Примеры использования Utilizando tecnologías на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asegurar que los servicios de información públicos sean accesibles, utilizando tecnologías apropiadas.
Обеспечивают доступность услуг в области общественной информации с использованием надлежащих технологий;Sitio web de la Corte: desarrollo del sitio web utilizando tecnologías dinámicas y gestión y supervisión diarias de su contenido;
Веб- сайт Суда: дальнейшее совершенствование веб- сайта с использованием технологии динамических связей и повседневное обновление и проверка его содержания;Los resultados fueron impresionantes ydemostraron que es posible mejorar los servicios utilizando tecnologías innovadoras.
Достигнутые результаты впечатляют и свидетельствуют о том,что качество услуг можно повышать путем применения новаторских технологий.Las autoridades policiales de todo el mundo están desarrollando y utilizando tecnologías para identificarnos a partir de nuestros datos biométricos, mismos que incluyen nuestra cara, huellas dactilares, ADN, voz, iris y modo de andar.
Во всем мире правоохранительные органы разрабатывают и применяют технологии, позволяющие идентифицировать нас с помощью данных биометрии, таких как лицо, отпечатки пальцев, ДНК, голос, радужная оболочка глаза, походка.Las posibilidades y las consecuencias de la reducción de la vidaútil de los desechos de período muy prolongado utilizando tecnologías de separación y de transmutación;
Возможности ипоследствиям сокращения времени жизни очень долгоживущих отходов на основе использования технологий разделения и превращения;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no utilizadoutilizar los recursos
el derecho a utilizarutilizar la fuerza
un saldo no utilizadoutilizar los servicios
utilizar la información
el método utilizadolas metodologías utilizadaslos recursos utilizados
Больше
Su objetivo es ser un marco desoftware más ligero que Struts utilizando tecnologías Java como annotations de Java y generics de Java que se introdujeron en Java 1.5, para lograr la"Convención sobre configuración".
Целью проекта является создание более легковесного фреймворка,нежели Struts, с использованием таких технологий Java как аннотации и средства настраиваемой типизации( Java Generics), которые были введены в версии Java 1. 5 для реализации принципа« convention over configuration».El programa de energía rural se orienta a prestar servicios deenergía modernos a los pobres de las zonas rurales utilizando tecnologías de la energía renovable.
Программа энергоснабжения сельских районов предусматривает предоставление современных энер-гоуслуг бедным сельским общинам и использование технологий возобновляемых источников энергии.Muchas de esas medicinas sonproducidas por compañías de los Estados Unidos de América o utilizando tecnologías de ese país: los niños cubanos no tienen acceso a las tecnologías de vanguardia creadas en los Estados Unidos en los últimos 15 años.
Многие из этих лекарственных препаратовпроизводятся компаниями Соединенных Штатов Америки или с использованием технологий, принадлежащих этой стране: кубинские дети не имеют доступа к самым передовым медицинским Al mismo tiempo, debido a los limitados recursos de que dispone,la ONUDI debería establecer modos nuevos de interactuar con esas organizaciones utilizando tecnologías poco costosas.
В то же время с учетом наличия ограниченных ресурсов ЮНИДО следуетизыскать новые пути взаимодействия с такими организациями при помощи использования технологий, не связанных с большими расходами.Algunos ejemplos recientes incluyen el levantamiento de mapas de los peligros volcánicos ysísmicos del país utilizando tecnologías de teleobservación y un estudio de sus recursos naturales y agrícolas utilizando sistemas de información geográfica.
Последние примеры включают картирование сирийских районов вулканической исейсмической опасности с использованием технологий дистанционного зондирования и обзор природных и сельскохозяйственных ресурсов страны с помощью географических информационных систем.Durante los diez últimos años, la Academia Internacional de Telecomunicaciones ha trabajado en los ámbitos de la educación, la medicina, el medio ambiente,la mujer y la infancia en el mundo, utilizando tecnologías de avanzada.
