FONDOS Y RECURSOS на Русском - Русский перевод

• средства и ресурсы
• финансирования и ресурсов
• средств и ресурсов
• средствами и ресурсами

Примеры использования Fondos y recursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sin embargo, había que resaltar que hacían falta más fondos y recursos para la lucha contra la pobreza.
Оратор подчеркнул, что для ведения борьбы с нищетой необходимы дополнительные финансовые средства и ресурсы.

Se proporcionen fondos y recursos suficientes, especialmente a las escuelas que imparten educación en los idiomas de los grupos étnicos más pequeños;
Выделение достаточных финансовых средств и ресурсов, в частности школам с преподаванием на языках малочисленных этнических групп;

Se intensificará la movilización interinstitucional de fondos y recursos con objeto de satisfacer las necesidades de emergencia.
Будет активизирована межучрежденческая деятельность по мобилизации средств и ресурсов для удовлетворения чрезвычайных потребностей.

La designación de personas y entidades adicionales, sujetas a la congelación de fondos y recursos económicos.
Обозначение дополнительных физических и юридических лиц, в отношении которых действует требование о замораживании средств и экономических активов.

Asignar fondos y recursos suficientes para la labor de la Comisión de Derechos Humanos y de Lucha contra la Discriminación(Eslovenia);
Обеспечить выделение достаточных финансовых средств и ресурсов для работы Комиссии по правам человека и борьбе с дискриминацией( Словения);

De esta forma, Al-Qaida y los grupos asociados se encuentran con un entorno en el que pueden acceder a fondos y recursos.
Это создает благоприятные условия, при которых<< Аль-Каида>gt; и связанные с ней группы имеют возможность получать доступ к средствам и ресурсам.

Esto incluye dos casos en los que se defraudaron fondos y recursos del Banco Mundial y del Programa Mundial de Alimentos.
Сюда можно отнести два случая мошенничества с использованием средств и ресурсов, полученных от Всемирного банка и Мировой продовольственной программы.

Existen fondos y recursos a nivel mundial(véase infra) que podrían ayudar a los países en desarrollo dependientes de los productos básicos a invertir en iniciativas ecológicas.
Имеются средства и ресурсы на глобальном уровне( см. ниже), которые могли бы оказать содействие РСЗС, инвестирующим в зеленую инициативу.

Empresas petrolíferas, como Eni y ExxonMobile, han aportado nuevos fondos y recursos a los programas de control del paludismo a muchos niveles.
Нефтяные компании, такие, как<< Эни>gt; и<< Экссонмобил>gt;, предоставили новые средства и ресурсы на программы борьбы с малярией на многих уровнях.

Alulbayt proporciona fondos y recursos y lleva a cabo una estrategia de concienciación popular para permitir el acceso a la educación.
Алулбайт предоставляет финансовые средства и ресурсы, а также осуществляет стратегии по повышению уровня информированности масс, чтобы обеспечить доступ к образованию.

Aunque se ha constituido la Comisión Estatal de Remoción de Minas, ésta no ha recibido aún los fondos y recursos necesarios para emprender sus tareas.
Хотя Государственная комиссия по разминированию и была создана, она пока не смогла получить финансовые средства и ресурсы, необходимые для выполнения ею своих задач.

Xvi Reconocer la necesidad de seguir proporcionando fondos y recursos suficientes para la ciencia y la tecnología, en particular en los países en desarrollo;
Xvi учитывать необходимость продолжать обеспечивать надлежащее финансирование и ресурсы для целей науки и техники, особенно в развивающихся странах;

Habían sido escasos los progresos realizados en relación con el establecimiento de la Red, ya que ello dependía de que los Estados Miembros proporcionaran los fondos y recursos necesarios.
В самой работе по созданию сети большого прогресса достигнуто не было, поскольку это зависит от выделения необходимых средств и ресурсов государствами- членами.

