ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ И РЕСУРСЫ на Испанском - Испанский перевод

• actividades y recursos

Примеры использования Деятельность и ресурсы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Деятельность и ресурсы с разбивкой по функциям.
Actividades y recursos, por función.

По этой причине реформы коммерческого права, а также деятельность и ресурсы ЮНСИТРАЛ имеют существенное значение.
Ello explica la pertinencia de las reformas en el derecho mercantil y las actividades y recursos de la CNUDMI.

Деятельность и ресурсы с разбивкой по специфическим функциям ПРООН.
Actividades y recursos por funciones especializadas del PNUD.

Они обеспечивают, чтобы их деятельность и ресурсы эффективно использовались в целях поощрения гендерного равенства.
Estos aseguran que sus operaciones y recursos sean utilizados efectivamente hacia la promoción de la igualdad de género.

Деятельность и ресурсы с разбивкой по функциям-- согласованная структура бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
Actividades y recursos por función- marco presupuestario basado en los resultados armonizado.

Международный мандат Наши цели Наши принципы Деятельность и ресурсы ММ в цифрах История Благодарности О делегатах Медиа Стажировка контакты.
Principales Mandat International Nuestros objetivos Nuestros principios Funcionamiento y recursos MI en cifras El origen Agradecimientos Sobre los delegados Media Prácticas.

Остальная деятельность и ресурсы этой службы запланированы в разделе 3 поступлений<< Услуги для общественности>gt;.
La parte restante de las actividades y recursos de ese Servicio se programa en la sección 3 de ingresos, Servicios al público.

В Службе коммерческой деятельности лишь деятельность и ресурсы Секции ведения архивов и документации запланированы в разделе 29D.
Del Servicio de Actividades Comerciales sólo están programadas en la sección 29D las actividades y recursos de la Sección de Gestión de Archivos y Expedientes.

Он хотел бы знать, как министерства образования и культуры осуществляют контроль за работой по этим вопросам и как они планируют свою деятельность и ресурсы.
El orador pregunta cómo vigilan estas cuestiones los Ministerios de Educación y Cultura y cómo planifican sus actividades y recursos.

Добившись бесспорного успеха в Гедо, УВКБ закрыло некоторые из своих периферийных отделений в этом районе с целью сосредоточить свою деятельность и ресурсы на решении задач в районе Средней и Нижней Джубы.
Tras el éxito de la operación en la región de Gedo, el ACNUR cerró algunas de las oficinas locales que mantenía en esa región para concentrar sus actividades y recursos en la región del Yuba medio y el bajo Yuba.

Они основываются на иерархии целей, логически привязывающей деятельность и ресурсы[ организации] к промежуточным результатам и стратегическим целям на основе причинно-следственных взаимосвязей.
Se basan en una jerarquía de objetivos que vinculan de manera lógica las actividades y recursos[de la organización] con los resultados intermedios y los objetivos estratégicos mediante relaciones de causa y efecto.

Комиссия также должна будет учредить и согласовать план официальной ликвидации со своими законодательными органами, который охватывал бы необходимую деятельность и ресурсы для своевременного свертывания ее деятельности..
También debe establecer y acordar con sus órganos legislativos un plan de liquidación oficial en el que se contemplen las actividades y los recursos necesarios para la oportuna liquidación de la entidad.

Несмотря на веские обоснования, приводимые в бюджете МООНДРК, Миссии следует продолжать адаптировать свою деятельность и ресурсы к ситуации на месте, уделяя повышенное внимание восточным районам страны по мере активизации проводимых МООНДРК операций.
Aunque en el presupuesto para la MONUC figuran justificaciones acertadas, la Misión debe seguir adaptando sus actividades y recursos a la situación sobre el terreno, haciendo más hincapié en la parte oriental del país conforme aumente allá el ritmo de las operaciones de la MONUC.

Национальное обследование необходимо для оценки последствий минной проблемы в масштабах всей страны, а определение приоритетов в результате этого процесса позволит сосредоточить деятельность и ресурсы на самых важных участках.
Se requiere una labor de reconocimiento a nivel nacional para medir el efecto del problema de las minas en todo un país, y las prioridades que se fijen como resultado de ese proceso permitirán que las actividades y los recursos se centren en las zonas más necesitadas.

Комитет отмечает, что описательная часть, касающаяся руководства, теперь включает деятельность и ресурсы, имеющие отношение к канцелярии Исполнительного секретаря, секретарю Комиссии и подразделению, занимающемуся информационным обслуживанием.
La Comisión toma nota de que en la descripción de la dirección ejecutiva se incluyen ahora las actividades y los recursos vinculados con la oficina del Secretario Ejecutivo, el Secretario de la Comisión y la dependencia de servicios de información.

Эти соображения должны лежать в основе процесса обзора и принятия решений государствами- членами, с тем чтобы обеспечить возможность ЕЭК сосредоточить свою деятельность и ресурсы на тех областях, в которых она обладает максимальным воздействием, релевантностью, видимостью и официальными полномочиями.
Estas consideraciones deben orientar el proceso de examen y la decisión de los Estados miembros a fin de permitir a la CEPE centrar sus actividades y recursos en esferas en las que tenga la máxima repercusión, pertinencia, visibilidad y legitimidad.

