Примеры использования Misma tierra на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Misma tierra.
Та же почва.Era la misma tierra.
Это была та же земля.Puedes decir nosotros vivimos en la misma tierra.
Можно сказать, мы живем на одной Земле.Mio y de la misma tierra que Crixus.
Мой собственный гладиатор с той же земли, как и Крикс.Las líneas del frente se volvían un infierno,haciendo ver como si la misma tierra ardiera en llamas.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
madre tierraplaneta tierralas tierras palestinas
cercano a la tierranueva tierrarelativos a la tierramisiles tierra-aire
misma tierracuatro tierrasley de tierras nativas
Больше
Vienen de aquella misma tierra a la que yo quería ir.
С той самой земли, до которой я когда-то пытался доплыть.La tierra tienes que removerla de abajo para arriba…así el sol no quema Ia misma tierra todo el rato.
Землю надо перемешивать снизувверх так солнце не напекает все время одну и ту же поверхность.Y pasó meses en esta misma Tierra viendo a Barry Allen derrotar a meta tras meta… Y a Zoom.
И она провела месяцы здесь, на этой Земле, наблюдая за тем, как Барри Аллен сокрушает одного мета за другим и Зума, и вдруг:.Habitamos en la misma tierra.
Мы живем на одной Земле.A la gente hay que recordarles con más frecuencia que son seres humanos,¡que los rusos tienen una misma sangre, una misma tierra!
Людям напоминать надо почаще, что люди они, что русские- Pisamos la misma tierra.
Мы ходим по одной земле.Disputa de derechos: este conflicto se manifiestacuando dos o más personas disputan simultáneamente la propiedad o posesión de la misma tierra;
Правовые споры- это конфликты, проявляющиеся в ситуациях,когда право собственности или владения одним и тем же участком земли оспаривают не менее двух человек;¿Acaso no tenemos una misma fe, una misma tierra y una misma sangre?
Разве вера не Eso es increíble para me-- el compromiso al mantenimiento de la familia enla tierra tribal de modo que cada ciclo de vida comienza y termina en la misma tierra sagrada.
Меня вот поражает… такая сплоченность семьи у своих корней,где каждый виток жизни начинается и заканчивается на той же священной земле.Y en la Unión Soviética tenemos la misma tierra maravillosa, el mismo buen clima, pero el sistema está estropeado.
А в Советском Союзе, у нас такие же отличные земли, такой же отличный климат, но система не работает.Los combates fueron tan violentos allí… queel suelo está lleno de obuses… y la misma tierra se ha vuelto estéril.
Битвы там были такими яростными,что земля была полна снарядов, и сама почва стала непригодной для возделования.Estas personas ven la misma tierra vacante y las mismas casas abandonadas como una oportunidad para nuevas ideas emprendedoras y beneficios, tanto es así que los antiguos modelos pueden mudarse a Detroit, comprar una propiedad, empezar negocios exitosos y restaurantes, y convertirse en exitosos activistas de la comunidad en su barrio, logrando un cambio muy positivo.
Эти люди видят в одинаковых пустых землях и Y mi abuelo murió el 7 de diciembre de 1941,defendiendo la misma tierra que tú quieres proteger.
И мой дедушка умер 7 декабря, 1941 года,обороняя ту самую землю, которую ты хочешь защищать.En la actualidad se reconoce que la coordinación intersectorial es particularmente decisiva en la silvicultura porque este sector abarca grandes extensiones de tierra y compite con frecuencia con el sector agrícola yotros sectores por la misma tierra.
В настоящее время общепризнанно, что межсекторальная координация имеет особо важное значение в области лесоводства, поскольку она охватывает огромные En otras palabras, Israel ha continuado colonizando la misma tierra respecto de la cual estaba negociando la retirada.
Другими словами, Израиль продолжает политику колонизации той самой земли, с которой он, согласно проводимым переговорам, якобы должен был вывести свои войска.Los debates también se centraron en las buenas prácticas normativas específicas que reflejaban el ideal deun mundo en el que diferentes naciones y pueblos soberanos convivían en la misma tierra en un entorno de amistad, cooperación y paz.
В центре внимания дискуссий стояли также конкретные передовые политические методы, отражающие видение мира,в котором различные суверенные нации и народы живут все вместе на одной земле в условиях дружбы, сотрудничества и мира.Los Upanishads nos enseñan que el alma humana, que es la esencia del corazón, brota de la misma tierra con la que han sido creados todos los seres humanos.
Упанишады учат нас тому, что человеческая душа, цветок сердца, произрастает из той же земли, из которой созданы все люди.He descubierto que Harrisontuvo un pabellón de caza desconocido hasta ahora en la misma tierra que queréis adquirir.
Я узнал,что у Харрисона был доселе неизвестный охотничий домик на той самой земле, которую вы хотите приобрести.Tú, oh hijo de hombre, traza dos caminos por donde pueda ir la espada del rey de Babilonia.Ambos caminos han de salir de la misma tierra. Pon al comienzo de cada camino una señal que conduzca a la ciudad.
И ты, сын человеческий, представь себе две дороги, по которым должно идти мечу царя Вавилонского,-обе они должны выходить из одной земли; и начертай руку, начертай при начале дорог в города.El solicitante no haya pedido otra ayuda con el mismo objeto y para la misma tierra en el mismo año.
Заявитель не обращался за иной поддержкой в этих же целях и в отношении этих же земель в один и тот ¿No creeis que es un pococasual que estos chicos están tratando de destuir la misma tierra que Ian estaba intentando construir?
Ребята, вы Como sucede en todas partes, cuando hay dos naciones,dos religiones o dos idiomas con reivindicaciones opuestas sobre la misma tierra, hay fricción y conflicto.
Как всегда справедливо утверждение, что всюду, где есть две нации,две религии или два языка с конкурирующими претензиями на одну и ту же землю, есть трения и конфликты.Este método tiene la ventajade que permite a los agricultores sedentarizarse y trabajar las mismas tierras durante largo tiempo.
Преимущество этого метода заключается в том,что он обеспечивает возможность для поселения людей и обработки одной и той же земли на протяжении длительного периода времени.Sin embargo,sigue trayendo cientos de miles de nuevos inmigrantes judíos para que se asienten en las mismas tierras en las que no hay lugar para los palestinos.
Однако, он по-прежнему принимает сотни тысяч новых еврейских эмигрантов, которые селятся на той самой земле, на которой нет места палестинцам.Asimismo, al otorgar las licencias o permisos, los Estados deben dar prioridad a las iniciativas de extracción de recursos de los pueblos indígenas en susterritorios sobre cualquier otra iniciativa de empresas terceras relativa a las mismas tierras.
Кроме того, предоставляя лицензии и разрешения, государства должны отдавать предпочтение инициативам коренных народов по добыче природных ресурсов на своих территориях, а не инициативам, порожденнымделовыми интересами третьих сторон в сфере добычи полезных ископаемых на этих же землях.
