Примеры использования Que fue objeto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La nueva norma general, que fue objeto de una validación rigurosa, está ahora pronta para su aplicación.
El informe, de fecha 12 de febrero de 2009,describe con detalle las torturas de que fue objeto el autor.
В заключении от 12 февраля 2009года изложена подробная информация о пытках, которым он подвергался.La autora afirma además que fue objeto de discriminación indirecta por su origen étnico.
Автор также утверждает, что стала жертвой косвенной дискриминации по признаку ее этнического происхождения.En las secciones siguientes,en general se hace referencia al PNUFID(el Programa), que fue objeto del examen trienal.
В нижеприведенных разделах под<<Программой>gt; обычно понимается ЮНДКП, которая была предметом трехлетнего обзора.El autor de la queja afirma que fue objeto de amenazas e intimidación a causa de su religión.
Заявитель утверждает, что он подвергался угрозам и запугиваниям в силу своей религиозной принадлежности.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
incompatible con el objetoel principal objetocontraria al objetodos objetosobjetos afilados
los siguientes objetos
Больше
En 1988 se estableció una Constitución que otorgaba menos autonomía al Territorio y que fue objeto del reciente examen constitucional.
В 1988 году территориибыла предоставлена менее автономная Конституция, которая являлась предметом недавнего пересмотра.El crimen de agresión, que fue objeto de amplias deliberaciones, sigue planteando graves dificultades, por dos motivos principales.
В связи с преступлением агрессии, которое было предметом широких обсуждений, по-прежнему возникают серьезные трудности по двум основным причинам.En 2006, se solicitó un dictamen detallado a la Oficina del AltoComisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH), que fue objeto de un examen pormenorizado.
В 2006 году у Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Нацийпо правам человека( УВКПЧ) было запрошено подробное заключение, которое стало предметом пристального изучения.Por ahora la delegación suiza desea referirse a otro tema, que fue objeto de las consultas oficiosas celebradas por su predecesor.
А пока швейцарская делегация хотела бы затронуть другую тему, которой были посвящены неофициальные консультации, проведенные Вашим предшественником.El autor añade que fue objeto de discriminación por su situación social, puesto que ya había sido condenado por otro delito.
En tal sentido, en estos momentos se encuentra en las etapas finales de suaprobación una carta de la sociedad civil de la CARICOM, que fue objeto de una consulta amplia.
В этой связи на последней стадии утверждения в настоящее время находитсяустав гражданской общественности Карибского сообщества, который стал предметом консультаций с привлечением широкой общественности.Juhor al-Dik es una zona residencial y agrícola que fue objeto de bombardeos aéreos y de movimientos de tierra con tanques.
Джухор- аль- Дик является жилым и сельскохозяйственным районом, который подвергся воздушным бомбардировкам, а сельскохозяйственные угодья были перепаханы гусеницами танков.El autor afirma que fue objeto de violación del artículo 14, párrafo 1 del Pacto, ya que no se respetó su derecho a ser oído públicamente y con las debidas garantías.
Автор утверждает, что он является жертвой нарушения пункта 1 статьи 14 Пакта ввиду ущемления его права на публичное разбирательство и надлежащие процессуальные гарантии.Por ejemplo, la Dependencia Conjunta de Programas de Reinserción de Rwanda, que fue objeto de una evaluación, se consideraba un modelo pertinente y práctico para algunas situaciones de crisis.
Например, работа Совместной группы по программированию реинтеграции в Руанде, которая стала предметом оценки, была сочтена приемлемой и реальной моделью для разрешения некоторых кризисных ситуаций.Alega que fue objeto de discriminación basada en la ubicación geográfica, en contravención del artículo 26 del Pacto, puestoque en la región de Perm no podía ser juzgado por un tribunal con jurado.
Он утверждает, что подвергся дискриминации на основе географического местонахождения в нарушение статьи 26 Пакта, поскольку в Пермской области он не смог добиться суда присяжных.El CAC tuvo ante sí un documento normativo sobre dicha cuestión y los recursos humanos, el crecimiento,la equidad y el desarrollo sostenible que fue objeto de un debate de fondo.
АКК Toma nota también de la afirmación del autor de que fue objeto de discriminación y de un trato degradante al proferirse contra él insultos de carácter racial.
El autor afirma además que se violó su derecho a que su denuncia relacionada con los motivos de suevasión fuera examinada en instancias superiores, y que fue objeto de discriminación por su situación social de convicto.
Автор далее утверждает, La zona denominada Krajina, que fue objeto de ofensivas militares en mayo y agosto de 1995, abarca en su integridad los sectores Norte y Sur y parte del sector Oeste de las antiguas ZPNU.