Дополнительная деятельность и ресурсы позволят в рамках данной подпрограммы уделять более пристальное внимание вопросам экономического сотрудничества и интеграции между развивающимися странами по двум широким направлениям, определяемым давно сложившейся специализацией ЮНКТАД.
Gracias a las actividades y recursos adicionales, el subprograma podrá centrarse con mayor atención en la cooperación e integración económica entre los países en desarrollo en dos amplias vertientes, conforme a la larga experiencia de la UNCTAD al respecto.

Со своей стороны, Самоа в консультации с партнерами- донорами и соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций усиленно продвигается к окончательному согласованию национальных предложений, которые будут основываться на Программе действий и направлять деятельность и ресурсы стран- доноров.
Por nuestra parte, en consulta con socios donantes y con los organismos correspondientes de las Naciones Unidas, Samoa avanza hacia la concreción de propuestas nacionales para comenzar a trabajar en el Programa de Acción y para canalizar las actividades y los recursos de los donantes.

Г-жа Г. Мескель( Эфиопия), отмечая, что международный терроризм, глобализация, ВИЧ/ СПИД, ухудшение окружающей среды и непредсказуемый характер международных финансовых рынков подорвали эффективность мер, принятых правительствами для защиты прав ребенка, призывает международное сообщество направить свою деятельность и ресурсы в те области, в которых есть больше шансов на достижение положительных результатов.
La Sra. G/Meskel(Etiopía), observando que el terrorismo internacional, la globalización, el VIH/ SIDA, la degradación del medio ambiente y el carácter imprevisible de los mercados financieros internacionales han disminuido la eficacia de las medidas adoptadas por los gobiernos en favor de la infancia, invita a la comunidad internacional a orientar su acción y sus recursos hacia los ámbitos con mayores posibilidades de experimentar una evolución positiva.

Консультативный комитет отмечает, что после утверждения бюджета Генеральной Ассамблеей он становится планом действий и инструментом управления, который увязывает политические указания и мандаты директивных органов и деятельность и ресурсы, необходимые для их осуществления.
La Comisión Consultiva señala que, una vez aprobado por la Asamblea General, el presupuesto se convierte en un plan de acción y un instrumento de gestión que vincula las directrices de política y los mandatos de los órganos legislativos a las actividades y los recursos necesarios para llevarlas a cabo.

УООН рассчитывает, что<< Атлас>gt; даст ему возможность более эффективно управлять его научной деятельностью и ресурсами в глобальных масштабах.
La UNU estima que el sistema Atlas la dotará de capacidad para gestionar, en forma global, sus actividades y recursos académicos de manera más eficaz y eficiente.

Мы с удовлетворением отмечаем, что намеченная Организацией Объединенных Наций политика по координации усилий, деятельности и ресурсов сейчас стала более эффективной.
Nos complace ver que la política trazada por las Naciones Unidas sobre la coordinación de esfuerzos, actividades y recursos es hoy más efectiva.

Оратор считает, что Комиссия добилась больших успехов в организации своей работы с целью приведения мандатов, деятельности и ресурсов в соответствие с реальными требованиями.
El orador estima que la Comisión ha realizado grandes avances en la organización de sus trabajos, con el objetivo de adecuar mandatos, actividades y recursos de manera realista.

Раздел C: результаты деятельности и ресурсы организации в увязке с матрицей результатов сводной РПООНПР.
Sección C: Resultados y recursos de cada organización específica que contribuyan al marco de resultados del MANUD consolidado.

Кроме того, важно четко определить задачи, показатели деятельности и ресурсы, необходимые для достижения этих целей.
Además, es importante definir claramente los objetivos, los indicadores de ejecución y los recursos necesarios para lograr esos objetivos.

Вопросам деятельности и ресурсов необходимо уделять первостепенное внимание также, когда речь идет о присутствии Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
El establecimiento de prioridades en las actividades y recursos también debe aplicarse a la presencia de las Naciones Unidas a nivel de país.

Вместе с тем на их долю приходится значительная часть деятельности и ресурсов Секретариата.
No obstante, representan una parte considerable de la labor y los recursos de la Secretaría.

В силу этого представление информации о показателях их осуществления не представляется возможным. Тем не менее на их долю приходится значительная часть деятельности и ресурсов Секретариата.
En consecuencia, no se puede informar de sus tasas de ejecución; sin embargo, abarcan una parte significativa de la labor y los recursos de la Secretaría.

ГООР является первой всеобъемлющей оценкой деятельности ПРООН, комплексно учитывающей результаты деятельности и ресурсы, дающей ПРООН возможность укреплять свои сильные стороны и высвечивающей имеющиеся проблемы.
El informe anual orientado hacia los resultados era la primera evaluación amplia del rendimiento del PNUD, que constituía un panorama integrado del rendimiento y los recursos, con lo que el PNUD podría aprovechar sus puntos fuertes y destacar los puntos de interés.