РЕШЕНИЯ СПОРОВ на Английском - Английский перевод

• of solving disputes
• of resolving disputes

Примеры использования Решения споров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если договоры не исполняются, организует решения споров и акции.
If such contracts are not fulfilled, organizes solutions of disputes and actions.

Скорость решения споров в коммерческом арбитраже во много раз выше чем в арбитраже.
The speed of resolving disputes in commercial arbitration is many times higher than in arbitration.

В Северной Ирландии, в конечном итоге, слово как способ решения споров пришло на смену оружию.
In Northern Ireland the word has finally replaced the weapon as the way to resolve disputes.

Использование угнетения, жестокости и насилия как основных инструментов решения споров.
The recourse to oppression, cruelty and violence as the principal instruments for resolving disputes.

По всей видимости, это был обычный способ решения споров при наличии нескольких претендентов на престол.
This seems to have been the common way of solving disputes in cases where two or more worthy candidates for the throne existed.

Мы хотели бы настоятельно призвать всех участников конфликта отказаться от применения силы как средства решения споров.
We would like here to make a pressing appeal to all those involved to renounce resorting to force as a means of solving disputes.

Эти механизмы могут стать средством решения споров без затрат и неудобств, связанных с судебным разбирательством.
Such mechanisms can provide a means for resolving disputes without incurring the cost and inconvenience of litigation.

Правило 81- А, содержащееся в этом законе, предусматривает обязательность решения споров и приведение в исполнение вынесенных решений..
Rule 81-A of this Act provided for compulsory adjudication of disputes and enforcement of awards.

Он упомянул о правосудии переходного периода и принципах национального примирения как важных средствах решения споров и обеспечения компенсации.
It referred to transitional justice and national reconciliation principles as important means to resolve disputes and provide compensation.

Недавний конфликт по поводу импорта картофеля выявил слабость ряда протоколов ЕАЭС, а также очевидный недостаток удовлетворительных механизмов решения споров.
A recent clash over potato imports has highlighted the tenuous nature of some EEU protocols, as well as the apparent lack of satisfactory mechanisms to deal with disputes.

Вы сохраним и будем использовать вашу информацию в целях исполнения правовых обязательств, решения споров и исполнения условий наших договоров.
We will retain and use your information as necessary to comply with our legal obligations, resolve disputes, and enforce our agreements.

Кроме того, Валерия Валерьевна рассказала о зарубежном опыте решения споров по расторжению брака и решении вопроса, с кем будут проживать несовершеннолетние дети после развода.
In addition, Mrs. Babko told about foreign experience in resolving disputes on divorce and deciding with whom minor children may live after the divorce.

Организация Объединенных Наций, ее Устав, ее резолюции и их положения являются главной основой для решения споров и оплотом международной законности.
The United Nations, its Charter, its resolutions and their provisions are the principal bases for the solution of disputes and the mainstay of international legitimacy.

Военной полиции" АОК адресуются просьбы о помощи в случаях выселения, и та, при отсутствии четких норм гражданского права и прав собственности, применяет собственные методы для решения споров.
KLA“military police” are called to respond to cases of eviction and in the absence of clear civil law and ownership use their own methods for resolving the dispute.

Альтернативное разрешение споров В некоторых юридических системах были развиты альтернативные правовые механизмы для обеспечения менее формального пути решения споров, которые могли бы иначе закончиться в суде.
Alternative Dispute Resolution In some legal cultures, alternative dispute resolution mechanisms have been developed to provide a less formal way of addressing disputes that would otherwise end up in court.

Вторая категория включает механизмы УСО на основе полностью развернутых технологий, включающие автоматизированные переговоры, посредством которых переменные вводятся в систему, которая генерирует оптимальные решения споров.
A second category consisted of fully fledged technology-based ODR mechanisms, including automated negotiations whereby variables were entered into the system, which produced optimal solutions to the dispute.

Было высказано замечание насчет возможности частичного совпадения юрисдикции в случаях, когда международные организации уже имеют свои собственные процедуры для решения споров, подобных тем, которые охватываются данным предложением.
The observation was made that an overlapping of jurisdictions might arise in instances where international organizations already had their own procedures for dealing with disputes such as those which would be covered by the proposal.