Район, именуемый Краиной, который был целью наступательных операций в мае и августе 1995 года, охватывает целиком бывшие сектора РОООН" Север" и" Юг" и часть бывшего сектора РОООН" Запад".Analizar la situación de los derechos humanos a nivel mundial nos parece esencial para permitir la reducción de la selectividad política ydel uso de la doble moral, que fue objeto de críticas fundamentadas sobre el trabajo de la Comisión.
Мы считаем важным, чтобы наблюдение за положением в области прав человека осуществлялось на глобальном уровне, с тем чтобы позволить уменьшитьполитическую селективность и двойные стандарты, которые были предметом обоснованной критики в контексте работы Комиссии по правам человека.El proyecto de protocolo para fortalecer la Convención, que fue objeto de negociaciones hace unos años, incluía propuestas de medidas de protección al medio ambiente en la aplicación de la Convención.
Проект протокола по укреплению Конвенции, который был предметом переговоров несколько лет назад, включал в себя предложения по мерам защиты окружающей среды при осуществлении Конвенции.Más recientemente, en la Primera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas, el Canadá dirigió el proceso de aprobación de una resolución sobre un tratado que prohíba la producción de materiales fisibles,resolución que fue objeto de consenso en 2009.
Не так давно в Первом комитете Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций Канада направляла процесс принятия резолюции по договору о запрещении производства расщепляющегося материала,-резолюции, которая стала предметом консенсуса в 2009 году.El Consejo, que fue objeto de mucha atención por parte de los medios de información y la opinión pública, recibió alta prioridad en el plan de trabajo del Servicio durante el primer año de transición del Consejo.
Совет, который вызвал большой интерес в средствах массовой информации и среди общественности, был приоритетным направлением в плане работы Службы в течение первого переходного года деятельности Совета.La Secretaría produjo un manual sobre asistencia judicial recíproca yextradición que fue objeto de un examen crítico en una reunión oficiosa de expertos celebrada en Viena los días 1 y 2 de septiembre de 2011.
Секретариат подготовил пособие по вопросам взаимной правовой помощи ивыдачи, которое было подвергнуто критической оценке на неофициальном совещании группы экспертов, проходившем в Вене 1 и 2 сентября 2011 года.El autor afirma que fue objeto de un trato discriminatorio en 1976, cuando el Gobierno publicó el Decreto-Ley No. 14/1976 por el cual se creó el Cuerpo de Gestión de la Administración del Estado.
Автор утверждает, что подвергся дискриминации в 1976 году, когда правительство издало постановление( Decreto- Ley 14/ 1976), которым был учрежден Отдел казначейской службы( Cuerpo de Gestión de la Administración del Estado).El proyecto de protocolo para fortalecer la Convención, que fue objeto de negociaciones hace unos años, incluía propuestas de medidas de protección al medio ambiente en la aplicación de la Convención.
Проект протокола по повышению эффективности осуществления Конвенции, который был предметом переговоров несколько лет тому назад, включает в себя предложения по мерам защиты окружающей среды при осуществлении Конвенции.El autor también afirma que fue objeto de discriminación en contravención del párrafo 1 del artículo 14 y del artículo 26 del Pacto, en los que se exige que los asuntos objetivamente iguales se traten de forma igual.
Автор далее утверждает, что он был подвергнут дискриминации вопреки пункту 1 статьи 14 и статье 26 Пакта, где предусматривается, Los temas 4 a 8 delprograma(con excepción del subtema 4 b), que fue objeto de las consultas ministeriales mencionadas en la sección F del capítulo II del presente informe fueron examinados por el Comité Plenario.
Комитет полного состава рассмотрел пункты4- 8 повестки дня( за исключением подпункта 4 b), который стал предметом консультаций на уровне министров, о El proyecto de Protocolo para fortalecer la Convención, que fue objeto de negociaciones hace unos años, incluía, entre otros elementos, propuestas de medidas de protección al medio ambiente en la aplicación de la Convención.
Проект протокола об укреплении этой Конвенции, который был предметом переговоров несколько лет тому назад, содержит, среди прочего, положения о необходимости охраны окружающей среды при выполнении Конвенции.El proyecto de Protocolo para fortalecer la Convención, que fue objeto de negociaciones hace unos años, incluía, entre otros elementos, propuestas de medidas de protección al medio ambiente en la aplicación de la Convención.
Проект протокола об укреплении Конвенции, который был предметом переговоров на протяжении нескольких лет, включает в себя, в частности, предложения о мерах по охране окружающей среды в рамках осуществления Конвенции.
