ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ТЕХНОЛОГИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la utilización de tecnologías
• uso de las tecnologías

Примеры использования Использованию технологий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие использованию технологий, открывающих.
Promoción de la utilización de tecnologías habilitantes.

Уделение повышенного внимания использованию технологий.
Un mayor acento en el uso de la tecnología.

Содействие исследованиям, развитию и использованию технологий возобновляемых источников энергии в развивающихся странах;
Apoyar la investigación, el desarrollo y la utilización de tecnologías de energías renovables en los países en desarrollo;

Партнерство в интересах содействия коммерческому использованию технологий концентрации солнечной энергии.
Alianza de facilitación de los Mercados para la Concentración de Tecnologías Solares.

Содействие использованию технологий глобальных навигационных спутниковых систем для научно- прикладных исследований.
Promoción de la utilización de las tecnologías de los sistemas mundiales de navegación por satélite como instrumentos para aplicaciones científicas.

Была подчеркнута важность обеспечения доступа к технологиям и их передачи, а также было указано на необходимость создания потенциала по использованию технологий.
Se destacó la importancia de promover el acceso a la tecnología y su transferencia, y la necesidad de fomentar la capacidad para la gestión de la tecnología.

Действующий глобальный режим препятствует использованию технологий в интересах развития, ущемляя права всех на совместное использование выгод от технологического прогресса.
El régimen general existente dificulta el empleo de tecnología favorable al desarrollo al obstaculizar el derecho de todos a compartir los beneficios del progreso tecnológico.

В то же время в ряде государств уже создан потенциал в области предоставления услуг телемедицины посредством основанного на ландшафтной эпидемиологии подхода к использованию технологий GNSS.
Ahora bien, varias naciones cuentan con medios de prestar servicios de telesalud basados en la epidemiología panorámica con tecnologías de GNSS.

Обучение детей, родителей/ опекунов, преподавателей и других лиц, ухаживающих за детьми, ответственному использованию технологий наряду с разъяснением потенциальных рисков;
Enseñar a los niños, los padres y guardianes, los maestros y otros cuidadores a utilizar la tecnología de una manera responsable y a comprender los riesgos potenciales.

Сотрудники библиотек учатся приспосабливаться к новым условиям, созданным благодаря использованию технологий и ресурсов Интернета, для получения доступа к различным источникам информации в электронной форме независимо от места ее нахождения.
El personal está aprendiendo a adaptarse al nuevo entorno creado por la tecnología y los recursos disponibles en la Internet para ofrecer acceso a diversas colecciones electrónicas, independientemente de su ubicación.

Действительно, политические условия, благоприятствующие устойчивому лесопользованию и использованию технологий, имеют столь же важное значение, как и сами технологии..
En verdad, el establecimiento de entornos normativos favorables a la ordenación sostenible de los bosques y a la aplicación de tecnologías es tan importante como las tecnologías mismas.

В течение 2002 года по инициативе и с помощью правительств Австралии, Нидерландов, Соединенного Королевства и Японии было проведено два мероприятия по содействию использованию технологий контроля в гражданских и научных целях.
En 2002 se organizaron por iniciativa y con la asistencia de los gobiernos de Australia, el Japón, los Países Bajos y el Reino Unido dos manifestaciones centradas en la promoción de las aplicaciones científicas de las tecnologías de verificación.

Такое уделение повышенного внимания применению и использованию технологий широкополосной связи выступает одним из нескольких направлений деятельности в рамках Партнерства по горным районам, отмеченных значительным вкладом со стороны членов- представителей частного сектора.
Este interés por la aplicación y uso de tecnologías de banda ancha es una de las pocas actividades en el ámbito de la Alianza para las Montañas que supone una aportación considerable de miembros del sector privado.

В целом, результаты обследования, проведенного среди клиентов Административным отделом в 2011 году, ясно указывают на то, что согласованные усилия Отдела по улучшению качества обслуживания клиентов и использованию технологий оказались весьма успешными.
En general, los resultados de la encuesta de clientes realizada por la División de Administración en 2011 documentaron claramente el éxito de los esfuerzos concertados de la División por mejorar los servicios a los clientes y apalancar la tecnología.

Благодаря использованию технологий, поощряемых организацией" Предприятия международного развития"( Индия), фермеры имеют возможность упрочить продовольственную безопасность и получить дополнительный доход, который, в свою очередь, используется для достижения различных целей.
Mediante el uso de las tecnologías que promueve International Development Enterprises(India), los agricultores pueden desarrollar la seguridad alimentaria y generar ingresos adicionales, que destinan a su vez a numerosos fines.

