ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТЕХНОЛОГИЮ на Испанском - Испанский перевод

• utilizar la tecnología
• usar la tecnología

Примеры использования Использовать технологию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я с вашим сыном планировали использовать технологию в гуманистических устремлениях.
Su hijo y yo planeábamos usar la tecnología para fines humanitarios.

Вместо того, чтобы создать нашу организацию со Сциллой как краеугольным камнем, она хотела использовать технологию чтобы сделать быструю прибыль.
En vez de construir nuestra organización con Scylla como la piedra angular permanente. Ella quería usar la tecnología para hacer un rápido beneficio.

( Смех) Также мы начали использовать технологию клонирования для того, чтобы спасти вымирающие виды.
(Risas) Además, empezamos a usar la tecnología de clonación para tratar de salvar especies en peligro.

Меня вдохновляет…( Смех, аплодисменты) Я хочу использовать технологию, данные, чтобы сделать мир лучше.
Estoy inspirada…(Risas, aplausos) quiero utilizar la tecnología y los datos para hacer del mundo un lugar mejor.

ССКП( Рабочая группа по мониторингу) продолжала использовать технологию спутникового мониторинга, с тем чтобы осуществлять контроль за незаконным производством необработанных алмазов.
El Grupo de trabajo de supervisión del Sistema de Certificación siguió utilizando tecnología de vigilancia por satélite para controlar la producción ilícita de diamantes en bruto.

Парадокс состоит в том, что это хорошо, потому что это значит, что можно использовать технологию управления рисками для того, чтобы смягчить проблему.
Paradójicamente, eso es bueno porque significa que se puede utilizar la tecnología de gestión de riesgos para mitigar el problema.

О том, как использовать технологию, дабы изменить образ мышления и делать, создавать музыку, и, может, даже расширить наши возможности связываться друг с другом через музыку.
Se trata de cómo usar la tecnología para cambiar nuestra manera de pensar y hacer la música, y quizá incluso aportar a la conexión que podemos lograr a través de la música.

Развивающимся странам необходимо понять, каким образом можно наиболее эффективно использовать технологию в контексте их индивидуальных потребностей.
Los países en desarrollo necesitan aprender a utilizar la tecnología de la mejor manera posible en el contexto de sus propias necesidades.

Постоянные представители признали проблемы в плане укрепления статистического потенциала и рекомендовали шире использовать технологию в этих усилиях.
Los representantes permanentes reconocieron las dificultades existentes para mejorar la capacidad en materia de estadística y recomendaron que se hiciera un mayor uso de la tecnología con ese fin.

Надеемся, что устройство для создания помех, сможет препятствовать Осирис использовать технологию перемещения из комнаты Дэниела.
Esperamos que el dispositivo de interferencias en el que hemos estado trabajando, pueda evitar que Osiris utilice la tecnología de rayos para escapar de la habitación de Daniel.

Женщины должны получить технологические знания и навыки, необходимые для того, чтобы идти в ногу с технологическим развитием и использовать технологию во всех сферах жизни.
Se debe enseñar a las mujeres las capacidades tecnológicas necesarias para mantenerse al día del desarrollo tecnológico y el uso de la tecnología en todas las esferas de la vida.

Приобрести технологию можно только из небольшого числа источников, что, в свою очередь, вынуждает Кубу использовать технологию, которая не обязательно будет самой подходящей и дешевой;
Se puede obtener tecnología sólo de unas pocas fuentes, lo que a su vez obliga a Cuba a utilizar tecnología que no es necesariamente ni la más adecuada ni la más barata;

Для того чтобы использовать технологию для получения автоматического доступа к аналогичным документам на других языках, необходимо постоянно контролировать и направлять соответствующую деятельность.
Será necesario que la administración preste gran atención a fin de utilizar la tecnología para tener acceso automático a los documentos equivalentes en los demás idiomas.

Вместе с тем, до тех пор пока страны Юга не создадут свой собственный потенциал, они должны использовать технологию стран Севера и одновременно быть и потребителями и производителями на всех рынках.
Ahora bien, hasta que el Sur desarrolle su capacidad, se ve obligado a emplear la tecnología del Norte, pero debería ser consumidor y productor en todos los mercados.

Движущей силой современной мировой экономики является стремительный технический прогресс, и африканские страны должны быть в состоянии использовать технологию в интересах своего устойчивого развития.
La economía global actual está impulsada por el rápido cambio tecnológico, y los países de África deben ser capaces de manejar la tecnología para conseguir un desarrollo sostenible.

Действительно, Израиль защищают тогда, когда государств-- участников ДНЯО лишают их права использовать технологию в мирных целях и на благо развития, ради чего было учреждено Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ).
Indudablemente, se protege a Israel en un momento en que se niega a los Estados partes en el TNP su derecho a emplear tecnología con fines pacíficos y a desarrollarla, razón principal por la cual fue creado el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Существует необходимость перейти от принципа электронного управления к принципу трансформационного управления и использовать технологию в качестве стимулятора и инструмента содействия благому управлению.
Era necesario pasar del gobierno electrónico al gobierno de transformación o" t-government" y servirse de la tecnología como un impulsor y un instrumento para promover la buena gobernanza.

