ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ТЕХНОЛОГИИ на Испанском - Испанский перевод

• utilización de la tecnología
• uso de la tecnología
• utilizar la tecnología
• el aprovechamiento de la tecnología

Примеры использования Использования технологии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оптимизация использования технологии.
Optimizar la utilización de la tecnología.

Разработка и осуществление научных программ и программ планирования, требующих использования технологии дистанционного зондирования;
Formular y ejecutar programas científicos y de planificación que requieran tecnología de teleobservación;

I оптимизация использования технологии в ключевых процессах;
I Optimización del uso de la tecnología en procesos clave;

В Договоре о космическом пространстве четко выявлена потребность совместного использования технологии.
En el Tratado sobre el Espacio Ultraterrestre se establece claramente la necesidad de establecer la cooperación en la utilización de las tecnologías.

Lt;< с i оптимизация использования технологии в ключевых процессах;
I Optimización del uso de la tecnología en procesos clave;

В ходе заседаний каждая группа обсуждала мероприятия, которые могли бы содействовать расширению использования технологии ГНСС в регионе.
En las sesiones, cada grupo analizó las actividades que podrían contribuir a aumentar el uso de la tecnología de los GNSS en la región.

Lt;< с i оптимизация использования технологии в ключевых процессах;
I Optimización del uso de la tecnología en procesos de importancia fundamental;

Что в этой связи Всемирная встреча на высшем уровне должна обеспечить консенсус в отношении совместного использования технологии согласно духу Декларации тысячелетия.
En ese sentido, la Cumbre Mundial debería llegar a un consenso para compartir la tecnología de conformidad con el espíritu de la Declaración del Milenio.

Стратегия использования технологии контроля и наблюдения доработана и готова к утверждению.
La política para la utilización de tecnologías de vigilancia y supervisión ya ha sido preparada y está lista para su aprobación.

База снабжения осуществляет пилотный проект, направленный на усиление инвентарного контроля и управления имуществом посредством использования технологии сканирования штрихового кода.
La Base Logística está ejecutando un proyecto experimental para mejorar el control y la gestión de los inventarios mediante la tecnología de lectura de códigos de barras.

Подчеркивалась важность использования технологии видеоконференций для обеспечения защиты прав свидетелей и потерпевших.
Se subrayó la importancia que revestía la utilización de la tecnología de las videoconferencias a fin de garantizar la protección de víctimas y testigos.

Предусмотрено создание и регулярное обновление общей географической базы данных Организации Объединенных Наций, доступ к которой будет обеспечиваться на основе использования технологии Web- серверов.
Se establecerá y mantendrá una base común de datos geográficos de las Naciones Unidas a la que se tendrá acceso mediante la tecnología de servidores de la Web.

Для расширения использования технологии небоевых БАС предоставляющим войска странам следует оснащать свои контингенты небоевыми мини- БЛА.
A fin de seguir aprovechando el uso de la tecnología de SANT no armados, los países que aportan contingentes podrían dotar a sus unidades de mini-VANT no armados propios.

Возможности для повышения эффективности, в том числе путем более рационального использования технологии, кадровых ресурсов и ресурсов, не связанных с кадрами;
Las posibilidades de aumentar la eficiencia, incluso mediante un mejor uso de la tecnología y de los recursos de personal y los recursos no relacionados con puestos;

Имеется ряд различных парадигм для использования технологии подписей в цифровой форме, каждая из которых связана с особым подходом к обеспечению того, чтобы получатель доверял цифровой подписи.
Había varios paradigmas para utilizar la tecnología de las firmas numéricas, cada uno de los cuales tenía un modo distinto de inspirar confianza al receptor de una firma numérica.

На совещании были сделаны рекомендации относительно дальнейших мер по разработке, испытанию и использованию новых вакцин и других товаров медицинского назначения, изготовленных на основе использования технологии ДНК.
La reunión recomendó la adopción de medidas adicionales para el desarrollo, la experimentación y el uso de nuevas vacunas y productos medicinales obtenidos mediante la tecnología del ADN.

Повышение осведомленности о потенциальных выгодах использования технологии спутниковой навигации и о видах ее применения с уделением особого внимания услугам по местоопределению.
Crear conciencia sobre las posibles ventajas de la utilización de la tecnología de navegación por satélite y sus aplicaciones, en particular en lo que respecta a los servicios basados en la localización.

Каждая рабочая группа обсудила мероприятия, которые могли бы способствовать расширению использования технологии ГНСС, а также плюсы и минусы, присущие существующей институциональной среде.
Cada grupo de trabajo se reunió para examinar las actividades que contribuirían a aumentar la utilización de la tecnología de los GNSS, así como las limitaciones y oportunidades intrínsecas del actual entorno institucional.

Особое внимание уделяется вопросам борьбы с загрязнением и использования технологии для очистки, которые обеспечивают как повышение конкурентоспособности, так и применение экологически устойчивых методов разработки полезных ископаемых.
Se presta especial atención a tecnologías de lucha contra la contaminación y de descontaminación que redundan en un aumento de la competitividad y en prácticas mineras ecológicamente sostenibles.