Оказывать содействие проведению исследований, разработке, передаче и использованию технологий и практики для внедрения экологически обоснованных энергетических систем, включая системы, использующие новые и возобновляемые источники энергии, уделяя особое внимание развивающимся странам;
Promover la investigación, el desarrollo, la transferencia y el uso de tecnologías y prácticas para el establecimiento de sistemas energéticos ecológicamente racionales, entre ellos, sistemas energéticos nuevos y renovables, prestando particular atención a los países en desarrollo;

Так, например, Региональный институт экологически чистых технологий( Европейский союз) в рамках своего проекта" Азия- экобест" оказывает специальную техническую помощь и экспертные услуги, призванные способствовать использованию технологий, учитывающих экологические потребности азиатских стран.
Por ejemplo, mediante su proyecto Asia-Ecobest, el Instituto Regional de Tecnología Ambiental(RIET) de la Unión Europea promueve el uso de tecnologías adaptadas a las necesidades ambientales asiáticas mediante la provisión de asistencia y conocimientos técnicos específicos.

Мы будем поддерживать усилия государственного и частного секторов по более широкому использованию технологий в области информации и коммуникации в целях развития и призываем международные организации определить соответствующую роль, которую они могут играть в этой связи.
Apoyaremos las actividades públicas y privadas encaminadas a incrementar el uso de las tecnologías de la información y la comunicación para fomentar el desarrollo y alentaremos a las organizaciones internacionales a evaluar cuál es el papel más adecuado que les cabe desempeñar.

Эти центры осуществляют учебные программы по управлению малыми проектами с учетом конкретных обстоятельств и возможностей того или иного человека, а также имеющихся экологических и материальных ресурсов. При этом особое внимание уделяется использованию технологий, подходящих для местных общин.
Estos centros imparten programas de capacitación para la gestión de pequeñas empresas en función de las circunstancias vigentes, teniendo en cuenta la capacidad humana y los recursos medioambientales y materiales disponibles, haciendo especial hincapié en el uso de tecnologías apropiadas para la comunidad local.

Механизмы, способствующие повышению энергоэффективности и использованию технологий возобновляемой энергетики в продовольственном секторе, могли бы быть интегрированы в существующие стратегии для поощрения перехода на беспроигрышный путь развития и использования возможных выгод по обоим направлениям.
Se podrían incorporar en las políticas existentes mecanismos que apoyen mejoras en la eficiencia energética y el uso de tecnologías de energía renovable en el sector de la alimentación, a fin de promover situaciones ventajosas para todas las partes y aprovechar los posibles beneficios en ambos frentes.

Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) активно содействует расширению возможностей стран- членов по использованию технологий, позволяющих полнее удовлетворять основные потребности населения, четко обеспечивая при этом полную вовлеченность как мужчин, так и женщин в рамках устойчивого развития.
El Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) ha ayudado activamente a sus países miembros a fortalecer su capacidad para utilizar tecnologías que permitan atender con más eficacia las necesidades básicas de la población, y a la vez lograr de forma clara la plena participación de hombres y mujeres, en el marco de un desarrollo sostenible.

Рамочная основа прав человека призывает к принятию мер и использованию технологий, которые являются подходящими в данном контексте, включая решения по удалению отходов на местах, и требуют постепенного принятия таких мер для достижения поэтапного прогресса, проиллюстрированного концепцией многоступенчатого управления сточными водами.
Con arreglo al marco de derechos humanos, las medidas y tecnologías que se adopten incluidas las soluciones de saneamiento in situ, deben ser apropiadas para cada contexto dado, y esas medidas han de adoptarse gradualmente para avanzar por etapas, como ilustra el concepto de la escala de opciones de gestión de las aguas residuales.

Создание единой системы управления службами подготовки/ обучения и библиотечного обслуживания будет способствовать рационализации и интеграции функций и более эффективному использованию технологий, что приведет к значительной экономии средств за счет повышения эффективности, которые можно будет реинвестировать в услуги с более высокой стоимостью.
El establecimiento de una dirección unificada para los servicios de capacitación y aprendizaje y bibliotecas facilitaría la racionalización y la integración de las funciones, así como un mejor uso de la tecnología, lo cual debería producir ganancias significativas en eficiencia, que podrían reinvertirse en servicios de mayor valor.

Любое лицо, которое занимается обучением других в целях совершения уголовных преступлений по статье 108 этого Уголовного кодекса, отдавая указания о производстве и применении взрывчатых веществ, огнестрельного оружия или других видов оружия, вредных или опасных веществ, обучает их другим специальным методам или использованию технологий для совершения террористического акта или участия в нем, подлежит такому же наказанию.
Toda persona que adiestre a otras personas para la comisión de los delitos previstos en el artículo 108 del Código Penal, facilitándole instrucciones para la fabricación y uso de explosivos, armas de fuego u otras armas, sustancias nocivas o peligrosas, e impartiéndole formación sobre otros métodos especiales o en el uso de tecnología para llevar a cabo o participar en una acto terrorista, será castigada de la misma manera.

