ЗЕМЕЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• de la tierra
• agrarias
• de las tierras

Примеры использования Земельными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление потенциала для управления земельными конфликтами.
Creación de capacidad para la gestión de conflictos sobre tierras.

Гн Амангельды Джампеисов, заместитель Председателя Государственного агентства по вопросам управления земельными ресурсами.
Sr. Amangeldy Jampeisov, Vicepresidente del Organismo Nacional de Gestión de Recursos Terrestres.

Количество случаев насилия, связанных с земельными спорами, и тенденция в этом плане.
Número y tendencia de los casos de violencia vinculados a los conflictos sobre las tierras.

Сельскохозяйственное производство является маломасштабным, поскольку территория располагает незначительными земельными площадями.
La actividad agrícola es limitada debido a la escasa superficie de tierra disponible para el cultivo.

В богатых странах бόльшая часть территории охвачена земельными кадастрами, которые, как правило, находятся в хорошем состоянии.
En los países ricos, los registros inmobiliarios abarcan la mayor parte del territorio y, en general, se administran bien.

Во многих случаях внедрение таких культур связано с изменениями технологии производства и/ или земельными реформами.
En muchos casos, la introducción de cultivos comerciales provoca cambios tecnológicos, reformas agrarias, o ambas cosas a la vez.

Экосистемным взаимосвязям и взаимосвязям между земельными ресурсами и социальными, экономическими и экологическими системами;
Las interacciones ecosistémicas y las interacciones de los recursos terrestres y los sistemas sociales, económicos y ambientales;

Перспективы устойчивой социально-экономической реинтеграции возвращающихся жителей продолжали омрачаться земельными спорами.
Las controversias sobre tierras siguieron afectando a las perspectivas de reinserción socioeconómica sostenible de las personas que regresan.

IV. Обеспечение устойчивого управления земельными, водными и лесными ресурсами и охраны окружающей среды 33- 39 19.
IV. Garantía de una ordenación sostenible de los recursos de tierra, hídricos y forestales y la protección del medio ambiente.

Коренное население, которое когда-то считалось обреченным на вымирание, увеличивается численно и владеет крупными земельными наделами.
Mientras que antes se creía que estaban condenados a la extinción, los pueblos indígenas ven ahora que su población va en aumento y que poseen grandes extensiones de tierra.

Необходимо решить проблему спекуляции земельными участками и водными ресурсами как на национальном, так и на международном уровне.
Es preciso abordar a nivel nacional e internacional la especulación que existe en torno a la tierra y el agua.

В 1991 году бразильский Конгресс создал парламентскую комиссию с целью расследования случаев насилия, вызванных земельными спорами.
En 1991, el Congreso Nacional creó una comisión parlamentaria de investigación sobre los casos de violencia provocados por conflictos a propósito de tierras.

Хотя эти нападения первоначально объяснялись земельными спорами между общинами, Группа отмечает, что споры не были главной причиной.
Si bien los ataques se atribuyeron en principio a litigios sobre tierras entre las comunidades, el Grupo observa que esos litigios no fueron el motivo principal.

Соотношение между сохранившимися землями, ресурсами и местами проживания, используемыми для ведения традиционного хозяйства, и загрязненными или деградировавшими земельными угодьями и продуктами питания.
Proporción de tierras, recursos y hábitats de subsistencia tradicional intactos frente a las tierras y productos contaminados o degradados.

Недавние выступления крымских татар с земельными требованиями в Автономной республике Крым были подавлены полицией.
Recientemente, la policía de la República Autónoma de Crimea ha reprimido a los tártaros de Crimea que reivindicaban sus derechos sobre las tierras.

Смерть крестьян и лидеров сельских союзов в значительной степени вызвана земельными спорами в регионах, где сосредоточены крупные земельные владения.
Las muertes de campesinos y dirigentes de sindicatos rurales son resultado en gran medida de conflictos sobre tierras en regiones con gran concentración de latifundios.

Экономический рост и развитие городских районов будут вести к еще большему обострению соперничества различных пользователей за обладание ограниченными земельными и водными ресурсами.
El crecimiento económico y el desarrollo urbano harán que aumente la competencia de los usuarios para aprovechar escasos recursos de tierra y de agua.

