UTILIZAR LA TIERRA на Русском - Русский перевод

• использовать землю
• использование земли
• использования земельных ресурсов
• пользоваться землей
• пользование землей

Примеры использования Utilizar la tierra на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esto le dará una idea de para qué quiero utilizar la tierra.
Это даст вам представление, как я собираюсь использовать землю.

Tendrá un hogar y podrá utilizar la tierra, pero se le negará una parte en la propiedad del marido si éste se divorcia de ella o muere.
Она будет иметь доступ к дому и может пользоваться землей, но ей будет отказано в доле собственности ее мужа в случае развода или его смерти.

Iv Organizar campañas para los niños sobre cómo utilizar la tierra.
Iv Организация кампаний для детей по вопросам использования земельных ресурсов.

Si lo hace, sigue teniendo derecho(en teoría) a utilizar la tierra kaitasi de su familia(Jalal 1998). Tutela.
Если она возвращается в свою семью, она( теоретически) все еще имеет право использовать землю" kaitasi" своей семьи[ Jalal, 1998].

Sin embargo, muchos retornados se enfrentaban con dificultades para acceder poseer y utilizar la tierra.
Однако многие беженцы сталкиваются с трудностями в получении доступа, владении и использовании земли.

Otra cuestión se refiere el derecho de los samis a utilizar la tierra y los recursos naturales al sur de Finnmark.
Другой вопрос касается права народности саами на использование земельных и природных ресурсов к югу от провинции Финмарк.

El modo de utilizar la tierra afecta todos los aspectos de la vida, en particular el nivel de vida y la salud y la estabilidad social y política.
Способ использования земли оказывает воздействие на все аспекты жизни, в частности на жизненный уровень и здравоохранение и социально-политическую стабильность.

Tierra: El Foro reconoció la necesidad fundamental de utilizar la tierra con eficiencia.
Земельные ресурсы: Форум признал основополагающую необходимость эффективного использования земельных ресурсов.

El aumento de la productividad agrícola significa utilizar la tierra, el agua y los recursos de mano de obra de forma más eficiente, con frecuencia junto con un aumento de los insumos externos.
Рост продуктивности сельского хозяйства предполагает более эффективное использование земельных, водных и трудовых ресурсов, нередко в сочетании с увеличением объема вложений в него.

Por consiguiente, las mujeres pueden perder la tierra en un divorcio después de haber pasado años trabajándola y no pueden utilizar la tierra como garantía de crédito.
Поэтому женщины могут при разводе лишаться земли, хотя они многие годы обрабатывали ее, и не имеют права использовать землю в качестве кредитного залога.

Aprendí cómo utilizar agua para curarme, cómo utilizar la tierra para curarme, aprendí cómo recurrir a conocimientos básicos para curarme.
Я научился использовать в лечении воду, научился использовать землю, научился использовать основополагающие знания, чтобы вылечиться.

En relación con la cuestión de la capacidad de las mujeres rurales para obtener créditos, dice que tradicionalmente no es común en su país utilizar la tierra como aval para los préstamos.
Касаясь вопроса о наличии у сельских женщин возможности получить кредит, она говорит, что традиционно для них нетипично использовать землю в качестве залога для получения займов.

En ambos casos, los agricultores tienen la opción de utilizar la tierra con propósitos distintos de la acuicultura o la silvicultura.
В обоих случаях фермеры располагают возможностью выбора в части использования земель для иных целей, чем аквакультура или лесоводство.

Estos problemas se agravan a causa de la aplicación de leyes sobre sucesiones que niegan a las mujeres y los menores el derecho a heredar, poseer o utilizar la tierra y los bienes.
Эти проблемы еще более осложняются применением законов о наследстве, которые лишают женщин и несовершеннолетних права на наследование, владение или использование земли и собственности.

