ЗЕМЕЛЬНЫЙ СОВЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el consejo de tierras
• land council

Примеры использования Земельный совет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Года Земельный совет.
Consejo la Tierra.

Кроме того, земельный совет, наделенный мандатом представлять интересы владельцев исконных земель, может отказать в предоставлении концессии на разработку месторождений полезных ископаемых или строительство дороги, если традиционные владельцы земли в коллективном порядке не поставлены в известность о характере и цели намечаемых горных работ или строительства дороги и не выражают свое согласие7.
Además, existe la posibilidad de que un consejo territorial con el mandato de representar los intereses de los propietarios aborígenes deniegue la concesión de una explotación minera o la construcción de una carretera a menos que los propietarios tradicionales de la tierra comprendan colectivamente el carácter y el objetivo de esas propuestas y den su consentimiento.

Северный земельный совет( Австралия).
Northern Land Council(Australia).

В соответствии с этим 27 июля 2005 года Земельный совет Израиля одобрил директиву№ 1064, касающуюся утверждения претендентов на приобретение прав на аренду недвижимости, расположенной в сельскохозяйственных и общинных поселениях.
Así pues, el 27 de julio de 2005, el Consejo de Tierras de Israel aprobó la Directiva Nº 1064 relativa a la aceptación de candidatos a la adquisición de derechos de arrendamiento sobre bienes inmuebles ubicados en asentamientos agrícolas y comunales.

Центральный земельный совет( Австралия).
Central Land Council(Australia).

В соответствии с этим 27 июля 2005 года Земельный совет Израиля одобрил директиву№ 1064, заменяющую собой директиву№ 1015 от 1 августа 2004 года и касающуюся критериев отбора претендентов на приобретение прав на аренду недвижимости в сельскохозяйственных и общинных поселениях.
Así pues, el 27 de julio de 2005, el Consejo de Tierras de Israel aprobó la Directiva Nº 1064 por la que se actualiza la Directiva Nº 1015, de 1º de agosto de 2004, que se refiere a los criterios de aceptación de candidatos para la compra de derechos de arrendamiento de bienes inmuebles en localidades agrícolas y comunales.

Кимберлийский земельный совет( Австралия).
Kimberley Land Council(Australia).

Традиционные владельцы и Земельный совет согласуют остальные условия и положения основной аренды, включая любые условия субаренды.
Los propietarios tradicionales y el Consejo de Tierras negociarán los demás términos y condiciones del contrato principal, incluida cualquier condición relativa al subarrendamiento.

Некоторые группы аборигенов, такие, как Земельный совет Нового Южного Уэльса, призвали к принятию новых законов с целью предоставления аборигенам возможности решать вопросы в области культуры и наследия аборигенов, в частности касающиеся священных и исторически значимых мест и возвращения эксгумированных останков их предков.
Algunos grupos aborígenes, tales como el Consejo de las Tierras de Nueva Gales del Sur, han pedido la promulgación de nuevas leyes para transferir a los aborígenes la regulación de la cultura y la tradición aborígenes, especialmente por lo que respecta a los lugares sagrados y a la devolución de los restos humanos.

Центрального земельного совета( Австралия).
Central Land Council(Australia).

Кимберлийскому земельному совету( Австралия).
Kimberley Land Council(Australia).

Северного земельного совета( Австралия).
Northern Land Council(Australia).

Наблюдатель от Земельного совета аборигенов Нового Южного Уэльса представил от имени делегации коренных народов Австралии совместное заявление.
El observador del New South Wales Aboriginal Land Council presentó una declaración conjunta en nombre de las delegaciones indígenas australianas.

Наблюдатель от Земельного совета аборигенов Нового Южного Уэльса заявил, что положения статей 19 и 20 являются отражением права на самоопределение.
El observador del New South of Wales Aboriginal Land Council declaró que los artículos 19 y 20 contenían manifestaciones del derecho a la libre determinación.

Административно сельские земельные советы и административные трибуналы подчиняются Канцелярии премьер-министра( Региональное и местное самоуправление).
Desde el punto de vista administrativo, el Consejo de Tierras de las aldeas y el Tribunal Comarcal dependen del Gabinete del Primer Ministro(Administración Regional y Gobierno Local).

Наблюдатель от Земельного совета аборигенов Нового Южного Уэльса представил совместное заявление от имени нескольких организаций коренных народов Австралии.
El observador del New South Wales Aboriginal Land Council presentó una declaración conjunta en nombre de algunas organizaciones indígenas de Australia.

В самом деле, учреждение Земельного совета, предшественника нашего нынешнего парламента, Генерального совета, своими корнями уходит в 1419 год.
De hecho, la creación del Consell de la Terra, precursor de nuestro Parlamento actual, llamado Consell General, se remonta a 1419.

Племенные земли находятся в собственности племен( они управляются и предоставляются Земельным советом каждой территории проживания племени).
Las tierras tribales están en un régimen fiduciario propiedad de las tribus(administradas y asignadas por la Junta de Tierras en cada uno de los territorios tribales).

Наблюдатель от Земельного совета аборигенов Нового Южного Уэльса, выступивший и от имени ряда других организаций аборигенов, отметил, что данные статьи следует рассматривать в контексте проекта декларации в целом.
El observador del New South Wales Aboriginal Land Council, en una declaración conjunta con otras organizaciones indígenas, dijo que los artículos que se examinaban debían analizarse en el contexto del proyecto de declaración, considerado en su conjunto.

