и доступа на рынки, укрепления норм и законоположений, ориентированных на ликвидацию практики устранения диспропорций в международной торговле, обеспечение большей транспарентности и усовершенствование механизмов решения споров, которые затрагивают наименее развитые страны.
Es imperativo aprovechar las oportunidades que ofrece la negociación multilateral en el marco de la OMC en lo que se refiere a la agricultura y el acceso a los mercados, el fortalecimiento de las normas y disciplinas orientadas a eliminar las prácticas distorsionantes del comercio internacional, una mayor transparencia y el mejoramiento de los mecanismos de solución de controversias que amparan a los países menos adelantados.

Кроме того, Группа по реорганизации отметила потенциал Канцелярии в качестве альтернативного учреждения урегулирования споров, которое благодаря расширению, интеграции и децентрализации может унифицировать нынешние несоизмеримые между собой и дублирующие друг друга неофициальные процессы решения споров и обеспечить ценное дополнение в рамках формальной системы правосудия.
Además, el Grupo de Reforma señaló las posibilidades que ofrecía la Oficina, una entidad para la solución alternativa de controversias que, si se amplía, integra y descentraliza, puede unificar los procesos informales de solución de controversias que actualmente están separados y se superponen y proporcionar un complemento valioso del sistema formal de justicia.

Действуя в тесном взаимодействии с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, МООНВС содействовала установлению контактов между племенами динка и миссерия, с тем чтобы планировать мирное проведение миграции кочевников через реку Киир/ Бахр- эль- Араб и содействовать созданию местных комитетов для решения споров между племенами кочевников и сельскохозяйственными общинами.
En estrecha colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas, la UNMIS ayudó a facilitar contactos entre las tribus dinka y misseriya para planificar el desarrollo pacífico de las migraciones nómadas que cruzan el río Kiir/Bahr el-Arab, mediante el establecimiento de comités locales para abordar las disputas tribales entre las comunidades nómadas y agrícolas.

Давайте поговорим о решении споров.
Hablemos de resolver los conflictos.

Справедливые и прочные решения спорам можно найти только путем переговоров.
Solo la negociación permite encontrar soluciones justas y duraderas a los conflictos.