Además, el Parlamento debe proporcionar fondos y recursos adecuados a la Comisión para que ejerza efectivamente su competencia y sus funciones.
Кроме того, парламент должен обеспечивать выделение Комиссии надлежащего финансирования и ресурсов, чтобы она могла эффективно осуществлять свои полномочия и выполнять свои функции и обязанности.

Por lo que hace a las dependencias de detención e interrogatorio de la Gendarmería, se están ejecutando planes de modernización en la medida que lo permiten los fondos y recursos disponibles.
Что касается камер предварительного заключения и допросных комнат жандармерии, то в настоящее время здесь также реализуются программы по модернизации в рамках имеющихся средств и ресурсов.

Asignar fondos y recursos suficientes a los programas y fondos especiales sobre la diversidad y los géneros en las instituciones de enseñanza superior del Estado parte.
Выделения надлежащего финансирования и ресурсов для специальных программ и фондов по поощрению гендерного равенства и разнообразия в высших учебных заведениях государства- участника.

El Afganistán y otros países que enfrentan circunstancias especiales necesitan fondos y recursos adicionales para la protección social, la seguridad alimentaria y el desarrollo humano.
Афганистан и другие страны, находящиеся в особой ситуации, нуждаются в дополнительных средствах и ресурсах для обеспечения социальной защиты, продовольственной безопасности и развития человеческого потенциала.

El CRC recomendó a Ucrania que aplicara efectivamente el plan y la estrategia nacional para la prevención del VIH entre los niños y los jóvenes, asignando a esos programas fondos y recursos públicos suficientes.
КПР рекомендовал Украине обеспечивать эффективное осуществление Национального стратегического плана действий по профилактике ВИЧ среди детей и молодежи путем выделения государством достаточных средств и ресурсов на эти программы.

Los organismos de las Naciones Unidas y sus colaboradores necesitan suficientes fondos y recursos para hacer frente eficazmente a la situación de emergencia y atender a las necesidades básicas de rehabilitación de Somalia.
Учреждения Организации Объединенных Наций и ее партнеры нуждаются в достаточном финансировании и ресурсах для адекватного удовлетворения чрезвычайных и основных потребностей в целях восстановления в Сомали.

En la estrategia se detallan los recursos necesarios para que el equipo del proyecto del SIIG pueda atender las necesidades concretas de conservación que se han planteado en las Naciones Unidas; para ello se necesitan fondos y recursos adicionales.
В нем подробно говорится о тех ресурсах, которые необходимы для Группы по проекту ИМИС, с тем чтобы обеспечить удовлетворение известных потребностей по обслуживанию ИМИС в Организации Объединенных Наций. Необходимы дополнительные средства и ресурсы.

Se debería establecer un fondo internacional de contribuciones voluntarias, adscrito al Departamento de Asuntos Humanitarios, a fin de proporcionar fondos y recursos para reforzar los programas de remoción de minas en los países en desarrollo asolados por la guerra.
Следует учредить международный добровольный фонд под эгидой Департамента по гуманитарным вопросам с целью мобилизации средств и ресурсов на укрепление программ разминирования в пострадавших от войны развивающихся странах.

Los Estados deben distribuir los fondos y recursos de salud de manera que aseguren la disponibilidad de centros, bienes y servicios de salud de calidad para las poblaciones rurales y remotas, así como el fácil acceso a ellos por dichas poblaciones.
Государства должны выделять средства и ресурсы на цели здравоохранения, чтобы обеспечить наличие и доступность медицинских учреждений, товаров и услуг хорошего качества для населения сельских и удаленных районов.

Para evitar la comisión de ese delito o la complicidad en él, los donantes deben asegurarse de que los fondos y recursos destinados a fines religiosos o culturales no se utilicen para financiar el terrorismo ni para otros fines análogos.
С тем чтобы исключить возможность соучастия в таком преступлении или пособничества его совершению, доноры должны обеспечивать, чтобы средства и ресурсы, предназначенные для религиозных или культурных целей, не использовались для финансирования терроризма или для других целей.

