Примеры использования Utilizando tecnología на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Coordinación General de Investigaciones está investigando 551 casos utilizando tecnología avanzada.
Utilizando tecnología de punta, se ofrecen diversas posibilidades para examinar datos en línea mediante presentaciones interactivas de gráficos, mapas y cuadros.
Благодаря применению передовых технологий имеются самые различные возможности поиска данных с помощью выведения на экран в интерактивном режиме графиков, карт и таблиц.Exige que la República Popular Democrática de Corea no realice nuevos ensayos nucleares nilanzamientos utilizando tecnología de misiles balísticos.
Требует, чтобы КНДР не производила никаких новых ядерных испытаний илипусков с использованием технологии баллистических ракет;El Grupo de trabajo desupervisión del Sistema de Certificación siguió utilizando tecnología de vigilancia por satélite para controlar la producción ilícita de diamantes en bruto.
ССКП( Рабочая группа по мониторингу) продолжала использовать технологию спутникового мониторинга, с тем чтобы осуществлять контроль за незаконным производством необработанных алмазов.Un país había creado en su policía nacional unadependencia especializada para investigar delitos cometidos utilizando tecnología moderna.
В одной из стран в структуре полиции создано специальное подразделение по расследованию преступлений,совершенных с помощью современных технологий.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no utilizadoutilizar los recursos
el derecho a utilizarutilizar la fuerza
un saldo no utilizadoutilizar los servicios
utilizar la información
el método utilizadolas metodologías utilizadaslos recursos utilizados
Больше
El programa SIDUNEA apunta a modernizar las aduanas utilizando tecnología de la información para acelerar y simplificar el procedimiento de despacho aduanero de mercancías.
Программа АСОТД призванасодействовать модернизации работы таможенных служб благодаря использованию информационных технологий для ускорения и упрощения процесса таможенного оформления товаров.Quiero hablarle a la gente de Asia, de Latinoamérica, de África, de Europa perfectamente, con precisión,de manera costeable, utilizando tecnología.
Я хочу говорить с людьми из Азии, Латинской Америки, Африки, Европы, причем говорить связно,точно и с наименьшими затратами, используя технологии.Por estos motivos, a principios de 2000 se puso en marcha unproyecto para renovar el sistema de discos ópticos utilizando tecnología actualizada, modelos de acceso público(no patentados), un navegador estándar de Internet y un medio normalizado de almacenamiento en disco.
При таких обстоятельствах в начале 2000 года был начатпроект по обновлению системы Se trata de una aplicación web que permitirá acceder en forma segura a información sensible,pero no secreta, utilizando tecnología SSL.
Концепция представляет собой веб- приложение, обеспечивающее защищенный доступ к чувствительной,но не засекреченной информации с использованием технологии SSL.Recordaron que, en abril de 2012, habían exigido que la República PopularDemocrática de Corea no realizara ningún otro lanzamiento utilizando tecnología de misiles balísticos y también expresaron la determinación del Consejo de actuar en consecuencia en caso de otro lanzamiento.
Они напомнили о том, что в апреле 2012 года они потребовали,чтобы Корейская Народно-Демократическая Республика больше не осуществляла никаких новых пусков с использованием технологии баллистических ракет, а также выразили решимость Совета предпринять соответствующие действия в случае нового пуска.Del mismo modo, en marzo de 2012, el ACNUR llevó a cabo uncenso de la población de refugiados en la República Dominicana utilizando tecnología móvil.
Аналогичным образом в марте 2012 года УВКБ провелоперепись беженского населения в Доминиканской Республике с использованием технологий мобильной связи.El lanzamiento realizado por Corea del Norte es una violación flagrante de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1718(2006) y 1874(2009),en las que se prohíbe todo lanzamiento utilizando tecnología de misiles balísticos, y constituye un acto de desafío que amenaza no solo la paz y la seguridad de la Península de Corea sino también la paz y la seguridad internacionales.
Произведенный Северной Кореей запуск является грубым нарушением резолюций 1718( 2006) и 1874( 2009) Совета Безопасности,которые запрещают пуски с использованием технологии баллистических ракет, и представляет собой вызывающий по своему характеру акт, угрожающий не только миру и безопасности на Корейском полуострове, но и международному миру и безопасности.En 2004 se adoptó la decisión de incorporar el sector civil industrial en el proceso.Dos empresas nacionales se han hecho cargo de la eliminación, utilizando tecnología moderna.