Cualquier proyecto que afecte al derecho de los pastores a utilizar la tierra debe estar justificado por un interés público superior o primordial.
Любые проекты, имеющие последствия для права скотоводов на пользование землей, должны быть оправданы убедительными и превалирующими общественными интересами.

La negociación de arrendamientos financieros con los propietarios tradicionales constituyó un reconocimiento oficial de los pueblos indígenas como propietarios de la tierra, aclarando quién podía utilizar la tierra y quién era responsable de su cuidado.
Переговоры об аренде с традиционными владельцами участков стали официальным признанием того, что землевладельцами являются коренные народы и четко определили, кто может пользоваться землей и кто отвечает за уход за ней.

El punto de partida era proteger la cultura de los samis y sus derechos a utilizar la tierra que habían ocupado tradicionalmente o en la que habían vivido tradicionalmente.
Главная задача- сохранение культуры народа саами и уважение права саами на использование земель, которые они традиционно занимают или на которых они традиционного живут.

El derecho a poseer, ocupar y utilizar la tierra es inherente a la idea de sí mismos que tienen los pueblos indígenas y, en general, es a la comunidad local, la tribu, la nación o el grupo indígenas a quien se confiere ese derecho.
Право на владение и использование земли и проживание на ней является неотъемлемой частью самосознания коренных народов, и, как правило, это право принадлежит местной общине, племени, коренной народности или группе.

En zonas rurales, especialmente, dichas expulsiones privan a la gente de la posibilidad de poder utilizar la tierra como fianza, y dejan a comunidades enteras sin un medio de vida.
В сельских районах особенно такие выселения лишают людей возможности использовать землю в качестве залога и лишают целые общины средств к существованию.

El Comité para los Derechos de los Sami presentó en diciembre de 2007 su informe oficial(NOU 2007:13 y NOU 2007:14) relativo a las zonas situadas al sur de Finnmark y las preguntas relacionadas con el derecho del pueblo sami a utilizar la tierra y el agua.
В декабре 2007 года комитет по правам саамов представил свои официальные доклады( НОУ 2007: 13 и НОУ 2007: 14), посвященные районам проживания саамов к югу от Финнмарка и вопросам, касающимся права саамского населения на пользование землей и водными ресурсами.

La inseguridad de los títulos afecta a las decisiones sobre la inversión e impide utilizar la tierra como garantía y conceder créditos o hipotecas.
Необеспеченное право собственности влияет на решения об инвестициях и препятствует использованию земельных участков в качестве обеспечения или предоставлению займов или ипотек.

Aunque muchas mujeres no pueden utilizar la tierra como garantía para préstamos bancarios,etc., el Banco de Desarrollo de Tuvalu ha recibido una donación de la República de China(Taiwán) y otros donantes a fin de proporcionar crédito en forma de microfinanciación a cualquier mujer que quiera establecer un negocio.
Хотя многие женщины не могут использовать землю в качестве обеспечения банковских займов и т. д., Банк развития Тувалу( БРТ) получил грант от Китайской Республики( Тайвань) и других доноров для предоставления микрокредитов для любых женщин, желающих заняться собственным делом.

Advirtió a los participantes que tuviesen presentes los posibles escollos, si decidían utilizar la tierra como fuente de ingresos para financiar los bienes públicos.
Он призвал участников помнить о потенциальных проблемах, которые могут возникнуть, если они решат использовать землю в качестве источника дохода для финансирования общественных благ.

Sin embargo, algunas minorías consideran que sus derechos a poseer, ocupar y utilizar la tierra son limitados o violados, y que pueden ser desplazados o expulsados, en algunos casos para dar paso a planes de desarrollo económico nacionales, las actividades de empresas multinacionales o para el desarrollo de los recursos naturales.
Однако некоторые меньшинства оказываются в ситуациях, когда их права на собственность, владение и использование земли ограничиваются или нарушаются, а сами они оказываются среди перемещенных или выселенных лиц. В некоторых случаях это делается с целью создания условий для осуществления национальных программ экономического развития, деятельности многонациональных корпораций или разработки природных ресурсов.