Además, el Departamento presta servicios de apoyo financiero que aseguran la financiación adecuada, la administración responsable de los fondos y los conocimientos financieros necesarios para determinar los recursos necesarios y gestionar dichos fondos y recursos.
Кроме того, Департамент оказывает вспомогательные финансовые услуги, позволяющие обеспечивать надлежащее финансирование, ответственное распоряжение средствами и наличие специалистов по финансовым вопросам для определения потребностей в ресурсах и управления этими средствами и ресурсами.

El enfoque basado en el derecho a la salud reconoce el papel esencial que desempeña la asistencia internacional para asegurar la disponibilidad de suficientes fondos y recursos para la salud a nivel mundial, en particular en los países en desarrollo.
В рамках подхода, основанного на соблюдении права на здоровье, признается важнейшая роль, которую играет международная помощь в обеспечении выделения на цели здравоохранения достаточных объемов средств и ресурсов во всем мире, в особенности в развивающихся странах.

El Perú reconoce el importante papel de los países desarrollados que han aportado fondos y recursos sustanciales a los diversos organismos de las Naciones Unidas encargados de esas actividades y alienta a éstos y otros países a incrementar su participación en esa esfera.
Перу признает важную роль развитых стран, выделявших существенные средства и ресурсы различным организациям системы Организации Объединенных Наций, которым поручено осуществлять эту деятельность, и призывает эти и другие страны расширить их участие в этой области.

En consecuencia, es imperativo que se incorpore una perspectiva de género en todas las medidas nacionales, regionales o internacionales para combatir la crisis y se asignen fondos y recursos para promover la igualdad entre los géneros y ayudar a que las mujeres adquieran autonomía.
В этой связи настоятельно необходимо внедрять гендерную перспективу во все национальные, региональные или международные действия, направленные на борьбу с кризисом, и выделять средства и ресурсы для поощрения гендерного равенства и оказания помощи женщинам в приобретении самостоятельности.

Además, el Departamento presta servicios de apoyo financiero que facilitan los debidos recursos financieros, la administración responsable de los fondos y los conocimientos financieros necesarios para determinar los recursos necesarios y gestionar dichos fondos y recursos.
Кроме того, Департамент оказывает вспомогательные финансовые услуги, позволяющие обеспечивать надлежащее финансирование, ответственное распоряжение средствами и наличие специалистов по финансовым вопросам для определения потребностей в ресурсах и управления этими средствами и ресурсами.

También es importante que los Estados Miembros aporten financiación y recursos en forma directa al Gobierno Federal de Transición, ya que esos fondos y recursos contribuirán a apoyar los esfuerzos del Gobierno en su lucha contra la piratería.
Важно также, чтобы государства- члены предоставляли финансовые и иные ресурсы непосредственно переходному федеральному правительству, поскольку эти средства и ресурсы помогут оказывать поддержку усилиям правительства, направленным на борьбу с пиратством.

Además, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno presta servicios de apoyo financiero que aseguran una financiación adecuada, la administración responsable de los fondos y los conocimientos financieros necesarios para determinar las necesidades de recursos y gestionar dichos fondos y recursos.
Кроме того, Департамент полевой поддержки оказывает вспомогательные финансовые услуги, позволяющие обеспечивать надлежащее финансирование, ответственное распоряжение средствами и наличие специалистов по финансовым вопросам для определения потребностей в ресурсах и управления этими средствами и ресурсами.

Как использовать "fondos y recursos" в предложении

O sea, que las instituciones adjudiquen fondos y recursos a profesionales más cualificados ¿profesionales de qué?

Para lograrlo, nos comprometemos a usar todos los fondos y recursos criteriosamente, con respeto y responsabilidad.

No descartes ninguna opción porque ahora lo más importante es recuperar tus fondos y recursos económicos.

La falta de fondos y recursos humanos son dos factores limitantes al desarrollo de este sector.

Además, el borrador afirma que "todos los fondos y recursos económicos" de los responsables "se congelarán".

Entonces, ¿cómo se puede asignar fondos y recursos financieros a un ente que formalmente no existe?

¿Habría que dejar de invertir fondos y recursos en una prueba cuya utilidad está científicamente cuestionada?