Примеры использования Actividades y recursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Actividades y recursos, por función.
Esto también puede atribuirse a la modificación de las prioridades de las actividades y recursos.
Actividades y recursos por funciones especializadas del PNUD.
Деятельность и ресурсы с разбивкой по специфическим функциям ПРООН.Ello explica la pertinencia de las reformas en el derecho mercantil y las actividades y recursos de la CNUDMI.
По этой причине реформы коммерческого права, а также деятельность и ресурсы ЮНСИТРАЛ имеют существенное значение.Actividades y recursos por función- marco presupuestario basado en los resultados armonizado.
Деятельность и ресурсы с разбивкой по функциям-- согласованная структура бюджета, ориентированного на конкретные результаты.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
actividades estadísticas
las nuevas actividadesrelativas a las actividadesresultante de actividades peligrosas
regular las actividadeshumanos en las actividadesrelacionados con actividades militares
las principales actividades realizadas
las numerosas actividadesactividades académicas
Больше
Использование с глаголами
las actividades realizadas
cabo actividadesdichas actividadesrealizan actividadesactividades destinadas
determinadas actividadescoordina las actividadesapoya las actividadesactividades financiadas
participan en actividades
Больше
Использование с существительными
actividades de desarrollo
actividades de la oficina
actividades del sistema
el programa de actividadesfinanciación de las actividadesactividades de adquisición
coordinación de actividadesactividades de asentamiento
la duplicación de actividadesel plan de actividades
Больше
Será necesario determinar los sistemas, actividades y recursos existentes, así como todas las iniciativas en curso en general.
Необходимо будет выявить существующие системы, мероприятия и ресурсы, а также работу, которая проводится по всем направлениям.Nos complace ver que la políticatrazada por las Naciones Unidas sobre la coordinación de esfuerzos, actividades y recursos es hoy más efectiva.
Мы с удовлетворением отмечаем,что намеченная Организацией Объединенных Наций политика по координации усилий, деятельности и ресурсов сейчас стала более эффективной.Este subprograma abarca también actividades y recursos redistribuidos del subprograma de Alimentación y agricultura para 1996-1997.
В эту подпрограмму включены также мероприятия и ресурсы, перенесенные из предусмотренной на 1996- 1997 годы подпрограммы" Продовольствие La UNU estima que el sistema Atlas la dotará de capacidad para gestionar,en forma global, sus actividades y recursos académicos de manera más eficaz y eficiente.
УООН рассчитывает, что<<Атлас>gt; даст ему возможность более эффективно управлять его научной деятельностью и ресурсами в глобальных масштабах.Las actividades y recursos relacionados con el programa 5, Cuestión de Palestina, que también están a cargo de la División, se abordan en la subsección 2.C.6 infra.
Мероприятия и ресурсы, предусмотренные в рамках программы 5« Вопрос о Палестине», ответственность за которую также несет указанный Отдел, рассматриваются в подразделе 2С. 6 ниже.Del Servicio de Actividades Comercialessólo están programadas en la sección 29D las actividades y recursos de la Sección de Gestión de Archivos y Expedientes.
В Службе коммерческой Se destinan relativamente pocas actividades y recursos al asesoramiento sobre políticas, a la formulación de políticas, al fomento de las capacidades y a la ejecución de proyectos piloto.
Относительно немного мероприятий и ресурсов предназначены для целей стратегического консультирования, разработки политики, создания потенциала El orador pregunta cómo vigilan estas cuestiones los Ministerios de Educación y Cultura y cómo planifican sus actividades y recursos.
Он хотел бы знать, как министерства образования La experiencia habida en Nigeria ha demostrado que las actividades y recursos nacionales no bastan para combatir la pobrezay mantener un alto nivel de atención de la salud.
Опыт Нигерии показал, что усилий и ресурсов одной страны недостаточно, для того чтобы решить проблемы бедности El orador estima que la Comisión ha realizado grandes avancesen la organización de sus trabajos, con el objetivo de adecuar mandatos, actividades y recursos de manera realista.
Оратор считает, что Комиссия добилась больших успехов ворганизации своей работы с целью приведения мандатов, деятельности и ресурсов в соответствие с реальными требованиями.El equipo de la Oficina visitó cada uno de los centros, examinó sus actividades y recursos y conversó sobre algunos temas destacados con varios colaboradores y con los gobiernos anfitriones.
Группа Управления посетила каждый из центров, ознакомилась с их работой и ресурсами Tras el éxito de la operación en la región de Gedo,el ACNUR cerró algunas de las oficinas locales que mantenía en esa región para concentrar sus actividades y recursos en la región del Yuba medio y el bajo Yuba.