В этой связи КНТР в резолюции IV постановила уделять особое внимание в своей работе вопросам и вариантам политики, относящимся к разработке, передаче и использованию технологий, способствующих достижению целей в области устойчивого развития, в соответствии с мандатом Комиссии и с учетом положений Повестки дня на XXI век, касающихся науки и техники.
A este respecto, en su resolución IV, la CCTD decidió asignar especial importancia a sus trabajos sobre cuestiones y opciones en materia de política relacionados con el desarrollo, la transferencia y la utilización de tecnologías que promuevan los objetivos del desarrollo sostenible, de conformidad con el mandato de la Comisión y teniendo presentes las disposiciones del Programa 21 relativas a la ciencia y la tecnología..

ЮНЕСКО выделила значительные средства для финансирования комплексного межсекторального проекта по использованию технологий дистан- ционного зондирования и связи применительно к водным ресурсам и экосистемам в Африке, который направлен на улучшение доступа к данным дистанционного зондирования и на обеспечение их применения для подготовки информационных про- дуктов, предназначенных для лиц, принимающих решения относительно водных ресурсов и экосистем.
La UNESCO ha facilitado nueva financiación de cuantía considerable para un proyecto intersectorial multidisciplinario sobre la utilización de tecnologías de teleobservación y comunicaciones en relación con los recursos y ecosistemas acuáticos en África, que tiene por objeto mejorar el acceso a los datos de teleobservación y su aplicación para la creación de productos destinados a los encargados de la adopción de decisiones respecto de los recursos y ecosistemas acuáticos.

Присоединение моей страны ко всем конвенциям о нераспространении оружия массового уничтожения, которые также являются фундаментом разоружения, и содействие использованию технологий в мирных целях свидетельствуют о том, что мы стремимся к достижению общей цели полной ликвидации этих видов оружия на нашей планете и предотвращения их распространения.
Nos hemos adherido a todas las convenciones sobre la no proliferación de las armas de destrucción en masa, que son también el pilar del desarme y de la promoción de la utilización de la tecnología con fines pacíficos, lo cual indica nuestra adhesión al objetivo colectivo de eliminar completamente todas esas armas de la faz de la Tierra e impedir su proliferación.

Кроме того, в дополнение к имеющимся инструментам могут быть задействованы такие средства, как программные механизмы, содействие разработке, передаче и использованию технологий, передача знаний и другие меры для обеспечения перехода к" зеленой" экономике, с тем чтобы создать условия, которые позволят развивающимся странам ускоренными темпами встать на путь к созданию развитой" зеленой" экономики.
Además, los instrumentos de política, la facilitación del desarrollo, la transferencia y la utilización de la tecnología, la transferencia de conocimientos y otras medidas encaminadas a culminar la transición a una economía ecológica podrían combinarse con los instrumentos existentes para hacer posible que los países en desarrollo lleguen a ser economías ecológicas desarrolladas.

Постановляет, что Комиссии по науке и технике в целях развития в своей работе следует уделять особое внимание вопросам политики и вариантам, относящимся к разработке, передаче и использованию технологий, способствующих достижению целей в области устойчивого развития, в соответствии с мандатом Комиссии и с учетом положений Повестки дня на XXI век 153/, касающихся науки и техники;
Decide que la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo asigne especial importancia a sus trabajos sobre cuestiones y opciones en materia de política relacionados con el desarrollo, la transferencia y la utilización de tecnologías que promuevan los objetivos del desarrollo sostenible, de conformidad con el mandato de la Comisión y teniendo presentes las disposiciones del Programa 21153 relativas a la ciencia y la tecnología;.

В рамках осуществляемой ЮНЕСКО/ Международным союзом геологических наук Программы применения дистанционного зондирования в геологии( ГАРС) планируется провести в Ливане в 2003 году практикум по использованию технологий дистанционного зондирования и ГИС для изучения геологических параметров, влияющих на процесс опустынивания, и по рациональному использованию трансграничных подземных водоносных слоев.
En el marco del programa UNESCO/Unión Internacional de Ciencias Geológicas sobre las aplicaciones geológicas de la teleobservación(GARS), se está planificando un curso práctico que tendrá lugar en el Líbano en 2003, sobre la utilización de las tecnologías de teleobservación y SIG en el estudio de los parámetros geológicos que influyen en la desertificación y la gestión de los acuíferos subterráneos transfronterizos.