ЗЕМЕЛЬНЫХ РЫНКОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los mercados de tierras
• mercados de tierras

Примеры использования Земельных рынков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЕЭК проводила работу по привлечению внимания государственных органов власти к необходимости повысить транспарентность земельных рынков, что позволит обеспечить эффективность работы сектора недвижимости и закрепить имущественные права.
La CEPE contribuyó a sensibilizar a los encargados de elaborar políticas públicas sobre la necesidad de mejorar la transparencia en los mercados del suelo con el fin de promover un sector inmobiliario eficiente con unos derechos de propiedad garantizados.

Ясно, что в рамках новых подходов к городскому планированию, как правило, применяются широкие принципы и практические методы руководства, включая участие гражданского общества, и в значительно большей степени учитываются вопросы, касающиеся земельных рынков и государственных инвестиций.
Está claro que los nuevos enfoques de planificación urbana tienden a incorporar los principios y prácticas de gobernanza, incluida la participación de la sociedad civil, y una integración mucho más intensa con las cuestiones del mercado de terrenos y la inversión pública.

Кроме того, жилье становится все менее доступным для семей со средним уровнем дохода, и бесконтрольный рост земельных рынков создает питательную почву для коррупции и нарушений правил застройки на местах.
Además, se ha reducido la asequibilidad de la vivienda para las familias de ingresos medios y el desenfreno de los mercados de tierras ha alentado el relajamiento y la corrupción en la aplicación de los reglamentos locales en materia de desarrollo.

Тенденции, сопровождающие либерализацию земельных рынков, увеличивают рыночное давление на бедные городские районы, которые и без того находятся в тяжелом положении, поскольку до них не доходят выделяемые на жилье ресурсы.
Las dinámicas que acompañan la liberalización de los mercados de tierras están incrementando la presión de los mercados en los asentamientos urbanos de renta baja y lo hacen en un contexto mundial en que los recursos para la vivienda no llegan a los grupos con menos ingresos.

В последнее время международные учреждения стали больше учитывать ограничения, вытекающие из стратегий, основанных главным образом на формализации городских земельных рынков, и признают наличие разнообразных инструментов правового обеспечения проживания.
Más recientemente, las instituciones internacionales han constatado cada vez más las limitaciones de las estrategias basadas principalmente en la regularización de los mercados de suelo urbano y han reconocido que existen diversos instrumentos de tenencia que podrían emplearse.

Гарантирование имущественных прав на недвижимость всем, в частности на основе использования ряда соответствующих механизмов и видов практики, о которых говорится в настоящем докладе, позволит получить многоплановые выгоды, включая обеспечение социальной стабильности, сокращение масштабов нищеты и совершенствование землепользования и функционирования городских земельных рынков.
Asegurar la tenencia para todos, especialmente mediante la gama de arreglos sobre tenencia y prácticas al respecto que abarca el presente documento, ofrece diversos beneficios, como la estabilidad social, la reducción de la pobreza, la mejora en la ordenación de la tierra y mercados de terrenos urbanos que funcionan.

Более широкое применение странами руководящих принципов ЕЭК, касающихся жилищного хозяйства и управления земельными ресурсами, в том числе энергоэффективности, стихийных поселений, транспарентности земельных рынков и рынков недвижимости и безопасности зданий.
Aplicación reforzada en los países de las directrices de la CEPE en materia de vivienda y administración de tierras, así como en materia de eficiencia energética, asentamientos improvisados, transparencia de los mercados de tierras y bienes inmuebles y edificios más seguros.

Принятие содержащихся в Тегеранской декларации принципов в отношении землеустройства в целях оказания поддержки устойчивому функционированию земельных рынков и электронных правительств, а также проведение ежегодного форума по землеустройству в интересах реализации этих принципов.
La adopción de los principios de la Declaración de Teherán sobre la administración de tierras en apoyo de los mercados de tierras sostenibles y el gobierno electrónico, y la celebración de un foro anual sobre administración de tierras para promover la aplicación de esos principios.

Принять и/ или пересмотреть законодательство и стратегии по обеспечению равного доступа женщин к земле, жилью и прочему имуществу и контроля над этими ресурсами, в том числе посредством наследования, программ земельных реформ и земельных рынков, а также уделять надлежащее внимание соблюдению такого законодательства;
Aprobar y/o revisar la legislación y las políticas para asegurar la igualdad de acceso de la mujer a la tierra, la vivienda y otros bienes y al control sobre ellos, incluso mediante la herencia, programas de reforma agravia y los mercados de tierras, y prestar la debida atención a su cumplimiento;

Перед странами с переходной экономикой стоит задача развития систем частного землевладения, регистрации земельных ресурсов и земельных рынков, а также систем рационального использования земельных ресурсов с учетом прав традиционных пользователей земельных ресурсов.
Los países con economías en transición están encarando la dificultad de desarrollar sistemas de propiedad privada de la tierra, registro de la tierra y mercados de tierra, así como sistemas de ordenación de las tierras, tomando en cuenta los derechos de los usuarios tradicionales de los recursos de tierras..

