ЗЕМЕЛЬНЫХ ВОПРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• cuestiones relativas a la tierra
• cuestiones relacionadas con la tierra
• asuntos relacionados con las tierras

Примеры использования Земельных вопросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обсуждение вопроса о долговременных решениях земельных вопросов в Бурунди.
Debate sobre soluciones sostenibles para los problemas relacionados con la tierra en Burundi.

Регулирование большинства земельных вопросов оставлено на усмотрение национального законодательства.
La regulación de la mayoría de las cuestiones relacionadas con la tierra se deja al derecho nacional.

ОООНКИ продолжит оказывать правительству поддержку в поиске путей решения земельных вопросов.
La ONUCI continuará apoyando al Gobierno para que encuentre formas de solucionar las cuestiones relativas a la tierra.

Отыскать пути решения земельных вопросов, связанных с внутренне перемещенными лицами и репатриантами.
Buscar y aplicar soluciones a los problemas de tierras vinculados a los desplazados internos y los repatriados.

Коренные народы упоминаются при рассмотрении земельных вопросов, особенно в докладах Камбоджи и Нигерии;
En los informes se hacía referencia a los pueblos indígenas al abordar las cuestiones relacionadas con la tierra, especialmente en los de Camboya y Nigeria;

До настоящего времени всеобъемлющего юридическoго, социального и политического анализа земельных вопросов в Камбодже не проводилось.
Hasta ahora no se ha efectuado un estudio global de los fundamentos jurídico, social y político de las cuestiones relativas a la tenencia de la tierra en Camboya.

За исключением земельных вопросов, супруги имеют равные права в отношении владения, приобретения и распоряжения своим имуществом.
Con la excepción de los asuntos relacionados con las tierras, las parejas casadas tienen igualdad de derechos de propiedad, adquisición y control de sus bienes.

Таблицы 3 и 4 можно сравнить для получения общего представления о системах по решению земельных вопросов в четырех вышеупомянутых юрисдикциях.
Los cuadros 3 y 4 pueden compararse para obtener un panorama general de los sistemas relacionados con la tierra en las cuatro jurisdicciones mencionadas.

С учетом большого значения земельных вопросов эти мероприятия оказывают прямое воздействие на условия жизни многих коренных народов.
Habida cuenta de la importancia de las cuestiones relativas a la tierra, las actividades repercuten directamente en la vida de muchos pueblos indígenas.

Важно, чтобы договоры, подписанные между коренными общинами и государствами, учитывались при решении земельных вопросов.
Es importante que se tengan en cuenta los tratados firmados entre las comunidades indígenas y los Estados al tomar decisiones sobre las cuestiones relacionadas con las tierras.

Кроме того, для урегулирования нерешенных земельных вопросов с швейцарскими властями был нанят адвокат, специализирующийся на земельных вопросах..
Asimismo, se ha contratado a un abogado especializado en cuestiones inmobiliarias para resolver con las autoridades suizas las cuestiones pendientes en esa materia.

И впредь развивать процесс реального диалога и переговоров с группами коренных народов в целях решения земельных вопросов и вопросов использования природных ресурсов( Австралия);
Seguir desarrollando un proceso establecido de diálogo y negociación efectivos con los pueblos indígenas para tratar cuestiones relativas a la tierra y los recursos naturales(Australia);

Продолжать решение земельных вопросов, в том числе путем эффективного и транспарентного осуществления мер по предоставлению земли( Франция);
Proseguir los esfuerzos en las cuestiones relacionadas con las tierras, en particular mediante la aplicación de medidas efectivas y transparentes para la adjudicación de tierras(Francia);

При содействии ООН- Хабитат министры стран- участниц разработали план действий и декларацию для решения земельных вопросов в целях ликвидации трущоб в африканских городах.
Con el apoyo de ONUHábitat, los ministros de los Estados participantes redactaron un plan de acción y una declaración para abordar cuestiones relacionadas con la tierra con miras a eliminar los barrios de tugurios de las ciudades africanas.

Управление земельных вопросов, геодезии и картографии организовало для местных земельных органов три учебных семинара по стандартизации географических названий.
La Administración de Asuntos Territoriales, Geodesia y Cartografía ha organizado tres sesiones de formación dirigidas a organismos locales de gestión del territorio sobre la normalización de los nombres geográficos.

Выделяется достаточное количество ресурсов на решение приоритетных задач, способствующих урегулированию земельных вопросов и улучшению социально-экономического положения жителей, пострадавших в результате войны.
Se asignan recursos suficientes a las prioridades que contribuyen a resolver la cuestión de las tierras y respaldan la rehabilitación económica de los sectores de la población afectados por la guerra.

Принять последующие меры для завершения судебной реформы, решения земельных вопросов и борьбы с коррупцией ввиду их важной роли в плане поощрения и защиты прав человека, а также укрепления демократии( Япония);
Adoptar medidas adicionales para proseguir la reforma judicial, abordar las cuestiones relativas a la tierra y combatir la corrupción, ya que son cuestiones importantes para promover y proteger los derechos humanos y consolidar la democracia(Japón);

Япония приветствовала тот факт, что Камбоджа отреагировала на все рекомендации по итогам универсального периодического обзора, выразив надежду на принятие последующих мер, в том числе мер по урегулированию земельных вопросов.
El Japón celebró la decidida voluntad de Camboya de atender a todas las recomendaciones del examen periódico universal y manifestó la esperanza de que seguiría cumpliéndolas, en particular adoptando medidas para resolver cuestiones de tierras.

В нем также излагаются критерии, которые следует применять государствам при рассмотрении земельных вопросов и вопросов прав человека применительно к конкретным группам населения и существующим правам человека.
Además, se exponen los criterios que deben seguir los Estados al examinar cuestiones relacionadas con la tierra y los derechos humanos en el caso de grupos concretos y de los derechos humanos existentes.