В 2004 году было принято решение привлечь к этому процессу гражданский промышленный потенциал:две национальные фирмы взяли на себя задачу уничтожения с использованием современной технологии.Exige que la República Popular Democrática de Corea no realice nuevos lanzamientos utilizando tecnología de misiles balísticos, cumpla las resoluciones 1718(2006) y 1874(2009) suspendiendo todas las actividades relacionadas con su programa de misiles balísticos y, en este contexto, vuelva a asumir los compromisos preexistentes sobre la suspensión de los lanzamientos de misiles;
Требует, чтобы КНДР больше не осуществляла никаких новых пусков с использованием технологии баллистических ракет и чтобы она соблюдала резолюции 1718( 2006) и 1874( 2009) путем приостановления всех видов деятельности, связанных Reducción de un 10% del número de servidores utilizados, de 47 servidores en 2007/2008 a 42 servidores en 2008/2009, utilizando tecnología de virtualización.
Сокращение числа используемых серверов на 10 процентов-- с 47 серверовв 2007/ 08 году до 42 серверов в 2008/ 09 году-- благодаря использованию технологии виртуализации.El Consejo de Seguridad exige que la República Popular Democrática de Corea no realice ningún otro lanzamiento utilizando tecnología de misiles balísticos, y que cumpla con las resoluciones 1718(2006) y 1874(2009) suspendiendo todas las actividades relacionadas con su programa de misiles balísticos, y en ese contexto, vuelva a asumir sus compromisos anteriores de suspender los lanzamientos de misiles.
Совет Безопасности требует, чтобы КНДР не производила каких-либо новых пусков с использованием технологии баллистических ракет и соблюдала резолюции 1718( 2006) и 1874( 2009) путем приостановления всех видов деятельности, связанных El objetivo del proyecto GATES era reducir las desigualdades en salud y educación en los países y entre distintos países, utilizando tecnología de telecomunicaciones.
Цель проекта ГЕЙТС состоит в сокращении, за счет использования технологии дистанционной связи, неравенства в области здравоохранения и образования как внутри отдельных стран, так и между странами.La Comisión y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO)cooperarán utilizando tecnología de la información para el desarrollo, promoviendo la educación básica, consolidando la capacidad de la sociedad civil para lograr una buena gestión de los asuntos públicos y promoviendo intercambios de ciencia y tecnología, incluso en la cooperación Sur-Sur.
Комиссия и Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО)планируют сотрудничество в использовании информационной технологии Todas las comunicaciones se autenticarán utilizando certificados digitales, según lo establecido en el diario de las transacciones,y se cifrarán utilizando tecnología de capa de conexión segura(SSL);
Аутентичность всех сообщений будет подтверждаться при помощи цифровых сертификатов,определяемых регистрационным журналом операций и зашифрованных с использованием технологии Secure Socket Layer( SSL);El Sr. Halter(Suiza) dice que Suiza,país que produce más del 40% de su electricidad utilizando tecnología nuclear, cree firmemente en los derechos inalienables consagrados en la artículo IV del Tratado y en las obligaciones que se establecen en los artículos I, II y III. La cooperación nuclear con un determinado Estado debe ir acompañada de seguridades de que su programa nuclear persigue fines pacíficos.
Гн Хольтер( Швейцария) говорит, чтоШвейцария-- страна, где ядерная технология используется для производства более 40 процентов электроэнергии,-- решительно выражает свою приверженность неотъемлемым правам, закрепленным в статье IV Договора, и обязательствам, установленным статьями I, II и III. Сотрудничество с любым конкретным государством немыслимо, если отсутствуют гарантии того, что его ядерная программа носит мирный характер.Además de las misiones mantenimiento de la paz, la estrategia que se propone incluye planes para conectar loscentros de información de las Naciones Unidas a la Intranet utilizando tecnología de redes privadas virtuales.
В дополнение к миссиям по поддержанию мира предлагаемая стратегия включает в себя планы подключения информационныхцентров Организации Объединенных Наций к Интранету на основе использования технологии виртуальной, защищенной сети.Estimulen el desarrollo de conocimientos y la creación de comunidades con conocimientos especializados(sobre cómo erradicar la violencia contra la mujer, reducir la pobreza,reducir los conflictos armados y aplicar las directrices del CEDAW) utilizando tecnología de la información que aporte nuevas energías, sentido de finalidad y experiencia, salas de deliberaciones de las Naciones Unidas y ayude a los países a establecer las estrategias necesarias para alcanzar las metas internacionales de desarrollo a partir de una experiencia basada en el género.