В 1995 году в рамках серии региональных консультаций с участием руководителей и официальных представителей правительственных и неправительственных организаций будут выработаны практические рекомендации по совершенствованию функционирования земельных рынков и укреплению гарантий владения собственностью в городских районах.
En el curso de 1995, se celebrarán diversas consultas regionales entre dirigentes y funcionarios gubernamentales y del ámbito no gubernamental con miras a formular recomendaciones prácticas para mejorar el funcionamiento de los mercados de tierras y ampliar la seguridad de la tenencia en las zonas rurales.

В Грузии осуществляется проект, в рамках которого поддерживается стратегия правительства в области освоения земельных рынков и осуществления земельного налогообложения путем укрепления управленческого и административного потенциала министерства землепользования и оказания помощи в создании кадастров, систем регистрации земельных участков и земельного налогообложения.
En Georgia, se está apoyando mediante un proyecto la estrategia del Gobierno para crear mercados de tierras y aplicar el impuesto sobre la tierra mejorando la capacidad administrativa y de gestión del Departamento de Ordenación de la Tierra y ayudando al establecimiento de sistemas de catastro, registro de tierras e impuesto sobre la tierra..

Идет ли речь о совместном землепользовании или создании земельных пулов или банков, государственные органы, имеющие отношение к этой деятельности, должны глубоко понимать механизм функционирования земельных рынков и должны быть способны принимать информированные решения и обеспечивать их осуществление.
Ya se trate de los terrenos compartidos, los terrenos agrupados o la planificación del suelo, las autoridades públicas que emprendan esas actividades deben conocer bien el funcionamiento de los mercados inmobiliarios y tener la capacidad de adoptar decisiones informadas y administrar el proceso de ejecución.

Кроме того, во многих странах во всем мире государство создает для крупных фермерских хозяйств более благоприятные условия путем предоставления им субсидий и налоговых льгот, вмешательства в функционирование земельных рынков, рынков сельхозпродукции и средств сельскохозяйственного производства и рынков труда, а также путем предоставления государственных услуг в области транспорта, помощи агротехнических служб и предоставления информационных услуг и результатов научных исследований.
Además los países de todo el mundo han favorecido a las explotaciones grandes con subsidios, impuestos e intervenciones en los mercados de tierra, los mercados de productos y de insumos y los mercados laborales o en el suministro público de servicios, como transporte, extensión e investigación.

Активизация применения странами руководящих принципов ЕЭК, касающихся жилищного хозяйства и управления земельными ресурсами, включая энергоэффективность, стихийные поселения, транспарентность земельных рынков и рынков недвижимости и повышение безопасности зданий.
Refuerzo de la aplicación en los países de las directrices de la CEPE en materia de vivienda y ordenación de la tierra, incluidas las relativas a la eficiencia energética, los asentamientos improvisados, la transparencia de los mercados de tierras y bienes inmuebles y la mejora de la seguridad de los edificios.

Со 2 по 4 октября 2001 года ЭСКАТО и ЦООННП( Хабитат) совместно провели в Фукуоке, Япония, трехдневный семинар по вопросам гарантированного предоставления земли городской бедноте, на котором рассматривались проблемы, с которыми сталкиваются городские власти в развивающихся странах в плане гарантированного предоставления земли городской бедноте изза плохо отрегулированных и слабо управляемых земельных рынков.
La CESPAP y Hábitat organizaron conjuntamente un" Seminario sobre la obtención de tierras para los pobres de las zonas urbanas" de tres días de duración, que tuvo lugar en Fukuoka(Japón) del 2 al 4 de octubre de 2001 y en el cual se analizaron los problemas con que tropiezan las ciudades de los países en desarrollo para conceder tierras a los pobres de las zonas urbanas porque los mercados de tierras están mal reglamentados y administrados.

Признавая важность действенных и эффективных систем землепользования в обеспечении развития земельных рынков, безопасности прав владения и доступа к земельным ресурсам, предоставления кредитов фермерам, установления справедливого налогообложения на землю, содействия более эффективному планированию землепользования и, в целом, способствуя экономическому развитию, социальному согласию и устойчивому развитию.
Reconociendo la importancia de que se cuente con sistemas de administración de tierras eficientes y efectivos que contribuyan a crear mercados de tierras, garantizar la seguridad de la tenencia y el acceso a las tierras, facilitar el suministro de crédito a los agricultores, lograr que se fijen impuestos territoriales equitativos, propiciar una mejor planificación del uso de la tierra y, en un sentido más general, promover el desarrollo económico, la cohesión social y el desarrollo sostenible.

На семнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию ООНХабитат подчеркнула необходимость признания целого ряда прав на землю, укрепления земельных и имущественных прав женщин, более эффективной координации деятельности в земельном секторе, инновационных методов землепользования, повышения эффективности земельных рынков и укрепления взаимосвязей между городом и деревней.
En el 17º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, el ONU-Hábitat hizo hincapié en la necesidad de el reconocimiento de una gama de derechos de propiedad, el fortalecimiento de los derechos de la mujer sobre las tierras y bienes inmuebles, una coordinación más eficaz en el sector de la tierra, una ordenación innovadora de las tierras, el establecimiento de mercados de tierra más eficaces y vínculos más sólidos entre el ámbito urbano y el rural.