Более того, в то время как государствам- участникам отказывают в праве использовать технологию в мирных целях и в интересах развития-- в том, ради чего, по сути, и создавалось Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ), Израилю оказывают поддержку.
En lugar de ello, se está ayudando a Israel en momentos en que se priva a los Estados partes de su derecho a usar tecnología con fines pacíficos y de desarrollo, que es la principal razón por la que se creó el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Оратор обеспокоен использованием интернета для подстрекательства к расизму и настоятельно призывает государства использовать технологию для распространения идей демократии и взаимного уважения.
Le preocupa el uso que se hace de la Internet para incitar al racismo e insta a los Estados a que utilicen la tecnología para difundir ideas en favor de la democracia y el respeto mutuo.

В 1992 году этот Договор был расширен за счет Вашингтонского договора, который позволяет использовать технологию в Соединенных Штатах Америки, в 2006 году- за счет Кардиффского договора, а в 2012 году- за счет Парижского договора.
En 1992, este tratado se vio ampliado por el Tratado de Washington, que permite la utilización de esta tecnología en los Estados de Unidos de América, en 2006 por el Tratado de Cardiff, y en 2012 por el Tratado de París.

Организация по ДВЗИ должна стимулировать сотрудничество и взаимопомощь государств- участников, с тем чтобы дать им возможность использовать технологию системы проверки в интересах эффективного осуществления договора.
La organización de un TPCE deberá promover la cooperación y la asistencia entre los Estados Partes para que puedan utilizar la tecnología del sistema de verificación a fin de asegurar la aplicación eficaz del tratado.

Помимо уже осуществляемых усилий по совершенствованию системы управления заседаниями и документацией необходимо использовать технологию для сопоставления ресурсов с приоритетами, обеспечения большей гибкости рабочих методов и улучшения качества информации, выпускаемой Организацией.
Además de las actividades que ya se realizan para mejorar la gestión de las reuniones y los documentos, debería utilizarse la tecnología para hacer coincidir los recursos con las prioridades, establecer prácticas de trabajo más flexibles y mejorar la calidad de la información que proporcionan las Naciones Unidas.

Сегодня поколение, выросшее в сумраке" холодной войны", располагает возможностью направить свою энергию на защиту и укрепление нашей планеты, а не на ее уничтожение, а также использовать технологию, чтобы делиться информацией, обеспечивать образование и творить чудеса в медицине.
Hoy la generación que creció bajo la amenaza de la guerra fría tiene la oportunidad de orientar su energía a la protección y el mejoramiento del planeta y no a su destrucción, y a la utilización de la tecnología para compartir información, dar educación y mejorar los prodigios de la ciencia médica.

Для передачи технологий необходим целый ряд условий, поскольку для его осуществления необходимо, чтобы пользователь мог использовать технологию надлежащим образом, интегрировать ее с отдельной отраслью, службой и/ или имеющимися услугами, обеспечивать ее содержание и обслуживание и адаптировать ее к местным условиям.
La transferencia de tecnología exige, en realidad, un conjunto complejo de aptitudes, pues requiere que los usuarios sean capaces de utilizar la tecnología en la forma prevista, integrarla en una industria dada, un servicio público u otros tipos de servicios disponibles, mantenerla y repararla y adaptarla a las condiciones locales.

В соответствии с поручением Генеральной Ассамблеей использовать технологию в целях повышения доступности новой системы 28 июня 2010 года Управление открыло вебсайт, на котором представлена информация о системе внутреннего правосудия в Организации Объединенных Наций, включая Отдел юридической помощи персоналу, Трибунал по спорам и Апелляционный трибунал( http:// www. un. org/ en/ oaj).
Conforme al mandato de la Asamblea General de utilizar la tecnología para facilitar el acceso al nuevo sistema, el 28 de junio de 2010 la Oficina puso en marcha un sitio web, que ofrece información sobre el sistema de justicia interna en las Naciones Unidas, incluidos la Oficina de Asistencia Letrada al Personal, el Tribunal Contencioso-Administrativo y el Tribunal de Apelaciones(http://www.un. org/en/oaj).

Поэтому я призываю страны, которые являются главными виновниками выбросов парниковых газов, не только резко сократить их выбросы, но и использовать технологию и финансовые ресурсы для поддержки усилий развивающихся стран по адаптации к пагубным последствиям изменения климата.
Por tanto, exhorto a los principales emisores no sólo a que reduzcan en gran medida sus emisiones de gases de efecto invernadero, sino también a que utilicen la tecnología y los recursos financieros para respaldar los esfuerzos de los países en desarrollo para que puedan adaptarse a los efectos adversos del cambio climático.

Обсужденные рекомендации касались, в частности, укрепления позиций национальных картографических служб, осуществления программ просвещения и профессиональной подготовки для расширения возможностей людей использовать технологию, дальнейшей реорганизации механизма проведения региональных картографических конференций Организации Объединенных Наций, учета глобальных наборов данных и инициатив и содействия экспериментальным проектам и усилиям по согласованию действий и сотрудничеству.
Entre las recomendaciones sugeridas y debatidas se contaron las siguientes: consolidar la situación de las autoridades cartográficas nacionales; poner en práctica programas educativos y formativos para mejorar la capacidad humana de aprovechar la tecnología; seguir organizando conferencias cartográficas regionales de las Naciones Unidas, inventariar los conjuntos de datos mundiales y las iniciativas a ese respecto; y promover proyectos piloto y esfuerzos dirigidos a la armonización y la cooperación.

Но и не использовать технологии мы не можем.
Tampoco podemos no usar la tecnología.

Мы можем использовать технологии, чтобы дать этим людям образование.
Y podemos usar la tecnología para llevar educación a estas comunidades.

Нет, используем технологию трансфера и посмотрим, что он там делает.
Quiero decir que usemos la tecnología de transferencia… y veamos qué trama.