Укрепление инженерно-технического потенциала не только обеспечивало бы эксплуатацию импортированного производственного оборудования, но и позволяло бы наращивать потенциал для адаптации и использования технологии в более широких целях.
El mejoramiento de esa capacidad técnica no sólo garantizaría el mantenimiento de la maquinaria importada sino que también permitiría la creación de capacidad para adaptar y utilizar la tecnología en aplicaciones más generales.

В резолюции также подчеркивается необходимость использования технологии для создания эффективно интегрированной среды сотрудничества для всех органов системы Организации Объединенных Наций.
Además, en la resolución se destaca la necesidad de utilizar la tecnología para establecer un entorno de colaboración sin trabas entre todos los órganos del sistema de las Naciones Unidas.

Финансовые возможности, создаваемые МЧР для энергоснабжения на основе ТВЭ, способны во многом оправдать государственную поддержку внедрения ТВЭ( в отличие от энергетических субсидий вне зависимости от использования технологии).
Las oportunidades financieras que brinda el MDL para los servicios basados en las TER justificarían ampliamente el apoyo gubernamental a la instalación de estas tecnologías(en lugar de subvencionar la energía, independientemente de la tecnología utilizada).

Он подчеркнул, что его организация твердо намерена поддерживать идею использования технологии для целей социально-экономического развития для поддержания социальной, культурной, экологической и экономической стабильности.
Hizo hincapié en que la organización era firmemente partidaria de la idea de utilizar la tecnología para el desarrollo socioeconómico, a fin de mantener la sostenibilidad social, cultural, ambiental y económica.

Комиссия просила Исполнительного секретаря координировать с другими учреждениями Организации Объединенных Наций деятельность по обеспечению эффективного использования технологии и инновационных разработок в области управления водными ресурсами и способствовать обмену опытом и передовой практикой в данной сфере.
Pidió al Secretario Ejecutivo que se coordinase con otros organismos de las Naciones Unidas para hacer efectiva la utilización de la tecnología y la innovación en la gestión hídrica y para facilitar el intercambio de experiencias y mejores prácticas en este campo.

Эксперт вынес широкие рекомендации в отношении улучшения использования технологии в том, что касается системы управления делами, которая является крайне важным инструментом для деятельности любого следственного подразделения.
El experto formuló extensas recomendaciones encaminadas a mejorar la utilización de la tecnología en lo que respecta al sistema de gestión de casos, que es un instrumento fundamental para las actividades de cualquier dependencia de investigación.

Создание климата, благоприятного для инвестиций, параллельное национальное инвестирование и создание надлежащей инфраструктуры для использования технологии в промышленности следует рассматривать в качестве неотъемлемой части этого же процесса.
El establecimiento de un clima propicio a la inversión, la generación de inversiones internas complementarias y la creación de una infraestructura adecuada para la utilización de la tecnología en la industria deben considerarse partes integrantes de un mismo proceso.

Главное место в проведенном в 1993- 1994 годах обследовании использования технологии предприятиями занимали вопросы, касающиеся использования компьютеров, и доходов, расходов и занятости в связи с ИТ.
En la encuesta de 1993-1994 sobre el uso de la tecnología en el comercio, se prestó atención esencialmente a las cuestiones relativas al uso de computadoras y los ingresos, gastos y empleo relacionados con la tecnología de la información.

Он предлагал меры по проведению реформ, которые касаются поддержки Председателя Генеральной Ассамблеи; роли секретарей органов; документации и редакционного контроля; переводческих услуг; и планирования заседаний и использования технологии.
Proponía medidas de reforma en relación con el apoyo prestado al Presidente de la Asamblea General; la función de las secretarías de órganos y organismos; el apoyo a la documentación y el apoyo editorial; los servicios de traducción; y la programación de reuniones y la utilización de tecnología.

Женские организации проводят эту работу путем приглашения на это мероприятие видных деятелей, а также путем использования технологии с целью обеспечивать журналистов моментальной оперативной информацией и цифровыми звукозаписями, изображениями и видеоматериалами.
Las organizaciones de mujeres lideran ese esfuerzo merced a las invitaciones dirigidas a personalidades destacadas para que asistan al acto, y mediante el uso de la tecnología para facilitar información instantánea en línea y bitios de sonidos digitales, imágenes y materiales vídeo para los periodistas.

Мы также верим в то, что международная система, особенно в областях торговли, финансов и использования технологии, создаст условия для того, чтобы было легче интегрировать внутренние усилия наших стран с подлинным партнерством с основными развитыми странами мира.
También confiamos en que el ordenamiento internacional sobre todo en los ámbitos del comercio el comercio el financiamiento y el aprovechamiento de la tecnología ofrezca condiciones que faciliten conjugar los esfuerzos internos de nuestros países como una genuina asociación con las principales economías desarrolladas del mundo.