Добившись бесспорного успеха в Гедо,УВКБ закрыло некоторые из своих периферийных отделений в этом районе с целью сосредоточить свою деятельность и ресурсы на решении задач в районе Средней Se basan en una jerarquía de objetivos que vinculan de manera lógica las actividades y recursos[de la organización] con los resultados intermediosy los objetivos estratégicos mediante relaciones de causa y efecto.
Они основываются на иерархии целей, логически привязывающей деятельность и ресурсы[ организации] к промежуточным результатам La disminución se debe a la transferencia de puestos relacionados con el SIIG a la Sección de Servicios Electrónicos con cargo al subprograma 2,en línea con los esfuerzos por consolidar todas las actividades y recursos relacionados con los servicios tecnológicos.
Сокращение обусловлено передачей должностей сотрудников, обслуживающих ИМИС, Секции электронных услуг, финансируемой по подпрограмме 2,в рамках усилий по объединению всех видов деятельности и ресурсов, связанных с техническим обслуживанием.Aunque en el presupuesto para la MONUC figuran justificaciones acertadas,la Misión debe seguir adaptando sus actividades y recursos a la situación sobre el terreno, haciendo más hincapié en la parte oriental del país conforme aumente allá el ritmo de las operaciones de la MONUC.
Несмотря на веские обоснования, приводимые в бюджете МООНДРК,Миссии следует продолжать адаптировать свою деятельность и ресурсы к ситуации на месте, уделяя повышенное внимание восточным районам страны по мере активизации проводимых МООНДРК операций.Incluye 606.400 dólares consignados por la AsambleaGeneral en su resolución 48/261 relativa a la descentralización de actividades y recursos en las esferas de los recursos naturales y la energía.
Включая 606 400 долл. США,ассигнованные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 261 о децентрализации мероприятий и ресурсов в области энергетики Durante el bienio 1994-1995, las actividades y recursos del subprograma se modificaron porque la Comisión cesó su labor sobre un código de conducta de las empresas transnacionales y debido también a la reestructuración de las actividades de las Naciones Unidas en las esferas económica y social.
В течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов мероприятия и ресурсы в рамках этой подпрограммы претерпели изменения в связи с тем, что Комиссия прекратила работу над кодексом поведения транснациональных корпораций, а также в связи с перестройкой деятельности Организации Объединенных Наций в экономической El Comité recomienda que el Estado parte incluya en el plan nacional de acción objetivos,disposiciones, actividades y recursos relacionados con la aplicación del Protocolo facultativo.
Комитет рекомендует государству- участнику включить в Национальный план действий цели,положения, мероприятия и ресурсы, связанные с выполнением Факультативного протокола.Se prevé que la presentación de uninforme anual que vincule las prioridades en materia de políticas, las actividades y recursos de los programasy los problemas de gestión permitiría tanto a la Asamblea General como al público de todo el mundo evaluar la actuación de la Organización y la gestión de sus recursos. .
Предполагается, что в случае представлениясовременного ежегодного доклада, увязывающего приоритеты политики, мероприятия и ресурсы по программам También se sugirió que podrían lograrse sinergias mediante el establecimiento de centros conjuntos,que compartieran sus actividades y recursos con otros acuerdos multilaterales relativos al medio ambiente.
Также говорилось о том, что можно было бы достичь эффекта синергизма за счетсоздания совместных центров, организации общих мероприятий и использования ресурсов вместе с другими многосторонними природоохранными соглашениями.En cada sección de las comisiones regionales se incluyen en el título correspondiente a dirección y gestión ejecutivas las actividades y recursos relacionados con la Oficina del Secretario Ejecutivo, el Secretario de la Comisión y la dependencia o estructura encargada de los servicios de información.
В каждом разделе, посвященном региональным комиссиям, компонент, касающийся руководства La sección 39B fue establecida con efectividad a partir de 1º deabril de 1993, en el contexto de la reestructuración de la Secretaría, para identificar las actividades y recursos del Departamento de Información Económicay Social y Análisis de Políticas.
Раздел 39В был включен в бюджет с 1 апреля1993 года в контексте перестройки Секретариата, с тем чтобы мероприятия и ресурсы Департамента по экономическойEn cada sección de las comisiones regionales se incluyen en el título correspondiente a dirección y gestión ejecutivas las actividades y recursos relacionados con la Oficina del Secretario Ejecutivo, el Secretario de la Comisión y la dependencia/estructura encargada de los servicios de información.
В каждом разделе по региональным комиссиям часть, посвященная руководству Estas consideraciones deben orientar el proceso de examen y la decisión de los Estados miembros a fin de permitir a la CEPE centrar sus actividades y recursos en esferas en las que tenga la máxima repercusión, pertinencia, visibilidad y legitimidad.
Эти соображения должны лежать в основе процесса обзора 
