ЗЕМЕЛЬНЫХ КОНЦЕССИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las concesiones de tierras

Примеры использования Земельных концессий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

VI. Выполнение рекомендаций в отношении экономических и других земельных концессий.
VI. Seguimiento de las recomendaciones relativas a las concesiones de tierras con fines económicos o de otra índole.

Кроме того, в соответствии с социальной программой земельных концессий женщинам- главам домохозяйств они предоставляются в приоритетном порядке.
Además, a las mujeres cabezas de familia se les da prioridad en el programa social de concesión de tierra.

Комитет с особой обеспокоенностью отмечает, что женщины подвергаются перемещению и выселению по причине широкомасштабных земельных концессий и проектов городского развития.
Al Comité le preocupa especialmente que las mujeres se vean sometidas a desplazamientos y desalojos debido a las concesiones de tierras a gran escala y al desarrollo urbano.

На этих заседаниях обсуждались вопросы, касающиеся земельных концессий и их негативного воздействия на сельские населенные пункты, а также незаконных лесозаготовок.
En esas reuniones se debatió sobre las concesiones de tierras y sus efectos negativos en las aldeas y sobre las actividades ilícitas de explotación forestal.

Внутри границ земельных концессий местному населению следует предоставить право доступа к лесным ресурсам, имеющим отношение к его экономическим, социальным или духовным ценностям.
Dentro de los límites de las concesiones de tierras, las poblaciones locales deben tener derecho a acceder a los recursos forestales que atañen a sus valores económicos, sociales o espirituales.

В его предыдущих ежегодных докладах Совету главное место отводилось судебной, парламентской и избирательной реформе и влиянию экономических и других земельных концессий на права человека.
Sus anteriores informes anuales al Consejo se habían centrado en las reformas judicial, parlamentaria y electoral y en las repercusiones en los derechos humanos de las concesiones de tierras con fines económicos o de otra índole.

Однако получить доступ к информации, касающейся земельных концессий, в частности к контрактам и картам, которая затрагивает вопросы, представляющие значительный интерес для широкой общественности, является сложной задачей.
Sin embargo, es difícil lograr acceso a información relacionada con las concesiones de tierras, tales como contratos y mapas, cuestiones de gran interés público.

Следует безотлагательно провести обещанный пересмотр существующих экономических и прочих земельных концессий, положив в его основу интересы населения, затрагиваемого такими концессиями..
La prometida revisión de las concesiones de tierras con fines económicos o de otra índole existentes debe llevarse a cabo con carácter prioritario y los intereses de las personas afectadas por esas concesiones debe ser central en esa revisión.

Обеспечить, чтобы предоставление земельных концессий и лишение права собственности на землю или законных прав на землепользование не приводили к нарушению прав человека( Германия);
Velar por que el otorgamiento de concesiones de tierras o la revocación de los títulos de propiedad o de los derechos legales de uso de la tierra no den lugar a violaciones de los derechos humanos(Alemania);

В этой связи Специальный докладчик призывает правительство Камбоджи продолжать движение по пути выполнения его рекомендаций в отношении судебной, парламентской и избирательной реформ, а также экономических и других земельных концессий.
Por consiguiente, el Relator Especial insta al Gobierno de Camboya a seguir avanzando en la aplicación de sus recomendaciones relativas al poder judicial, el Parlamento, la reforma electoral y las concesiones de tierras con fines económicos o de otra índole.

Раздел 59( 6) Конституции требует от государства урегулировать" земельный вопрос" и вопрос земельных концессий незамедлительно с тем, чтобы укрепить экономическое развитие и единство свазилендского народа.
El artículo 59 6 de la Constitución establece que, a fin de mejorar el desarrollo económico y la unidad del pueblo swazi, el Estado deberá resolver con prontitud el" problema de la tierra" y el de las concesiones de tierras.

Они обсудили также необходимость разработки и утверждения давно ожидаемых подразделов закона о земле и вопросы, касающиеся соблюдения концессионерами законов и ликвидации имеющихся земельных концессий.
También se habló de la necesidad de elaborar y adoptar los diversos subdecretos tan esperados de la Ley del suelo y de cuestiones relativas al cumplimiento de las leyes por los concesionarios y la cancelación de las concesiones agrarias existentes.

УВКПЧ также осуществляет наблюдение за реализацией проекта, в рамках которого более 800 семей пнонг и 238 семей суой защищают себя от угрозы земельных концессий на хозяйственные и другие цели, в сотрудничестве с министерствами, МОТ и неправительственными организациями.
Además, el ACNUDH, en cooperación con ministerios del Gobierno, la OIT y ONG, supervisa un proyecto destinado a ayudar a más de 800 familias Phnong y 238 familias Suoy a protegerse contra el riesgo de concesiones de tierras por motivos económicos y de otra índole.

