ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЗЕМЛИ на Испанском - Испанский перевод

• uso de la tierra
• utilización de la tierra
• utilizar la tierra
• el aprovechamiento de la tierra
• la utilización del suelo

Примеры использования Использование земли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законы, касающиеся земли использование земли.
Leyes relativas a las tierras utilización de las tierras.

Использование земли варьируется в зависимости от местных почвенных и климатических условий.
El aprovechamiento de las tierras varía según los suelos locales y las condiciones climáticas.

Ее цель- обеспечить реальную обработку и использование земли.
Cuya finalidad es premiar al que efectivamente trabaja y hace uso de la tierra.

Так, например, законодательный орган штата Нью-Йорк отказался санкционировать использование земли или же выпустить не облагаемые налогом облигации для строительства здания UNDC5.
Por ejemplo, la Asamblea Legislativa del estado de Nueva York no autorizó el uso del terreno ni la emisión de bonos exentos de impuestos para construir el edificio UNDC5.

Закон о планировании землепользования, который контролирует использование земли в сельской местности.
La Ley de planificación del uso de la tierra, que regula el uso de la tierra en las zonas rurales; y.

Эти проблемы еще более осложняются применением законов о наследстве, которые лишают женщин и несовершеннолетних права на наследование, владение или использование земли и собственности.
Estos problemas se agravan a causa de la aplicación de leyes sobre sucesiones que niegan a las mujeres y los menores el derecho a heredar, poseer o utilizar la tierra y los bienes.

Планирование и рациональное использование земли; и.
Los de planificación y ordenación de la utilización de la tierra; y.

Итак, использование земли: экологи всерьез обеспокоены этим вопросом, как и фермеры; существует целый ряд людей и соседских клубов, которые хотят, чтобы неподалеку была открытая местность.
Así, el consumo de tierra. Los ambientalistas están realmente preocupados por esto, también los agricultores. Hay toda una gama de personas, Y, por supuesto, vecinos que quieren espacios abiertos cerca.

Закон о городском планировании 2007 года, который контролирует использование земли в городских районах.
La Ley de planificación urbana de 2007, que regula el uso de la tierra en las zonas urbanas;

Ртуть оказывает также социально-экономическое воздействие на страны, экономика которых зависит от рыболовства, и может влиять на сельскохозяйственное производство и использование земли и акваторий.
El mercurio tiene también efectos sociales y económicos en los países que dependen de la pesca como actividad importante, y puede tener efectos sobre la producción agrícola y el uso de la tierra y las aguas.

В развитых странах акцент перемещается на создание устойчивых городов и использование земли в природоохранных целях.
En los países desarrollados se empieza a hacer mayor hincapié en el fomento de ciudades sostenibles y el aprovechamiento de la tierra con fines de conservación de la naturaleza.

В данный момент завершается работа над докладом, озаглавленным" Демографическое давление, использование земли и окружающая среда: национальные тенденции", и этот доклад будет опубликован в 1995 году.
Se está terminando de elaborar un informe sobre las tendencias nacionales en materia de presiones de población, utilización de la tierra y medio ambiente, que se publicará en 1995.

Отклонив апелляцию, палата лордов постановила, что правило, установленное в решении по делу Rylands v. Fletcher, может применяться только в том случае, если использование земли является экстраординарным.
Al desestimar el desestimar el recurso, manifestó que el principio de Rylands v Fletcher era aplicable cuando la utilización del suelo era extraordinaria.

Если муниципальный орган власти имеет обоснованные причины считать, что заявитель не имеет права на использование земли или здания для целей предполагаемого строительства, то он может отказать в выдаче разрешения на строительство.
Si la autoridad municipal tuviera motivos fundados para estimar que el solicitante no tiene derecho a utilizar un terreno o edificio a los efectos de la obra propuesta, podrá denegar la emisión del permiso de obra.

В широком плане функции Совета сводятся к подготовке планов экономического развития с особым упором на охрану и рациональное использование земли и других природных ресурсов.
Sus funciones pueden definirse en líneas generales como la preparación de los planes de desarrollo económico con particular énfasis en la conservación y el uso de la tierra y otros recursos naturales.

Эти руководящие принципы обеспечивают право общины меньшинства на владение и использование земли для сельскохозяйственного производства, для обеспечения средств к существованию, а также поставки продукции на рынки.
Estas directrices determinan el derecho de las comunidades minoritarias a poseer y utilizar la tierra necesaria para la producción agrícola que les proporcione medios de subsistencia y productos para el mercado.

Таким образом, правозащитные стандарты и оценка социально-экономических издержек, связанных с переселением, требуют применения более сдержанного подхода к введению ограничений на использование земли и жилого фонда.
Así pues, las normas de derechos humanos y la evaluación de los costos sociales y económicos de los desplazamientos exigen un enfoque más limitado de la aplicación de las restricciones al uso de la tierra y la vivienda.

Право на владение и использование земли и проживание на ней является неотъемлемой частью самосознания коренных народов, и, как правило, это право принадлежит местной общине, племени, коренной народности или группе.
El derecho a poseer, ocupar y utilizar la tierra es inherente a la idea de sí mismos que tienen los pueblos indígenas y, en general, es a la comunidad local, la tribu, la nación o el grupo indígenas a quien se confiere ese derecho.

Перед Комиссией по делам Финнмарка была поставлена задача дать определение прав на владение и использование земли и природных ресурсов в Финнмарке. Центральный вопрос касается прав, приобретенных в результате длительного пользования.
Se encomendó a la Comisión Finnmark la tarea de identificar los derechos de propiedad y uso de la tierra y los recursos naturales en Finnmark, prestando atención a los derechos obtenidos por utilización prolongada.

