UTILIZAR LA TECNOLOGÍA на Русском - Русский перевод

• использования технологии
• использовать технологию
• применять технологии
• использования технологий
• задействованию технических средств

Примеры использования Utilizar la tecnología на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Utilizar la tecnología(procesos, instrumentos y técnicas) de manera eficaz y eficiente;
Эффективно и результативно применять технологию( технологические процессы, инструменты и методы);

A este respecto, el ACNUR también ha procurado utilizar la tecnología de forma más eficaz.
В этой же области УВКБ принимало меры к более эффективному использованию технологии.

Consideren la posibilidad de utilizar la tecnología de enlace por vídeo para obtener declaraciones de testigos y de posiciones judiciales.”.
Рассмотреть использование технологии видеосвязи для получения заявлений свидетелей и снятия свидетельских показаний.".

La capacitación, que cumple una función complementaria, se centra en las formas de utilizar la tecnología.
Дополнительную роль играет и подготовка технических специалистов, которые обучаются навыкам использования технологий.

Estoy inspirada…(Risas, aplausos) quiero utilizar la tecnología y los datos para hacer del mundo un lugar mejor.
Меня вдохновляет…( Смех, аплодисменты) Я хочу использовать технологию, данные, чтобы сделать мир лучше.

Sigue siendo fundamental ofrecer servicios empresariales y fortalecer la capacidad de entender y utilizar la tecnología y adaptarse a ella.
Попрежнему чрезвычайно важно обеспечивать оказание коммерческих услуг и укрепление потенциала с целью создать возможности для освоения, адаптации и использования технологий.

Así que todos ustedes, desde Defensa, NSA, CIA, podrán utilizar la tecnología de Sun Tech para velar por seguridad cibernética de América.
Так что Министерства обороны, национальной безопасности, ЦРУ можете использовать технологии" Сан", которые помогут вам охранять безопасность киберпространства Америки.

China ha logrado utilizar la tecnología de TMPA para la reubicación de servicios de mensafonía(notificación de llamada) y la creación de redes regionales de comunicaciones móviles.
Китай успешно применяет технологию VSAT для обеспечения системы поискового вызова и региональной сети мобильной связи.

La mayoría de las niñas muestran más interés por utilizar la tecnología de la información y las comunicaciones para comunicarse.
Большинство девочек проявляют более широкий интерес к использованию ИКТ для целей коммуникации;

Utilizar la tecnología como una herramienta para la educación y la transmisión de conocimientos especializados, lo que permite la enseñanza de los idiomas, el arte y la cultura para todos;
Применения технологий в качестве инструмента образования и передачи навыков, создания условий для преподавания языков, искусства и культуры всем.

Paradójicamente, eso es bueno porque significa que se puede utilizar la tecnología de gestión de riesgos para mitigar el problema.
Парадокс состоит в том, что это хорошо, потому что это значит, что можно использовать технологию управления рисками для того, чтобы смягчить проблему.

Consideren la posibilidad de utilizar la tecnología de enlace por vídeo para obtener declaraciones de testigos y deposiciones judiciales, siempre que esa tecnología sea segura y compatible con su derecho interno y los recursos disponibles.
Рассмотреть вопрос об использовании технологий телефонной и видеосвязи для получения заявлений свидетелей и снятия свидетельских показаний при условии их надежности и соответствия внутренним правовым системам и имеющимся ресурсам.

Se preguntó si las inversiones habían aumentado su productividad, si las mujeres podían utilizar la tecnología y hasta qué punto ésta era favorable al medio ambiente.
Их интересовало, выросла ли производительность их труда, могут ли они пользоваться техникой и насколько она безопасна с экологической точки зрения.

Había varios paradigmas para utilizar la tecnología de las firmas numéricas, cada uno de los cuales tenía un modo distinto de inspirar confianza al receptor de una firma numérica.
Имеется ряд различных парадигм для использования технологии подписей в цифровой форме, каждая из которых связана с особым подходом к обеспечению того, чтобы получатель доверял цифровой подписи.

El crecimiento de la productividad es el resultado de una mayor capacidad de adaptación para utilizar la tecnología moderna y comercializar los nuevos conocimientos.
Рост производительности опирается на укрепление адаптивного потенциала с целью использовать сов- ременные технологии и наладить применение новых знаний в коммерческих целях.

Alentar a los asociados a utilizar la tecnología de la información para el desarrollo: se trata de un ámbito en que existe una fuerte sinergia entre las capacidades del sector privado y las necesidades de los países en desarrollo.
Привлечение партнеров к использованию информационной технологии в целях развития: информационные технологии являются одной из областей, где наблюдается высокая степень синергизма между возможностями частного сектора и потребностями развивающихся стран.

Enseñar a los niños, los padres y guardianes, los maestros y otros cuidadores a utilizar la tecnología de una manera responsable y a comprender los riesgos potenciales.
Обучение детей, родителей/ опекунов, преподавателей и других лиц, ухаживающих за детьми, ответственному использованию технологий наряду с разъяснением потенциальных рисков;

El mejoramiento de esa capacidad técnica no sólo garantizaría el mantenimiento de la maquinaria importada sino que también permitiría la creación de capacidad para adaptar y utilizar la tecnología en aplicaciones más generales.
Укрепление инженерно-технического потенциала не только обеспечивало бы эксплуатацию импортированного производственного оборудования, но и позволяло бы наращивать потенциал для адаптации и использования технологии в более широких целях.