Основной целью миссии Специального докладчика в мае 2012 года и его тематического доклада двадцать первой сессии Совета по правам человека стало предоставление и регулирование экономических и других земельных концессий.
La adjudicación y administración de concesiones de tierras con fines económicos o de otra índole fue el tema de la misión del Relator Especial de mayo de 2012 y del informe temático presentado al Consejo de Derechos Humanos en su 21º período de sesiones.

Отделение высказывалось за расширение доступа к информации, касающейся земельных концессий, такой, как контракты и карты, к которым общественность не имеет доступа, несмотря на то, что эти вопросы представляют значительный интерес для населения.
La Oficina ha promovido un mayor acceso a la información sobre las concesiones de tierras, por ejemplo contratos y mapas, a la que el público en general no tiene acceso a pesar de tratarse de cuestiones de considerable interés público.

В соответствии со своим мандатом УВКПЧ поддерживало работу Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Камбодже, касающуюся земельных концессий, и осуществляет контроль за выполнением его рекомендаций в этом отношении.
De conformidad con su mandato, el ACNUDH prestó apoyo a la labor del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Camboya acerca de las concesiones de tierras y está haciendo un seguimiento de sus recomendaciones en ese sentido.

Реформа судебной, парламентской и электоральной систем продвигается медленно, и к тому же правительство еще не выполнило большинство рекомендаций, касающихся предоставления и регулирования экономических и других земельных концессий.
El proceso de reforma judicial, parlamentaria y electoral ha sido lento y el Gobierno todavía no ha tomado ninguna medida respecto a la mayoría de las recomendaciones relativas a la adjudicación y administración de las concesiones de tierras con fines económicos o de otra índole.

Одновременно с проводимой работой по выдаче свидетельств о праве собственности на землю безотлагательно провести обзор экономических земельных концессий до отмены нынешнего моратория на предоставление экономических земельных концессий( Соединенное Королевство);
De forma paralela a su labor sobre la concesión de títulos de propiedad de tierras, efectuar una revisión urgente de las concesiones de tierras con fines económicos antes de que se levante la moratoria actual sobre las concesiones de tierras con fines económicos(Reino Unido);

ОНОПЧ рекомендовала немедленно ввести полный мораторий на принудительное выселение и предоставление земельных концессий до тех пор, пока правительство не примет и не введет в действие должным образом строгую законодательную основу по вопросам выселения и переселения, которая соответствовала бы стандартам ООН.
HRW recomendó que se aplicase una moratoria inmediata de los desalojos forzosos y del otorgamiento de concesiones de tierras hasta que el Gobierno hubiera adoptado y puesto en práctica un estricto marco legislativo sobre el desalojo y el reasentamiento que fuese compatible con las normas de las Naciones Unidas.

Особо важно подготовить и оперативно принять подзаконный акт о земельных концессиях в экономических целях и подзаконный акт о процедурах сокращения размера земельных концессий, которые превышают 10 000 гектаров, и конкретных изъятиях из действующего законодательства.
Es sumamente importante que se preparen y adopten sin demora el subdecreto relativo a las concesiones de tierra para fines económicos y el subdecreto sobre los procedimientos para la reducción de exenciones específicas de las concesiones de tierra que excedan las 10.000 hectáreas.

Правительству следует ускорить принятие подзаконного акта о процедурах передачи земли в концессию для экономических целей и подзаконного акта о процедурах сокращения и особых исключениях для земельных концессий, площадь которых превышает 10 000 гектаров.
El Gobierno debe agilizar la adopción del subdecreto sobre los procedimientos para el otorgamiento de concesiones de tierras para fines económicos y el subdecreto sobre los procedimientos para la reducción y exención específica de las concesiones de tierras que superen las 10.000 ha.

Согласно перечню, представленному министерством сельского, лесного и рыбного хозяйства Отделению УВКПЧ в Камбодже в феврале 2003 года, Совет министров одобрил 40 земельных концессий сельскохозяйственного направления, охватывающих приблизительно 800 000 гектаров, или 4 процента территории Камбоджи.
Según una lista facilitada por el Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca a la oficina de la ACNUDH en Camboya, en febrero de 2003, el Consejo de Ministros ha aprobado 40 concesiones de tierras para uso agrícola que abarcan aproximadamente 800.000 hectáreas, es decir, el 4% del territorio de Camboya.

Необходимо уделить дополнительное внимание улучшению доступа к информации и повышению транспарентности по широкому кругу вопросов, включая консультации и контроль в соответствии с рекомендациями, изложенными в докладе Специального докладчика о предоставлении и регулировании экономических и других земельных концессий.
Debe prestarse más atención a la mejora del acceso a la información y la transparencia en relación con una serie de cuestiones, entre otras las consultas y la supervisión, de conformidad con las recomendaciones formuladas en el informe del Relator Especial sobre la adjudicación y administración de concesiones de tierras con fines económicos y de otra índole.