Программа пояснила, что ее деятельность, посвященная обеспечению надежности прав владения, открывает широкие возможности для стратегического партнерства с коренными народами в решении земельных вопросов сложного характера.
El Programa explicó que su labor sobre la seguridad de la tenencia de la tierra ofrecía posibilidades de establecer asociaciones estratégicas con los pueblos indígenas para abordar la compleja naturaleza de las cuestiones relacionadas con la tierra.

В отношении земельных вопросов он рекомендовал, в частности, без дальнейших промедлений приступить к регистрации все еще незарегистрированных прав собственности на землю, предоставленных как ВПЛ, так и уязвимым общинам150.
Con respecto a las cuestiones relativas a la tierra, recomendó, entre otras cosas, que se iniciara, sin más demoras, el registro pendiente de derechos sobre la tierra tanto en el caso de los desplazados internos como en el de las comunidades de riesgo.

Авторы СП2 заявили, что коррупция в судебных органах является одной из главных причин безнаказанности лиц, виновных в религиозном насилии, произвольных задержаниях, пытках или возникновении конфликтов, касающихся земельных вопросов или добычи полезных ископаемых.
La JS2 declaró que la corrupción en la administración de justicia era una causa mayor de que los responsables de violencia religiosa, detenciones arbitrarias, torturas o disputas por cuestiones de tierra o relacionadas con la minería siguieran impunes.

В этой связи рассмотрение земельных вопросов в правозащитном разрезе позволяет уточнить характер обязательств, а также добиваться достижения целей развития и гуманитарных целей, ликвидации нищеты и осуществления прав человека.
En este contexto, el examen de las cuestiones relacionadas con la tierra desde una perspectiva de derechos humanos permite no solo aclarar las obligaciones, sino también alcanzar objetivos de desarrollo y de carácter humanitario, erradicar la pobreza y ejercer de manera efectiva los derechos humanos.

Права на участие в культурной жизни, свободу вероисповедания и свободу мнений, их выражения, собраний и ассоциации имеют основополагающее значение с точки зрения обеспечения свободного, активного и эффективного участия в процессе решения земельных вопросов.
Los derechos a intervenir en la vida cultural y a la libertad de religión, de opinión, de expresión, de reunión y de asociación son esenciales para una participación libre, activa y verdadera en la adopción de decisiones relacionadas con la tierra.

Продолжать текущие меры по решению земельных вопросов, включая внесение поправок в Указ о сроке давности, с тем чтобы перемещенные землевладельцы смогли оспаривать имущественные иски, аргументированные сроком давности( Бутан);
Seguir aplicando medidas para resolver las cuestiones relacionadas con la tenencia de tierras, incluida la modificación de la Ordenanza de Prescripción, que permitirá a los propietarios de tierras desplazados como consecuencia del conflicto oponerse con éxito a reclamaciones en su contra basadas en el tiempo transcurrido(Bhután);

Xiii как правительствам африканских стран, так и донорам необходимо разработать механизмы поддержки реформы и осуществления политики в области землепользования с учетом центральной роли земельных вопросов в рамках стратегий устойчивого экономического роста;
Xiii Los gobiernos africanos y los donantes deben idear mecanismos de apoyo a la reforma de la política de ordenación de las tierras y a su aplicación, en consonancia con el papel central que corresponde a las cuestiones de la tierra en las estrategias de crecimiento económico sostenible;

В настоящем докладе, представляемом во исполнение резолюции 48/ 141 Генеральной Ассамблеи, предлагается правозащитный анализ земельных вопросов, и в частности вопросов землепользования, обязательств государств и обязанностей других субъектов.
En este informe, que se presenta de conformidad con la resolución 48/141, se realiza, desde la perspectiva de los derechos humanos, un análisis de cuestiones relacionadas con la tierra, particularmente en lo concerniente a la ordenación de tierras, las obligaciones de los Estados y las responsabilidades de otros agentes.

Во взаимодействии с Университетом Восточного Лондона ООН- Хабитат разработала учебное пособие по решению земельных вопросов в исламском контексте, которое было в экспериментальном порядке использовано в ходе регионального семинара в Малайзии в сотрудничестве с Международным исламским университетом Малайзии.
En asociación con la Universidad de East London, ONUHábitat creó el material de capacitación para abordar las cuestiones relacionadas con la tierra en el contexto islámico, que se ensayó a título experimental en una sesión de capacitación regional que tuvo lugar en Malasia en colaboración con la Universidad Internacional Islámica de ese país.

Представители приветствовали прогресс на пути к достижению соглашения в Дохе в отношении выплаты компенсации, распределения богатства, земельных вопросов и возвращения собственности, однако подчеркнули при этом, что любое соглашение должно быть всеобъемлющим и охватывать все проблемы.
Los representantes acogieron con satisfacción los progresos realizados en el alcance de un acuerdo en Doha en relación con las indemnizaciones, el reparto de la riqueza, las cuestiones relativas a la tierra y la restitución de bienes, pero también hicieron hincapié en que cualquier acuerdo debería incluir todas las cuestiones..

Пересмотренный земельный кодекс, принятый парламентом в апреле 2011 года, предусматривает передачу земельных вопросов в круг ведения общин и создание национальной земельной комиссии, которая будет ведать перераспределением земельных участков и урегулированием земельных споров.
El código de tierras revisado que aprobó el Parlamento en abril de 2011 incluye la descentralización de las cuestiones relativas a las tierras a las comunas y el establecimiento de la Comisión Nacional de Tierras, que se encarga de gestionar la redistribución de las tierras y resolver las controversias relacionadas con ellas.