Содействия улучшению осведомленности и информированности общин( по вопросам ликвидации насилия в отношении женщин, сокращения масштабов нищеты, прекращения вооруженных конфликтов иосуществления Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин) с использованием информационной технологии для придания нового импульса, цели и практического опыта обсуждениям, проходящим в рамках Организации Объединенных Наций, и для оказания странам помощи в разработке стратегий, необходимых для достижения целей международного развития El 12 de diciembre, el Consejo de Seguridad celebró consultas del pleno para tratar la grave situación y las preocupaciones derivadas del lanzamiento, llevado a cabo ese mismodía por la República Popular Democrática de Corea, utilizando tecnología de misiles balísticos.
Декабря Совет провел консультации полного состава для обсуждения серьезной ситуации и обеспокоенности,связанных с осуществленным в этот день Корейской Народно-Демократической Республикой пуском с использованием технологии баллистических ракет.Diseñar y presupuestar un plan que abarque a toda la organización cuyo objeto sea prestar mejoresservicios a los Estados Miembros en la esfera de la documentación utilizando tecnología informática moderna(elementos de producción, almacenamiento, archivo, difusión y consulta);
Разработка и финансирование общеорганизационного плана повышения эффективности обслуживания государств-членов в области документации за счет использования современной компьютерной технологии( для производства, хранения, архивирования, распространения документации и консультаций);En lo que concierne a la reducción de las emisiones de mercurio, se preparó para presentar al FMAM un proyecto mundial encaminado a demostrar y facilitar la formulación de alternativas para sustituir la amalgamación comométodo artesanal de extracción de oro en los países en desarrollo utilizando tecnología menos contaminante producida a nivel local.
В области сокращения выбросов ртути разработан глобальный проект для представления ГЭФ, который призван продемонстрировать альтернативы амальгамированию ртути и содействовать разработке таких альтернатив в качествекустарного метода золотодобычи в развивающихся странах с использованием местной технологии более чистого производства.Además Mastercard trabajó junto con Nokia, AT&T Wireless, y JPMorgan Chase para incorporar elmétodo PayPass de Mastercard en teléfonos celulares utilizando tecnología Near Field Communication en Dallas, Texas.
В дополнение к этому, MasterCard прорабатывала El 12 de junio el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 1874(2009), en la que se condenaba en los términos más enérgicos el ensayo nuclear realizado por la República Popular Democrática de Corea el 25 de mayo de 2009 y se exigía que la República Popular Democrática de Corea no realizase nuevos ensayos nucleares nilanzamientos utilizando tecnología de misiles balísticos.
Июня Совет единогласно принял резолюцию 1874( 2009), в которой он осудил самым решительным образом ядерное испытание, проведенное Корейской Народно-Демократической Республикой 25 мая 2009 года, и потребовал, чтобы Корейская Народно-Демократическая Республика не производила никаких новых ядерных испытаний илипусков с использованием технологии баллистических ракет.El Canadá ha asignado 100 millones de dólares del presupuesto federal por un período de cuatro años a partir del 2000, al fomento de las asociaciones con los países en desarrollo parareducir las emisiones de gases de efecto invernadero utilizando tecnología y conocimientos especializados canadienses.
Канада выделила 100 млн. долл. США в государственном бюджете Exige que la República Popular Democrática de Corea cumpla inmediata e íntegramente las obligaciones que le incumben en virtud de las resoluciones 1718(2006) y 1874(2009), en particular que abandone todas las armas nucleares y los programas nucleares existentes de manera completa, verificable e irreversible, que ponga fin de inmediato a todas las actividades conexas yque no realice nuevos lanzamientos utilizando tecnología de misiles balísticos, ensayos nucleares o actos de provocación;
Требует, чтобы КНДР немедленно и полностью выполнила свои обязанности согласно резолюциям 1718( 2006) и 1874( 2009), в частности чтобы она: полностью и поддающимся проверке и необратимым образом отказалась от всего ядерного оружия и существующих ядерных программ; незамедлительно прекратила всю связанную 