La Oficina seguirá haciendo un mayor esfuerzo por utilizar la tecnología con miras a modernizar y simplificar los sistemas de recursos humanos siempre que sea posible.
Управление будет продолжать расширять свои усилия по задействованию технических средств для модернизации и рационализации, где это возможно, систем управления людскими ресурсами.

Los Estados Miembros presenten puntualmente los tratados para registrarlos y la Sección de Tratados pueda utilizar la tecnología de que dispone para registrarlos con rapidez;
Государства- члены будут своевременно представлять договора на регистрацию, а технологии, используемые Договорной секцией, будут надежно обеспечивать быстрое оформление в процессе регистрации;

Los constantes esfuerzos que realiza el OIEA para utilizar la tecnología nuclear en la búsqueda de soluciones a los problemas mundiales, como la escasez de agua y la falta de acceso a terapias contra el cáncer en los países en desarrollo, son muy apreciados por los Estados miembros.
Государства- члены высоко оценивают проводимую в настоящее время МАГАТЭ работу по использованию ядерных технологий для решения глобальных проблем, таких как нехватка воды и отсутствие доступа к противораковой терапии в развивающихся странах.

Los ponentes respondieron que el problema residía en determinar cómo se debía utilizar la tecnología, lo cual era responsabilidad de quienes adoptaban las decisiones.
Выступавшие отметили, что данная проблема заключается в принятии решений о том, какие технологии использовать, и что ответственность за это лежит на тех, кто участвует в принятии решений.

A algunos pensadores modernos no les interesa la subjetividad de la tristeza frente a la universalidad, y prefieren utilizar la tecnología para acabar el sufrimiento en todas sus formas.
Некоторые современники не заинтересованы в противостоянии субъективности и универсальности печали, и предпочитают использовать технологии для избавления от всех форм страдания.

Estas medidas pueden consistir en colocar a la persona detrás de una pantalla, utilizar la tecnología, mediante enlaces de vídeo y por Internet, o disponer que el juez instructor escuche el testimonio en la residencia del testigo.
Это может включать помещение лица за экран и использование технологии, например видеосвязи и Интернета или же заслушивание следственным судьей показаний в месте проживания свидетеля.

La brecha tecnológica se está agrandando, sin embargo, incluso entre los propios países desarrollados, puesto que la habilidad de utilizar la tecnología para cubrir sus necesidades no es la misma.
Однако технологический разрыв увеличивается даже между самими развивающимися странами, так как их возможности применять технологии для удовлетворения своих потребностей неодинаковы.

Proporcionar asistencia a los países en desarrollo sin litoral para la creación de capacidad a fin de que puedan utilizar la tecnología de satélites a través de medios asequibles y apoyar el despliegue de una gran autopista de la información terrestre para aumentar el acceso y la asequibilidad;
Обеспечивать увеличение потенциала развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, для использования спутниковой технологии с помощью недорогостоящих средств и поддержки создания наземной высокоскоростной информационной магистрали с целью расширения доступа и снижения цены;

También se recomendó que la UE brindara una asistencia técnica adecuada que permitiera a los productores de los países en desarrollo utilizar la tecnología para los productos sustitutivos de manera eficaz.
ЕС было рекомендовано оказывать производителям из развивающихся стран необходимую техническую помощь в эффективном использовании технологий для производства вышеуказанных заменителей.

La organización de un TPCE deberá promover la cooperación y la asistencia entre los Estados Partes para que puedan utilizar la tecnología del sistema de verificación a fin de asegurar la aplicación eficaz del tratado.
Организация по ДВЗИ должна стимулировать сотрудничество и взаимопомощь государств- участников, с тем чтобы дать им возможность использовать технологию системы проверки в интересах эффективного осуществления договора.

Ocho centros de tecnología de la educación especial(SET-B.C.) ayudan a los distritos escolares a determinar cómo utilizar la tecnología para mejorar el acceso a la instrucción presencial regular de los estudiantes con discapacidades físicas.
Восемь центров по технологиям специального образования( ТСО- БК) помогают школьным округам изыскать пути использования технологий для совершенствования доступа физически неполноценных учащихся к обычному обучению в классах.

VIII.43 En el párrafo 28C.5 de la sección del presupuesto, el Secretario General indica que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos seguirá haciendo un mayor esfuerzo por utilizar la tecnología con miras a modernizar y simplificar los sistemas de recursos humanos siempre que sea posible.
VIII. 43 В пункте 28C. 5 бюджетного документа Генеральный секретарь отмечает, что Управление людских ресурсов будет продолжать наращивать свои усилия по задействованию технических средств для модернизации и рационализации систем управления людскими ресурсами, где это возможно.

Как использовать "utilizar la tecnología" в предложении

¿Cómo podemos utilizar la tecnología para … [Lee más.?

) Que problema supone utilizar la tecnología en si?

se puede utilizar la tecnología más eficiente (triple unión.

¿Es posible utilizar la tecnología en beneficio del planeta?

Más información Ahora puede utilizar la tecnología Bluetooth 4.

Utilizar la tecnología para crecer como empresa es fundamental.

Utilizar la tecnología para gestionar y programar la movilidad.

Ella busca utilizar la tecnología para potenciar, no afianzar.

Utilizar la tecnología para inspirarte : Generadores de nombres.

Utilizar la tecnología para mantener cerca los vínculos sociales.