Стороны подчеркнули приоритетность использования мирных способов решения споров и кризисов на основе общепризнанных принципов международного права в целях урегулирования глобальных и региональных вопросов на многосторонней основе.
The parties stressed the urgent need to use peaceful methods of resolving disputes and crises on the basis of generally recognized principles of international law with the aim of resolving global and regional questions on a multilateral basis.

Общие плюсы от вступления в ВТО очень положительно скажутся на сельском хозяйстве, такие как привлечение новых инвестиций, возможность решения споров в международных судах, влияние на формирование международных правил торговли.
General advantages of WTO is a very positive impact on agriculture, such as the attraction of new investments, the possibility of resolving disputes in international courts, influenced the formation of the international trade rules.

Конституция, в которой указано, что Венгерская Республика отказывается от войны как способа решения споров между нациями и будет воздерживаться от использования силы и угрозы ее использования в нарушение независимости или территориальной целостности других государств.
The Constitution, which stipulates that the Republic of Hungary renounces war as a means of solving disputes between nations and shall refrain from the use of force and the threat thereof against the independence or territorial integrity of other states.

Определенные предпосылки к созданию такого суда существовали еще в статье 73 Конституции Греции 1952 года, где предусматривалось создание специального избирательного суда, а также в конституциях военной хунты( 1967- 1974), где говорилось о наличии специального суда, предназначенного для решения споров между верховными судами Греции.
Germs of this Court exist in the article 73 of the Constitution of 1952(providing for a special electoral court) and in the constitutions of the military junta(1967-1974), providing for a special court resolving the disputes between the Supreme Courts.

Она стремится создать такое международное сообщество, в котором сила представляет собой неприемлемый метод решения споров между государствами, в котором совместно выявляются и устраняются угрозы и риски и в котором развиваются различные формы политического и экономического сотрудничества.
It strives to create an international community in which force is an unacceptable method of resolving disputes between States, in which threats and risks are jointly identified and addressed, and in which various forms of political and economic cooperation are developed.

Благодаря усилиям Вьетнама принцип поиска путей долгосрочного фундаментального решения споров в Южно-Китайском море на основе международного права, включая Конвенцию, был включен в Соглашение о базовых руководящих принципах урегулирования морских вопросов между Вьетнамом и Китаем, подписанное 11 октября 2011 года.
With Viet Nam's efforts, the principle of seeking, on the basis of international law, including the Convention, a long-term fundamental solution to disputes in the South China Sea has been incorporated into the Agreement on Basic Principles Guiding the Settlement of Maritime Issues between Viet Nam and China, signed on 11 October 2011.

В Содружестве мы видим структуру, которая предоставляет широкую возможность для поддержания прямого межгосударственного диалога, обмена мнениями и обсуждения насущных вопросов, решения споров и разногласий между государствами- участниками с учетом взаимных интересов и созданной мощной договорно- правовой базы, наработанных инструментов и механизмов взаимодействия.
In the Commonwealth, we see an institution that provides extensive opportunities to maintain direct interstate dialogue, to swap opinions and discuss current issues, address disputes and disagreements between the parties, building on the mutual interests and the potent normative base as well as the worked-out instruments and mechanisms of interaction.

Конституция, которая предусматривает, что Венгерская Республика отвергает войну как средство решения споров между нациями и воздерживается от применения насилия, направленного против независимости или территориальной целостности других государств, соответственно, от угрозы применения насилия.
The Constitution, which stipulates that the Republic of Hungary renounces war as a means of solving disputes between nations and shall refrain from the use of force and the threat thereof against the independence or territorial integrity of other states.

Справедливые и прочные решения спорам можно найти только путем переговоров.
It was only through negotiation that just and lasting solutions to disputes could be found.

Расследование и решение споров, связанных с пользованием услугами;
To investigate and resolve disputes in connection with your use of the Services; and.

Решение споров с нашими потребителями;
Solving disputes with our users;

Решение споров, связанных с защитой авторского права и смежных прав.
Resolution of disputes related to protection of copyright and related rights.

Поддерживала или восстановила статус-кво до решения спора;
Maintain or restore the status quo pending determination of the dispute;