За прошедшие 10 лет МАС работала в областях образования, медицины, окружающей среды,улучшения положения женщин и детей во всем мире, внедряя при этом технологии.Las mujeres empresarias han participado también en misiones comerciales virtualesllevadas a cabo por medios electrónicos, utilizando tecnologías desarrolladas por el Ministerio de Relaciones Exteriores y Comercio Internacional.
Женщины- предприниматели участвовали также в виртуальных торговых миссиях,проводившихся в аналоговом режиме с использованием технологии, разработанной Департаментом иностранных дел и международной торговли.A la luz de la estrategia adoptada recientemente por muchas organizaciones afiliadas para migrar hacia plataformas de planificación de los recursos institucionales,la Caja viene estudiando la posibilidad de establecer interfaces comunes utilizando tecnologías más nuevas.
В свете одобренной в последнее время многими участвующими организациями стратегии перехода Seguimiento y evaluación de la degradación de la tierra en la región árabe(en el plano regional ynacional) utilizando tecnologías de teledetección y sistemas de información geográfica(metodologías del ACSAD);
Мониторинг и оценка степени деградации земли в арабском регионе(на региональном или национальном уровне) с использованием технологий дистанционного зондирования и систем географической информации( методики исследования Центра АКСАД);Limita las actividades que la persona afectada puede realizar y su plena participación en la sociedad en un grado tal que hace necesario que la sociedad compense la situación proporcionando determinados servicios,introduciendo modificaciones del entorno y utilizando tecnologías apropiadas.
Она ограничивает возможности человека осуществлять деятельность и в полной мере участвовать в общественной жизни в такой степени, что общество должно обеспечить такому инвалиду компенсацию путем предоставления конкретных услуг,изменения условий жизни и использования технологий.El grupo acordó ejecutar un proyecto piloto de vigilancia de la contaminación atmosférica yla transformación energética en Ulaanbaatar utilizando tecnologías espaciales y preparando informes y recomendaciones para los organizadores del curso práctico.
Группа согласилась осуществить экспериментальный проект в области мониторинга загрязнения воздушной среды ипреобразования энергии в Улан-Баторе с использованием космических технологий и представить доклады и рекомендации организаторам практикума.Sirviéndose de una red de más de 120 centros de información y facilitación del comercio, llamados centros de comercio, la Federación ayuda a pequeñas y medianasempresas de más de 90 países a realizar transacciones comerciales internacionales utilizando tecnologías de comercio electrónico.
Эта Федерация, опираясь на сеть, объединяющую свыше 120 центров по вопросам торговой информации и упрощения процедур торговли, известных под названием торговых пунктов, оказывает помощь малым и средним предприятиям более чемв 90 странах мира в осуществлении ими торговли на международном уровне за счет использования технологических средств электронной торговли.La UNESCO y el PNUD seguirán ejecutando el programa de desarrollo sostenible del valle meridional ydel Sinai utilizando tecnologías de teleobservación y SIG, en cooperación con el Servicio Topográfico de Egipto y la Dirección Nacional Egipcia de Teleobservación.
ЮНЕСКО и ПРООН будут продолжать осуществлять программу устойчивого развития Южной долины иСинайского полуострова с использованием технологий дистанционного зондирования и ГИС в сотрудничестве с Геологической службой Египта и Национальным управлением Египта по дистанционному зондированию.Yo apoyo la propuesta de un espacio público abierto a todos los Estados partes para que presenten sus posibles candidatos onominados a los órganos creados en virtud de los tratados utilizando tecnologías modernas, incluidos medios de comunicación social.
Я поддерживаю предложение об открытом публичном пространстве для всех государств- участников для представления своих потенциальных кандидатов иливыдвинутых лиц в договорные органы с помощью современных технологий, включая социальные сети.La Division for Science Policy Analysis and Operations de la UNESCO y el Programa del Golfo Árabe para las Organizaciones de Desarrollo de las Naciones Unidas pusieron en funcionamiento en 2000 un proyecto de educación a distancia para ciegos cuyo objetivo es crear unespacio multimedia cibernético para la enseñanza de ciegos utilizando tecnologías de la información nuevas.