Además, prosiguió la expulsión de desplazados internos desde lugares de propiedad privada en Afgooye, ya que para los propietarios resulta más lucrativo utilizar la tierra con fines comerciales que cobrar una renta a los desplazados internos.
Кроме того, продолжался процесс выселения вынужденных переселенцев из находящихся в частном владении мест в Афгойе, поскольку землевладельцы получают больше от коммерческого использования земель, чем за счет арендной платы, взимаемой с внутренне перемещенных лиц.

Su comité exige una limpieza ambiental total e integral para que sea posible utilizar la tierra para la agricultura, el desarrollo del ecoturismo, la construcción de viviendas y otras finalidades.
Комитет за спасение и развитие Вьекеса требует провести полную и всеобъемлющую экологическую очистку, с тем чтобы можно было использовать земли для ведения сельского хозяйства, развития экотуризма, строительства жилья и других целей.

Al Comité le preocupa que la recientemente propuesta Ley Finnmark limite considerablemente la capacidad de control y decisión de la población sami en lo que concierne al derecho a poseer y utilizar la tierra y los recursos naturales en el condado de Finnmark.
Комитет озабочен тем, что недавно предложенный закон о Финнмарке существенно ограничит возможности населения саами осуществлять контроль и принимать участие в принятии решений в отношении права на владение и пользование земельными и природными ресурсами в фюльке Финнмарк.

Estas directrices determinan el derecho de las comunidades minoritarias a poseer y utilizar la tierra necesaria para la producción agrícola que les proporcione medios de subsistencia y productos para el mercado.
Эти руководящие принципы обеспечивают право общины меньшинства на владение и использование земли для сельскохозяйственного производства, для обеспечения средств к существованию, а также поставки продукции на рынки.

Estas últimas contribuirían a mitigar los efectos del control israelí sobre el registro, la propiedad y la transferencia de tierra en la Zona C, que impide utilizar la tierra como garantía en la solicitud de préstamos para fines agrícolas y de otra índole.
Последнее поможет нивелировать последствия израильского контроля за регистрацией, правами собственности и передачи земель в зоне С, который препятствует использованию земель в качестве залога при получении займов на сельскохозяйственные и иные цели.

Parte integral de la solución debe ser ayudar a los productores de soya y de aceite de palma y a los ganaderos desde Brasil hasta el Sureste de Asia a utilizar la tierra de forma más productiva y así reducir la presión sobre los bosques tropicales.
Неотъемлемой частью решения проблемы должна стать помощь в более продуктивном использовании земли фермерам, выращивающим сою, плантаторам, возделывающим пальмовое масло и владельцам ранчо, которые разводят рогатый скот на территории от Бразилии до Юго-Восточной Азии. Это уменьшит давление, оказываемое на тропические леса.

Как использовать "utilizar la tierra" в предложении

- Su finalidad era utilizar la tierra no cultivada o no aprovechada 2.

P: ¿Dennis, cómo fue que empezaste a utilizar la tierra como material escultórico?

Bosques naturales son talados para utilizar la tierra para el cultivo de soja.

Nueve de los mejores solicitantes fueron seleccionados para utilizar la tierra con fines agrícolas.

No sería razonable que esperasen que yo les permita utilizar la tierra por nada.

Tradicionalmente, cavar hoyos y utilizar la tierra suelta para mantener el puesto en su lugar.

y cómo puedes utilizar la tierra de diatomeas como abono ecológico, insecticida orgánico y natural.

yo comenzaría por replantear las franjas, utilizar la tierra para «invitar al agua» a donde queremos.

Hola dices que es mejor no utilizar la tierra de distintas en pulverizado , fruta fresca.

Lo mejor que puedes hacer para evitar la aparición de estos es utilizar la tierra diatomea.