Использование земли в окрестности музея стало причиной нескольких скандалов в связи с разрешениями, выданными местными властями, под строительство коммерческих объектов, в том числе высотного развлекательного комплекса и бензозаправки.
El uso de tierra en la proximidad del museo ha sido el centro del escándalo cuando las autoridades locales aprobaron varios proyectos de construcción comerciales, incluyendo un lujoso complejo de diversión para altos ingresos y una estación de de la gasolina.

Исследование по вопросам региональных последствий проекта позволило проанализировать и оценить воздействие проекта на местном уровне, в том числе на роль и деятельность человека, на использование земли и на развитие транспортных сетей.
El estudio relativo a los efectos regionales del proyecto ha permitido analizar e incluso evaluar las repercusiones de éste a nivel local, como su influencia en el valor añadido y la actividad humana, en el uso de la tierra y en las redes de transporte.

В целом предполагается, что использование земли для выращивания лесов в товарных целях представляет собой своего рода компромиссный вариант между преимуществами полномасштабной охраны биоразнообразия и экономическими преимуществами полной вырубки лесов.
En general, se supone que la asignación de tierras a bosques de producción representa un intercambio entre las ventajas de diversidad biológica de la protección integral y las ventajas económicas del desbroce total de los bosques.

Для создания оперативных систем длительного действия, могущих обеспечить требуемую глобальную информацию по многим относящимся к суше переменным, включая использование земли, пожары, ледники и ряд других гидрологических переменных, потребуются значительные усилия.
Será menester desplegar grandes esfuerzos para crear sistemas operacionales a largo plazo que puedan facilitar la necesaria información mundial sobre muchas variables terrestres, entre ellas, el uso de las tierras, los incendios, los glaciares y otras variables hidrológicas.

Повышение доходов фермеров в результате ведения хозяйства методами, улучшающими использование земли и повышающими урожайность, например: охрана почвы и водных ресурсов, лесомелиорация, сельскохозяйственные и животноводческие системы, касающиеся удобрений и продуктов животноводства.
A nivel de explotación agrícola, aumentar la rentabilidad de las prácticas que mejoran la gestión de la tierra y la productividad, y entre ellas: conservación del suelo y del agua, agrosilvicultura, sistemas de cultivo/ganadería, para productos fertilizantes y pecuarios.

Брали на себя обязательства разрабатывать мероприятия по уменьшению последствий стихийных бедствий путем, в частности, принятия законодательства, регулирующего более рациональное использование земли, и укрепления механизмов, повышающих степень готовности общин к борьбе со стихийными бедствиями.
Se comprometan a formular medidas para mitigar los desastres, incluida la aprobación de mejores reglamentaciones sobre el uso de la tierra y de disposiciones para preparar a la comunidad para los casos de desastre.

Например, для успешной работы систем BECCS потребуется огромное количество энергии, воды и удобрений. Использование земли под эти проекты приведет к исчезновению видов, росту конкуренции за землю и выселению местных жителей.
Por ejemplo, el funcionamiento de los sistemas BECCS demandaría cantidades ingentes de energía, agua y fertilizantes, y es probable que su efecto en el uso de la tierra lleve a pérdida de especies terrestres y estimule la competencia por terrenos y el desplazamiento de poblaciones locales.

Существуют также положения, позволяющие приобретать из государственной казны или у органов территориального самоуправления недвижимость со скидкой с реальной цены недвижимости или с платой за использование земли в случае предоставления бессрочного права на узуфрукт.
También existían disposiciones por las que se podía adquirir de la Tesorería del Estado o de las unidades de administración autónoma territoriales bienes inmuebles con un descuento sobre el precio real de dichos bienes o los gravámenes aplicables a la utilización del suelo por derecho de usufructo perpetuo.

Землевладение, доступ и использование земли- эти вопросы занимают центральное место в государственной политике и политических дискуссиях в Кении, в том числе в процессе пересмотра Конституции. Это происходит потому, что земельный вопрос является основным вопросом, возникающим при культурных, экономических и социально-политических изменениях.
La propiedad y utilización de la tierra, y el acceso a esta, constituyen aspectos centrales de la política pública y el discurso político de Kenya, incluido el proceso de revisión constitucional, pues la tierra ha sido el quid de la transformación cultural, económica y sociopolítica.

Однако некоторые меньшинства оказываются в ситуациях, когда их права на собственность, владение и использование земли ограничиваются или нарушаются, а сами они оказываются среди перемещенных или выселенных лиц. В некоторых случаях это делается с целью создания условий для осуществления национальных программ экономического развития, деятельности многонациональных корпораций или разработки природных ресурсов.
Sin embargo, algunas minorías consideran que sus derechos a poseer, ocupar y utilizar la tierra son limitados o violados, y que pueden ser desplazados o expulsados, en algunos casos para dar paso a planes de desarrollo económico nacionales, las actividades de empresas multinacionales o para el desarrollo de los recursos naturales.

Правительств Израиля доказывает: нет никаких изменений в собственности на землю; можно получить компенсацию за использование земли, за урожай или за ущерб земле; жители могут обращаться в Верховный суд с ходатайством о прекращении или изменении строительства и что нет никаких изменений в статусе проживания.
El Gobierno de Israel aduce que no se producen cambios en la propiedad de la tierra, se puede recibir indemnización por el uso de la tierra, el rendimiento de las cosechas o los daños ocasionados a la tierra, los residentes pueden apelar al Tribunal Supremo solicitando la interrupción o modificación de la construcción y no se introducen cambios en la condición de residente.