В их числе: снижение налоговых ставок; совершенствование управления земельными угодьями, включая новый закон о земле, призванный повысить эффективность земельных рынков; введение широкой гаммы процедур лицензирования и регламентации в целях более эффективного и своевременного содействия созданию, функционированию или закрытию деловых предприятий; и создание деловой атмосферы, более благоприятной и привлекательной для инвестирования иностранного и местного частного капитала.
Entre esas medidas se incluye la reducción de los impuestos; el mejoramiento de la administración de las tierras, incluida una nueva ley relativa a las tierras que busca mejorar la eficacia de los mercados de tierra; una amplia variedad de procedimientos para el otorgamiento de licencias y la regulación dirigidos a facilitar la creación, operación y cierre de negocios de una manera más eficaz y oportuna; y el establecimiento de un entorno más apropiado y atractivo para la inversión extranjera y del sector privado nacional.

Вьетнам подготовил план реструктуризации сельскохозяйственной отрасли, в котором подчеркивается, что правительство должно отказаться от роли основного поставщика и выступать в качестве посредника для инвестиций и услуг, предоставляемых другими сторонами, включая исследования, развитие, передачу технологий, регулирование земельных рынков, создание благоприятных условий для сельскохозяйственного бизнеса и предоставление услуг и информации, которые позволят другим участникам управлять производством и коммерческими рисками.
Viet Nam cuenta con un plan de reestructuración del sector agrícola que hace hincapié en la necesidad de que el Gobierno pase de ser el principal proveedor a convertirse en el facilitador de inversiones y servicios efectuados por terceros, por ejemplo la investigación, el desarrollo, la transferencia de tecnología, la regulación de los mercados de tierras, la creación de un entorno propicio para la agroindustria y el suministro de información y servicios que permitan a otros gestionar la producción y los riesgos comerciales.

Регистрация земли и земельные рынки.
Registro y mercado de tierras.

Развитие земельного рынка и рынка капитала ограничивается малыми масштабами страны, ценностями и традициями общества;
El desarrollo limitado de los mercados de tierra y capital como consecuencia del pequeño tamaño, los valores sociales y las tradiciones;

Закон" О земельном рынке" устанавливает основу формирования цены на земельном рынке..
La Ley del mercado inmobiliario establece el fundamento de la formación de precios en ese mercado..

Сельское хозяйство, земельный рынок, развитие системы мелиорации и орошения;
La agricultura, el mercado inmobiliario, la expansión de la rehabilitación de tierras y los sistemas de regadío;

Совершенствование процедуры регистрации реальных прав собственности и повышение активности на земельном рынке в ряде стран-- членов ЕЭК.
Perfeccionamiento del sistema de registro de bienes inmuebles y un mayor dinamismo del mercado inmobiliario en varios países de la CEPE.

Большая доля сельскохозяйственных земель также остается в руках государства, хотя земельный рынок также либерализован.
Una gran parte de la tierra agrícola pertenece asimismo al Estado, aunque se ha liberalizado también el mercado de la tierra.

Социально-экономическим соглашением предусматривается совокупность различных мер и гибких механизмов, позволяющих, по крайней мере частично, решить проблемы в области сельского хозяйства и урегулировать многочисленные конфликты посредством проведения переговоров, создания земельного рынка и развития сельских районов.
El Acuerdo Socioeconómico prevé un conjunto de medidas y de mecanismos diversos y flexibles para desbloquear, al menos parcialmente, la situación agraria y resolver numerosos conflictos por la vía de la negociación, de la creación de un mercado de tierras y del desarrollo rural.

Законодательство позволяет иностранцам, лицам без гражданства, иностранным юридическим лицам, международным объединениям заключать сделки на земельном рынке, кроме сделок по приобретению земли в собственность.
La legislación permite a los extranjeros, los apátridas, las personas jurídicas extranjeras y las organizaciones internacionales realizar transacciones en el mercado inmobiliario, excepto las relacionadas con la adquisición de tierras en propiedad.

Как и в других регионах, нехватка городской земли и спекулятивный характер земельного рынка привели к значительному росту цен на землю в крупных городах.
Al igual que en otras regiones, las presiones resultantes de la escasez de terrenos urbanos y el carácter especulativo del mercado inmobiliario han ocasionado un aumento considerable en los precios de los terrenos en las grandes ciudades.

К числу препятствий в области развития относятся неквалифицированные людские ресурсы, низкая производительность труда, диспропорции на земельном рынке и рынке труда и отсутствие стимулов для более динамичного развития частного сектора.
Las limitaciones al desarrollo incluyen la existencia de recursos humanos no calificados, la baja productividad de la mano de obra, las distorsiones del mercado inmobiliario y de la mano de obra y una falta de incentivos para un desarrollo más dinámico del sector privado.