Правительство Австралии сотрудничает с Северным земельным советом, Центральным земельным советом и Генеральным оценщиком Северной территории в решении проблем, связанных с размером арендной платы.
El Gobierno de Australia ha venido cooperando con el Consejo de Tierras del Norte, el Consejo de Tierras del Centro y el Tasador General del Territorio del Norte con el fin de abordar los problemas relacionados con la cuantía de las rentas.

Ноября члены Палестинского земельного совета и Комитета по поселениям посетили район Ятты после столкновения из-за спорного участка земли между жителями деревни и поселенцами из Маона.
El 25 de noviembre, miembros del Comité de asentamientos y tierras del Consejo Palestino visitaron la zona de Yatta a raíz de un enfrentamiento entre aldeanos y colonos de Maon por la posesión de tierras de cultivo.

В ожидании создания Национальной земельной комиссии, окружных и общинных земельных советов по реализации данной политики предусматривается создание временного административного механизма в целях ее введения в действие.
Se ha previsto la creación de un mecanismo administrativo provisional para llevar a la práctica esa política, a la espera del establecimiento de la Comisión Nacional de Tierras, las juntas de distrito en materia de tierras y las juntas comunitarias en materia de tierras para la aplicación de la política.

В принципе, согласно Закону о сельских землях( 1999 год), двое( 2) или трое( 3)( в зависимости от обстоятельств) из пяти или семи( 7) членов сельского земельного совета должны быть женщинами.
En principio, la Ley de Tierras Rurales(1999) exige que, de los 5 o 7 miembros del consejo de tierras rurales, 2 o 3(según el caso) sean mujeres.

Она ссылалась на четыре случая неправильного представления фактов средствами массовой информации в отношении судебного дела, касавшегося похорон Шикати Каманакао в 2003 году, которое было возбуждено в суде Земельным советом Таваны( ЗСТ).
La profesora citó cuatro ocasiones en que los medios de comunicación tergiversaron al juicio por los hechos ocurridos en el entierro de Shikati Kamanakao en 2003, causa que fue elevada ante los tribunales por la Junta Territorial de Tawana.

В 2007/ 08 году Министерство земель и по вопросам расселения и Национальная плановая комиссия провели три семинара- практикума для членов общинных земельных советов, региональных комитетов по расселению и служащих Министерства.
En el período 2007-2008 el Ministerio de Tierras y Reasentamientos y la Comisión Nacional de Planificación realizaron tres talleres para miembros de juntas de tierras comunales, comités regionales de reasentamiento y funcionarios ministeriales.

Доля женщин во всех высших учебных заведениях и в Земельном совете по высшим учебным заведениям должна составлять не менее одной трети, а в апелляционных комиссиях по назначению преподавателей- не менее 40 процентов( Бранденбург).
La proporción de mujeres debe ser por lo menos de un tercio en los institutos de enseñanza superior considerados en su conjunto y en los que dependen del Consejo del Land y de por lo menos 40% en las comisiones de apelación de nombramientos de profesores(Brandeburgo).

Кроме того, примерно 3 000 организаций аборигенов и жителей островов Торресова пролива- например, медицинские учреждения, юридические консультации, жилищные кооперативы, земельные советы, социально- культурные и спортивные общества- действуют от имени своих общин.
Además, un número de organizaciones de aborígenes e isleños constituidas en entidades administrativas estimado en 3.000-por ejemplo, en los sectores de los servicios sanitarios, los servicios jurídicos, las cooperativas de vivienda, los consejos de tierras, y los organismos sociales, culturales y deportivos- realizan actividades a favor de sus comunidades.

Закон 1996 года об изменении положений о национальных парках и живой природе( собственности аборигенов) предусматривает процедуру, посредством которой некоторые зарегистрированные земли, имеющие культурное значение для аборигенов, могут быть переданы земельным советам аборигенов, а затем вновь сданы в аренду под парки правительству Нового Южного Уэльса.
La Ley de Modificación del Régimen de los Parques Nacionales y la Vida Salvaje(Propiedad Aborigen) prevé un proceso por el cual ciertas tierras que figuran en listas como de importancia cultural para los aborígenes podrán transferirse a los Consejos de Tierras aborígenes, para arrendarlos luego al Gobierno de NGS para que los destine a parques.

Наблюдатель от Земельного совета аборигенов Нового Южного Уэльса выступил с совместным заявлением, которое было подготовлено в сотрудничестве с рядом других организаций коренных народов Австралии, и отметил, что право на самоопределение бесспорно является основой прав коренных народов и что включение в проект более слабой формулировки будет неприемлемо не только для коренных народов, но и для всех, кто выступает за неделимый, универсальный и недискриминационный характер прав человека.
El observador del New South Wales Aboriginal Land Council, en una declaración conjunta con otras organizaciones indígenas de Australia, señaló que el derecho de libre determinación era indiscutiblemente la piedra angular de los derechos indígenas; la inclusión de términos que le restasen fuerza al proyecto sería inaceptable no sólo para los pueblos indígenas sino también para quienes defendían el carácter indivisible, universal y no discriminatorio de los derechos humanos.

Аналогичным образом в НЮУ после принятия Закона о земельных правах аборигенов 1983 года( НЮУ), согласно которому земля может быть передана земельным советам аборигенов без подтверждения наличия традиционной связи, по состоянию на 30 июня 2002 года земельным советам в НЮУ было передано 65 823 га.
Lo mismo sucedió en Nueva Gales del Sur donde comenzó la aplicación de la Ley de derecho a las tierras aborígenes de 1983(Nueva Gales del Sur), en virtud de la cual se pueden conceder tierras a los Consejos de Tierras Aborígenes sin que sea necesario demostrar un vínculo tradicional, y el 30 de junio de 2002 se habían concedido ya a esos Consejos 65.823 ha en Nueva Gales del Sur.