ЗЕМЕЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• tierra
• agrarias
• de los länder
• tierras

Примеры использования Земельным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Трибунал по земельным спорам.
Tribunal para Disputas sobre la Tierra.

Я связался с земельным регистром, сэр, чтобы узнать, кто сейчас владеет домом.
Llamé al Registro de la Propiedad, señor, para ver quién es propietario ahora.

Пропаганда по земельным вопросам.
Promoción de las cuestiones relacionadas con la tierra.

Комиссия начала консультации по земельной реформе и земельным спорам.
La Comisión ha comenzado sus consultas acerca de la reforma agraria y los litigios sobre la tierra.

Указ о создании суда по земельным спорам.
Decreto por el que se establece el Tribunal de Controversias sobre Tierras;

Г-н Джеф Пикап Консультант по земельным и водным проблемам ОСНПИ и консультант ЮНЕП, Австралия.
Sr. Geoff Pickup Consultor de CSIRO Land and Water y del PNUMA, Australia.

Применение правозащитного подхода к земельным вопросам 62- 66 18.
Aplicación de un enfoque de derechos humanos a las cuestiones relacionadas con la tierra 62- 66 16.

Меган Дэвис является членом Суда по земельным и экологическим вопросам Нового Южного Уэльса.
Megan Davis es Comisionada del Tribunal de Territorio y Medio Ambiente de Nueva Gales del Sur.

Консультациях между землевладельцами и арендаторами по земельным вопросам.
Consultas entre los propietarios de tierras y los arrendatarios sobre cuestiones relacionadas con la tierra.

Все религиозные организации освобождены от обложения земельным налогом и налогом на недвижимость.
Todas las organizaciones religiosas están exentas de pagar impuestos sobre las tierras y los bienes inmuebles.

Он организовал семинары по земельным правам и выставки, посвященные культуре и традициям саамов.
Ha organizado seminarios acerca de los derechos sobre la tierra y exposiciones de la cultura y tradiciones sami.

Встреча с представителями Национальной земельной комиссии, посвященная земельным вопросам.
Reunión con representantes de la Comisión Nacional de Tierras para tratar cuestiones relacionadas con las tierras.

Документ для обсуждения-- тематическое совещание, посвященное земельным спорам в Бурунди, 27 мая 2008 года.
Nota sobre el debate- reunión temática sobre los conflictos relacionados con la tierra en Burundi- 27 de mayo de 2008.

Земельным законодательством Туркменистана предусмотрено предоставление гражданам Туркменистана земельных участков:.
La legislación de Turkmenistán sobre la tierra establece el ofrecimiento de parcelas de tierra a los ciudadanos de Turkmenistán:.

МФСР осуществлял в интересах женщин проекты по питанию, земельным вопросам, кредитам и продовольственной безопасности.
El FIDA puso en marcha proyectos en función del género en las esferas de la nutrición, las cuestiones agrarias, el crédito y la seguridad alimentaria.

Функционирование социальных групп: уровни принятия решений, административное и привычное деление территории, правила доступа к земельным ресурсам;
Para el funcionamiento de los grupos sociales: niveles de decisión, territorio administrativo y ancestral, normas agrarias de acceso a los recursos;

Эффективное пространственное планирование в сочетании с надлежащим земельным законодательством и политикой позволяет сокращать расходы на инфраструктуру.
Un trazado eficaz, sumado a una legislación y a políticas adecuadas sobre las tierras, puede reducir el costo de la infraestructura.

В то же время Трибунал по земельным спорам рассматривает в судебном порядке лишь конкретные иски с учетом действующего норвежского законодательства.
Por otra parte, el Tribunal para Disputas sobre la Tierra únicamente emite sentencias en litigios legales específicos, de conformidad con las leyes noruegas vigentes.

В апреле 2010 года была создана тематическая группа по земельным вопросам в качестве форума для обмена мнениями между всеми заинтересованными сторонами.
En abril de 2010 se estableció un Grupo Temático sobre la tenencia de tierras en calidad de foro para los intercambios entre las partes interesadas.

В последние годы произошли позитивные изменения, включая политические реформы во многих африканских странах, открывающие новые возможности благодаря земельным реформам.
En los últimos años se han producido algunas novedades positivas, incluidas las reformas de las políticas en muchos países africanos que ampliaron las oportunidades al aplicar la reforma agraria.

Комитет также обеспокоен тем, что судебные решения по земельным вопросам принимаются главным образом на основе существующих прав собственности на землю.
Asimismo, le preocupa que, en causas relacionadas con las tierras, los fallos judiciales se basen fundamentalmente en la existencia de títulos de propiedad.

Правительство придает большое значение земельным реформам в целях обеспечения устойчивого социально-экономического развития, памятуя об исторических, политических, экономических и социальных аспектах данной проблемы.
Consciente de la dimensión histórica, política, económica y social del tema, el Gobierno concede gran importancia a la reforma agraria para el desarrollo económico sostenible.

Например, обсуждается идея создания панафриканской структуры по земельной политике и земельным реформам для укрепления способности решать соответствующие вопросы политики.
Por ejemplo, se examina la posibilidad de crear un marco panafricano para las políticas y las reformas agrarias a fin de fortalecer la capacidad en relación con cuestiones políticas conexas.

Статьи 13- 19 Конвенции МОТ№ 169 посвящены земельным вопросам, касающимся коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, в независимых странах.
En los artículos 13 a 19 del Convenio Nº 169 se trata de las cuestiones relativas a las tierras en relación con los pueblos indígenas y tribales en países independientes.

Проект по земельным вопросам обеспечивал широкое участие женщин в консультациях, посвященных планированию землепользования, что традиционно считалось прерогативой мужчин.
Un proyecto sobre las cuestiones relacionadas con la tierra garantizó una extensa participación femenina en las consultas sobre la planificación del uso de la tierra, que tradicionalmente ha sido de dominio masculino.

Особое внимание надлежит уделять земельным и имущественным правам женщин, принадлежащих к меньшинствам, включая равноправие в вопросах наследования.
Debe prestarse especial atención a los derechos sobre la tierra y los derechos de propiedad de las mujeres pertenecientes a las minorías, incluida la igualdad en materia de herencia.

Строительство крупных гидроэлектростанций создает дополнительную угрозу земельным и водным ресурсам с учетом все большего акцента на использование возобновляемых источников энергии.
La construcción de grandes proyectos hidroeléctricos es una amenaza que se cierne una vez más sobre las tierras y las aguas de los pueblos indígenas, debido al creciente interés en las fuentes de energía renovables.

Особое внимание надлежит уделять земельным и имущественным правам женщин, принадлежащих к меньшинствам, в целях повышения их экономической защищенности и расширения их прав.
Debe prestarse especial atención a los derechos sobre la tierra y los derechos de propiedad de las mujeres pertenecientes a las minorías, a fin de mejorar su seguridad económica y sus derechos.

Неспособность женщины обладать своим собственным имуществом или земельным наделом может проистекать из структурных факторов, которые усугубляют ее опыт межличностного насилия.
El hecho de que una mujer no pueda ser propietaria de bienes o de tierra tal vez sea consecuencia de factores estructurales que contribuyen a sus experiencias de violencia interpersonal.

В Афганистане ООНХабитат организовала первый проведенный в городских условиях практикум по земельным вопросам, а в Бангладеш началось осуществление подготовительных мероприятий по развертыванию кампаний по обеспечению гарантий владения жильем.
En el Afganistán, ONU-Hábitat organizó el primer seminario sobre suelos urbanos y en Bangladesh se han iniciado actividades preparatorias para lanzar la Campaña de Seguridad de la Tenencia.