Оно обеспокоено отрицательными последствиями земельных концессий в экономических целях для местных общин, включая обезлесение, утрату доступа к недревесным лесным ресурсам, утрату пастбищных земель для выпаса домашнего скота, а также рисовых полей и возделываемых земель и, как следствие, нехватку продовольствия.
La Oficina está preocupada ante los efectos negativos para las comunidades locales de la concesión de tierras con fines económicos, como la deforestación, la pérdida del acceso a productos forestales no madereros y, la pérdida de pastizales, arrozales y tierras cultivables, con la consiguiente escasez de alimentos.

Специальный представитель был ознакомлен с обновленной информацией по вопросам, вызывающим озабоченность с точки зрения соблюдения прав человека и касающимся, в частности, реформы судебной системы выборов в Национальную ассамблею в июле 2003 года, земельных концессий, условий содержания в тюрьмах и тюремной реформы, а также торговли людьми.
El Representante Especial fue informado de acontecimientos que suscitaban preocupación en relación con los derechos humanos, en particular en las esferas de la reforma judicial, las elecciones parlamentarias de julio de 2003, las concesiones de tierras, las condiciones imperantes en las prisiones y la reforma del sistema penitenciario, así como la trata de personas.

Вместе с тем достигнуты лишь незначительные результаты в создании более совершенной системы предоставления, регулирования, контроля и инвентаризации экономических и других земельных концессий во взаимодействии с министерством сельского, лесного и рыбного хозяйства и другими министерствами, и по-прежнему предметом обеспокоенности остаются проблемы доступа к информации и транспарентности, подчеркнутые в докладе Специального докладчика.
No obstante, se avanzó poco en la elaboración de un sistema mejorado para la concesión, administración, notificación y catalogación de las concesiones de tierras con fines económicos o de otra índole con el Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca y otros ministerios, y siguen suscitando preocupación los problemas de acceso a la información y transparencia, que se subrayaron en el informe del Relator Especial.

Закон о земле, в котором закреплена правовая база юридических прав коренных народов, предусматривает также право государства выдавать концессии на землю; при коллизии ходатайств о защите юридических прав коренных народов и о предоставлении экономических земельных концессий приоритет отдается выдаче таких концессий..
La Ley de Tierras, que ofrece una base jurídica a la identidad indígena, también reconoce el derecho del Estado a otorgar concesiones de tierras; ante la disyuntiva de proteger la identidad jurídica de los pueblos indígenas o, por el contrario, otorgar concesiones de tierras con fines económicos, se ha dado prioridad a las concesiones de tierras.

Вместе с тем Отделение стремилось внести вклад в процесс подготовки проектов подзаконных актов, имеющих важнейшее значение для осуществления Закона о земле, в частности подзаконных актов о порядке предоставления земельных концессий для экономических целей, а также о сокращении земельных концессий, площадь которых превышает 10 000 га, и о предоставляемых им специальных льготах.
La Oficina también ha intentado contribuir al proceso de redacción de los subdecretos que son esenciales para aplicar la Ley del suelo, especialmente los subdecretos sobre los procedimientos para otorgar concesiones de tierras para fines económicos y sobre la reducción y la exención específica de las concesiones de tierras que superen las 10.000 ha.

В докладе Специального представителя Генеральной Ассамблее, законченном в августе 2003 года, отмечалась необходимость скорейшего принятия и осуществления нормативного акта о процедурах передачи земли в концессию для экономических целей и нормативного акта о процедурах сокращения и особых исключениях для земельных концессий, площадь которых превышает 10 000 гектаров.
En el informe del Representante Especial a la Asamblea General, finalizado en agosto de 2003, se mencionaba la necesidad de adoptar y aplicar sin demora el subdecreto relativo a las concesiones de tierra para fines económicos y al subdecreto sobre los procedimientos para la reducción y exención específica de las concesiones de tierra que superen las 10.000 ha.

Отделение высказывается и будет выступать за подготовку и скорейшее принятие подзаконного акта о земельных концессиях для экономических целей( который в настоящее время разрабатывается рабочей группой при содействии Азиатского банка развития) и подзаконного акта о процедурах сокращения и специального изъятия земельных концессий, площадь которых превышает 10 000 гектаров.
La Oficina ha promovido y seguirá aportando su contribución a la preparación y pronta aprobación del subdecreto sobre concesiones de tierras con fines económicos(que está siendo elaborado por un grupo de trabajo con la asistencia del Banco Asiático de Desarrollo) y el subdecreto sobre procedimientos de reducción de la superficie de las concesiones de tierras y la específica exclusión de las mayores de 10.000 hectáreas.