Представитель саамов коротко обрисовал ситуацию с земельными правами на территории проживания саамов в Норвегии, Швеции, Финляндии и России.
Un representante sami expuso brevemente la situación actual de los derechos de propiedad sobre las tierras en el territorio sami en Noruega, Suecia, Finlandia y Rusia.

Год Определение федеральным и земельными правительствами" ключевой области продвижения девушек и женщин" в секторе образования, включая организацию экспериментальных проектов.
Establecimiento por el Gobierno Federal y los Länder de una" Esfera fundamental de promoción para niñas y mujeres" en el sector de la educación, que comprende numerosos proyectos experimentales.

Права по самоуправлению обычно включают ту или иную форму контроля над их земельными и природными ресурсами, а также над их собственными системами образования и коммуникации.
Los derechos de autogobierno normalmente incluyen el control de una manera u otra sobre su territorio y recursos naturales, así como de sus propios sistemas de educación y de comunicación.

В начале осуществления Программы действий многие программы непосредственно занимались вопросами окружающей среды, особенно изменениями климата и земельными и водными ресурсами.
Cuando empezó a ejecutarse el Programa de Acción, la mayoría de los programas se referían directamente a cuestiones ambientales, sobre todo al cambio climático y los recursos hídricos y terrestres.

При поддержке правительства необходимо разрабатывать планы управления земельными и водными и/ или земельными и морскими ресурсами силами общин.
Deben elaborarse planes de gestión sostenibles y orientados por la comunidad en relación con la tierra y el agua o la tierra y el mar, con apoyo de los gobiernos.

Связанные с земельными правами саами, по-прежнему препятствуют ратификации Финляндией Конвенции МОТ№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, в независимых странах.
Los derechos territoriales de los sami siguen representando un obstáculo para la ratificación por Finlandia del Convenio Nº 169 de la OIT sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes.

Iii выработка концепции политики экологически обоснованного использования и управления земельными ресурсами путем применения механизмов, предусмотренных Киотским протоколом;
Iii Elaborar un concepto de política sobre la utilización y gestión racionales de los recursos de tierra mediante la aplicación de los mecanismos del Protocolo de Kyoto.

Экономические и социальные аспекты взаимодействия между земельными и водными ресурсами относятся к числу наиболее обделенных вниманием областей экономической и социальной политики.
Los aspectos económicos y sociales de la interacción entre los recursos de tierra y de agua se encuentran entre las esferas más descuidadas de la política económica y social.

Отношения между земельными ассоциациями еврейских общин и властями земель регулируются договорами, предусматривающими, в частности, предоставление земельным ассоциациям регулярных финансовых субсидий.
Las relaciones entre las asociaciones de los Länder de las comunidades judías y los Länder se rigen por contratos en que, entre otras cosas, se estipula la financiación periódica de las asociaciones.

Наконец, он был бы рад получить дополнительную информацию по вопросу, связанному с земельными правами, а также относительно разработки специальных мер, направленных на борьбу с безнаказанностью.
Finalmente, agradecería recibir más información sobre la cuestión del derecho a la propiedad de la tierra y la formulación de medidas concretas para combatir la impunidad.

Концептуальная и практическая связь между земельными правами и правом на достаточное жилище зачастую особенно четко прослеживается применительно к коренным народам.
El vínculo conceptual y práctico entre los derechos sobre la tierra y el derecho a una vivienda adecuada suele ser particularmente evidente en el caso de los pueblos indígenas.

Г-н БЕНТОН говорит, что основной вопрос связан с земельными правами аборигенов и поправками к Закону о праве на владение исконными землями.
El Sr. BANTON dice que la cuestión principal es la de los derechos de los aborígenes a las tierras y las enmiendas a la Ley sobre títulos de propiedad de los nativos.

Развитие этих учреждений в сочетании с земельными реформами в ряде стран Африки являются важными шагами по повышению производительности сельского хозяйства и улучшению продовольственной безопасности.
El desarrollo de estas instituciones, junto con la reforma agraria constituiría un paso crítico en algunos países africanos hacia la elevación de la productividad agropecuaria y el aumento de la seguridad alimentaria.