Отдел ЮНЕСКО по анализу и реализации научной политики и Программа арабских стран Залива для организаций системы Организации Объ- единенных Наций, занимающихся вопросами разви- тия, приступили в 2000 году к осуществлению проекта дистанционного обучения слепых, целью которого является создание мультимедийного кибер-пространства для обучения слепых на основе приме- нения новых информационных технологий.En 2004, se creó una nueva dependencia del Ministerio delInterior encargada específicamente de los delitos cometidos utilizando tecnologías y sistemas de información avanzados.
В 2004 году в составе министерства внутренних дел было создано новоеподразделение, специально предназначенное для борьбы La primera fase del proyecto GARS en Asia, relativo a la vigilancia de volcanes preactivos en Filipinas; el proyecto tiene por objeto elaborar una nueva metodología para evaluar ypronosticar los riesgos volcánicos, utilizando tecnologías de teleobservación y de SIG.
Первый этап проекта ГАРС в Азии по мониторингу" спящих" вулканов Elaborar estrategias para que los servicios de información ydocumentación sean accesibles a diferentes grupos de personas con discapacidad, utilizando tecnologías apropiadas a cada tipo de discapacidad.
Разработают стратегии для обеспечения доступа к услугам вобласти информации и документации для различных групп инвалидов на основе использования технологий с учетом каждого вида инвалидности.En vista de las dificultades financieras que afectan a esos países,la ONUDI debería crear formas nuevas e innovadoras de participación, utilizando tecnologías accesibles y asequibles, para democratizar la participación.
Учитывая финансовые трудности, с кото- рыми сталкиваются эти страны, ЮНИДОследует изыскивать новые En consecuencia, el Departamento de Información Pública ha seguido adoptando medidas para que, desde los dispositivos móviles,pueda accederse a los sitios creados recientemente, utilizando tecnologías que permiten adaptar los contenidos a los dispositivos en los que se visualizan.
В связи с этим Департамент общественной информации также продолжает работу по обеспечению доступности новых веб-сайтов El Programa contribuirá a promover la participación de los meteorólogos agrícolas que trabajan para los servicios nacionales meteorológicos e hidrológicos en el proyecto de vigilancia del medio ambienteen África para el desarrollo sostenible, cuya finalidad es desarrollar nuevas aplicaciones utilizando tecnologías satelitales y otros datos auxiliares para apoyar el desarrollo sostenible en África.
Программа будет способствовать участию агрометеорологов из национальных метеорологических и гидрологических служб в проекте Экологического мониторинга в Африке в целях устойчивого развития,направленного на разработку новых прикладных технологий с использованием космической техники и других дополнительных данных для обеспечения устойчивого развития в Африке.La ONUDI deberá tratar de promover la participación de nuevas organizaciones no gubernamentales, particularmente de países en desarrollo, y, dadas las dificultades financieras de esos países,crear formas nuevas e innovadoras de interrelación con ellas, utilizando tecnologías asequibles para poder democratizar la participación de tales organizaciones para beneficio de la ONUDI y de sus proyectos y programas.
ЮНИДО следует стремиться шире привлекать новые неправительственные организации, в особен- ности из развивающихся стран, и, учитывая финан- совые трудности, с которыми сталкиваются эти страны,изыскивать новые и инновационные формы взаимодействия с ними, используя доступные тех- нологии с целью демократизации участия таких организаций в интересах ЮНИДО и осуще- ствляемых ею проектов и программ.CFC eliminados en proyectos que utilizan tecnologías con HCFC.
Поэтапный отказ от ХФУ в проектах с использованием технологий, основанных на ГХФУ.Falta o insuficiencia de capacidad nacional para utilizar tecnologías relacionadas con el espacio.
Отсутствие или недостаток местного потенциала для использования технологий, связанных с космосом.Los Servicios Utilizamos tecnologías.
Сервисы Мы используем Технологии.
