ЗЕМЕЛЬНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• de tierras
• inmobiliario

Примеры использования Земельное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Земельное законодательство.
Legislación sobre la tierra.

Малайзийские суды постепенно стали признавать земельное обычное право.
Los tribunales de Malasia han reconocido progresivamente los derechos consuetudinarios a la tierra.

Земельное планирование.
Planificación de la utilización de la tierra.

Помимо этого, любое новое земельное законодательство потребует управления единым органом административной власти.
Además, toda nueva ley relativa a las tierras hará necesaria la gestión de una única autoridad gubernamental administrativa.

Земельное управление согласилось с этим возражением и повторно препроводило свое решение.
La Oficina de Catastro aceptó la objeción y volvió a notificar la decisión.

В качестве сферы, где необходима серьезная реформа, указывается, в частности, земельное законодательство.
La legislación sobre la tierra, en particular, se cita a menudo como una de las esferas que necesita una importante reforma.

Земельное законодательство некоторых стран, например Уганды и Танзании, более прогрессивно, чем в других странах.
Algunas leyes sobre la tierra, como las de Uganda y Tanzanía, son más progresistas que otras.

Когда супруг умирает, не оставив завещания, разделом земельной собственности занимается Земельное управление.
Cuando un esposo muere intestado, la Oficina de Tierras se ocupa de la división de la propiedad de la tierra.

Земельное неравенство и децентрализация государственного управления в наименее развитых странах.
Desigualdad en la tenencia de las tierras y gobernanza ambiental descentralizada en los países menos adelantados.

В частности, в качестве сферы, где требуется проведение серьезной реформы, зачастую указывается земельное законодательство.
La legislación sobre la tierra, en particular, se cita a menudo como una de las esferas que necesita una importante reforma.

Земельное управление Израиля выставило на продажу для поселенцев 2500 дунумов земли на Голанах.
La Administración de Tierra de Israel ha ofrecido 2.500 dunum de tierra en el Golán en venta a los colonos.

Большинство стран пересмотрели свое земельное законодательство с целью включения в него нововведений, направленных на:.
La mayoría de los países han revisado sus legislaciones sobre la propiedad con miras a introducir en ellas innovaciones tendientes a:.

Земельное и местное правительства при планировании своей деятельности учитывают потребности сербской общины.
En la planificación del Land y de los gobiernos municipales se tendrán en cuenta las necesidades del pueblo sorabo.

Преподавал международное право, международное право прав человека, гуманитарное право, уголовное право и земельное право.
Asignaturas impartidas: derecho internacional, normas internacionales de derechos humanos, derecho humanitario, derecho penal y derecho de la tierra.

Темы лекций: земельное право( Final Hons. I) Семейное право и право международной торговли( Final Hons. II).
Las materias enseñadas incluyen derecho de tierras(ciclo avanzado I), derecho familiar y derecho comercial internacional(ciclo avanzado II).

Принять законодательные нормы, в частности палестинское земельное право и законодательство, касающееся ипотеки и обращения взыскания.
Promulgar legislación, en particular una ley palestina de la tierra y leyes sobre las hipotecas y las ejecuciones hipotecarias.

Земельное правительство в своем решении от 4 октября 1993 года даже нашло новый закон, применимый к делу авторов.
El Gobierno provincial, en su decisión de 4 de octubre de 1993, llegó incluso a encontrar que una nueva ley era aplicable al caso de los autores.

Хотя они вернулись из своего отпуска в ноябре 1987 года, земельное правительство приняло решение по их апелляции лишь 13 ноября 1989 года.
Aunque volvieron de sus vacaciones en noviembre de 1987, el gobierno provincial no tomó una decisión sobre su recurso hasta el 13 de noviembre de 1989.

Израильское земельное управление 1 апреля опубликовало тендер на строительство 40 единиц жилья в Хар- Хоме.
La Administración de Tierras de Israel publicó una licitación el 1º de abril para construir 40 unidades de viviendas en“Har Homa”.

Далее Конституция предусматривает принятие законов, которые пересмотрят, консолидируют и оптимизируют земельное законодательство.
La Constitución preveía, además, la promulgación de leyes que revisaran, consolidaran y racionalizaran las leyes de la propiedad inmobiliaria.

Некоторые страны приняли земельное законодательство и разработали и утвердили стратегии в области землепользования или рамки политики в отношении земли;
Algunos países han promulgado legislación relativa a las tierras y han elaborado y aprobado políticas de ordenación territorial o marcos normativos al respecto;

Земельное законодательство гарантирует женщинам и мужчинам равные права доступа к земле для любых целей в качестве пользователей.
La legislación sobre tierras garantiza a la mujer y al hombre iguales derechos sobre la tierra para todos los efectos y sobre la base de un usufructo.

В последнее время было пересмотрено земельное законодательство Руанды, при этом, однако, не было принято никаких конкретных мер в целях решения проблемы отсутствия права на землю у народа батва.
Recientemente se revisó la legislación de Rwanda sobre tierras, pero sin ninguna medida concreta para atender la falta de tierras de los batwa.

Земельное отделение Высокого суда и Апелляционного суда Танзании являются неотъемлемой частью судебной системы, которую возглавляет достопочтенный Верховный судья Объединенной Республики Танзания.
La División de Tierras del Tribunal Superior y el Tribunal de Apelación de Tanzanía forman parte del sistema judicial, encabezado por Presidente del Tribunal Superior de la República Unida de Tanzanía.

В конце августа Израильское земельное управление выдало разрешение на строительство еще 767 жилых единиц в поселениях, расположенных в районе Иерусалима28.
A fines de agosto, la Administración de Tierras de Israel aprobó la construcción de 767 unidades más en asentamientos de la zona de Jerusalén28.

В феврале 2006 года Земельное управление Израиля разрабатывало план расширения поселения<< Писгат- Зеев>gt;, в котором проживало 40 000 человек.
En febrero de 2006 la Administración de Tierras Israelí estaba elaborando un plan para ampliar el asentamiento de Pisgat Ze' ev, que contaba con 40.000 residentes.

Во время эпохи национализма и деколонизации земельное притеснение являлось главным пунктом повестки дня для всех этнических групп, активно участвовавших в борьбе за независимость.
Durante el período del nacionalismo y la descolonización, las reivindicaciones de tierras fueron fundamentales para todos los grupos étnicos que participaron activamente en la lucha por la independencia.

Поддержали земельное регулирование как способ четкого определения собственности на землю и прав на использование лесных ресурсов;
Respaldar la reglamentación de la tierra como un medio de definir claramente la propiedad de la tierra y los derechos de utilización de los recursos forestales;

Комитет призывает государство- участник пересмотреть свое земельное законодательство с целью признания культурного аспекта землепользования в качестве неотъемлемой части самобытности некоторых этнических групп.
El Comité insta al Estado parte a revisar su régimen de tierras, con miras a reconocer el aspecto cultural de la tierra como parte integrante de la identidad de determinados grupos étnicos.

В пойменных районах земельное зонирование, предусматривающее выделение пространства для неизбежных наводнений, предпочтительнее, чем дорогостоящие и в конечном счете неэффективные усилия по борьбе с ними.
En las llanuras inundables, es preferible delimitar las tierras que es inevitable que se inunden antes que realizar esfuerzos costosos y, muchas veces, infructuosos por controlar las inundaciones.