Примеры использования Que fue elaborado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y, sin duda, mi va en este viaje la caza de ballenas,formó parte del programa de gran de la Providencia que fue elaborado hace mucho tiempo.
И, без сомнения, мой уход на этом китобойного рейса,входили в программу грандиозный Провидения, который был разработан давно.Это юридический документ, который был разработан и принят в Совете Европы после изменений в Европе в начале 1990- х годов.El Plan InterministerialTransitorio de Apoyo al Pueblo Guaraní, que fue elaborado para el saneamiento específico de tierras en el Chaco.
Межведомственный переходный план мер поддержки народу гуарани, который был разработан специально для консолидации прав на землю в районе Эль- Чако.El presente informe, que fue elaborado de conformidad con la resolución 2002/79, contiene un resumen de las respuestas recibidas de gobiernos, organizaciones intergubernamentales y ONG.
В настоящем докладе, который был подготовлен в соответствии с резолюцией 2002/ 79, обобщаются ответы, полученные от государств и межправительственных и неправительственных организаций.La aplicación del nuevo programa para el desarrollo sostenible, que fue elaborado en dichas reuniones, debe medirse en términos de resultados concretos.
Осуществление новой программы устойчивого развития, которая была разработана этими совещаниями, должно измеряться с точки зрения достижения конкретных результатов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
elaborar un plan
elaborar un proyecto
elaborado por la secretaría
el gobierno ha elaboradoparte elaborepara elaborar estrategias
para elaborar programas
elaborar recomendaciones
para elaborar políticas
se elaboró un plan
Больше
Las presentes observaciones constituyen la respuesta del Banco Mundial al informe sobre laevaluación del Programa de Comparación Internacional(PCI)(E/CN.3/1999/8), que fue elaborado por el consultor Jacob Ryten.
Настоящие замечания представлены Всемирным банком в ответ на доклад по итогам оценки Программымеждународных сопоставлений( ПМС)( E/ CN. 3/ 1999/ 8), который был подготовлен консультантом Джейкобом Райтеном.Finalmente, apoyo el documento de prioridades de la Unión Europea, que fue elaborado por Hubert Vedrine, Presidente del Consejo de la Unión Europea.
Наконец, я заявляю о нашей поддержке документа о приоритетах Европейского союза, который был подготовлен гном Юбером Ведрином, Председателем Совета Европейского союза.El marco de programación, que fue elaborado y ensayado en la región, combinaba los derechos humanos, el desarrollo de la capacidad de la comunidad y la respuesta frente a las emergencias.
В рамочную программу, которая была разработана и испытана в регионе,Irlanda comunicó que tenía unprograma para el control de la pesca del atún que fue elaborado por los Servicios Navales de Irlanda y el Departamento de Asuntos Marinos.
Ирландия заявила, что она осуществляет программу контроля за промыслом тунца, которая была разработана Ирландской морской службой и Департаментом морского хозяйства.La aprobación de este código, que fue elaborado por un grupo de trabajo compuesto, entre otros, por miembros de la comunidad jurídica local y de la comunidad internacional, fue fundamental para impulsar la inversión en nuevas empresas.
Принятие этого кодекса, который разрабатывался через посредство рабочей группы, состоявшей из местных правовиков и представителей международного сообщества, стало крайне важным шагом вперед в наших усилиях по содействию инвестициям в новые деловые предприятия.Se está revisando y actualizando un módulo de capacitación en materia de comercio,medio ambiente y desarrollo, que fue elaborado en colaboración con el programa TRAINFORTRADE.
В настоящее время пересматривается и обновляется учебный курс по вопросам торговли,окружающей среды и развития, который был разработан в сотрудничестве с программой ТРЕЙНФОРТРЕЙД.En relación con el primer informe(A/50/595), dice que fue elaborado con arreglo a las recomendaciones de la Comisión Consultiva,que la Asamblea General había hecho suyas.
El PNUD ha contribuido al módulo de capacitación sobre los derechos humanos del Grupo de las Naciones Unidas para elDesarrollo destinado a los equipos del UNDAF, que fue elaborado en el Grupo especial sobre el derecho al desarrollo.
Кроме того, ПРООН вносит свой вклад в проведение учебного курсаГООНВР по правам человека для групп РПООНПР, который был разработан Специальной группой по праву на развитие.El Comité acoge con satisfacción el informe de Botswana, que fue elaborado en consonancia con las directrices para presentarlo y entregado a tiempo.
Комитет с удовлетворением приветствует представленный Ботсваной доклад, который был подготовлен в соответствии с руководящими принципами подготовки докладов и представлен в надлежащее время.Egipto se abstuvo en la votación sobre ese proyecto de resolución, relativo a la Convención de Ottawa,debido al carácter especialmente desequilibrado de ese instrumento, que fue elaborado y concluido al margen del contexto de las Naciones Unidas.
Египет воздержался при голосовании по этому проекту резолюции, по Оттавской конвенции,из-за исключительно несбалансированного характера этого документа, который был разработан и подписан за рамками Организации Объединенных Наций.Estos resultados se incorporaron al protocolo de entrega de Muthanna, que fue elaborado por la siguiente misión de inspección(CW18/UNSCOM77),que se cumplió entre el 8 y el 14 de junio de 1994.
Результаты этих работ En enero de 2008, la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Africana subscribió y aprobó un plan de acciónintegral para el desarrollo industrial del continente, que fue elaborado con el apoyo y el compromiso plenos de la ONUDI.
В январе 2008 года Ассамблея глав государств и правительств стран- членов Африканского союза поддержала и приняла всеобъемлющий план действий пообеспечению промышленного развития в странах Африки, который был разработан благодаря всесторонней поддержке и приверженности ЮНИДО.Planificación. El Sudán cuenta con un Plan Nacional de Acción sobre la Discapacidad, que fue elaborado mediante un proceso inclusivo y participativo que incluyó a todos los actores de la discapacidad.
Планирование: Судан имеет Национальный план действий по инвалидности, который был разработан посредством инклюзивного и демократичного процесса с участием всех заинтересованных субъектов сферы инвалидности.El informe del Secretario General, que fue elaborado por la Oficina de Asuntos Jurídicos, ha servido de excelente base para las deliberaciones del Grupo de Trabajo y la preparación del nuevo proyecto de resolución sobre la creación del mecanismo residual(véase infra).
Доклад Генерального секретаря, который был подготовлен Управлением по правовым вопросам, стал отличной основой для дебатов в Рабочей группе и для подготовки нового проекта резолюции по вопросу об учреждении остаточного механизма( см. ниже).El curso práctico formó parte de unproyecto de asociación titulado" Connect Africa" que fue elaborado en asociación con el Centro de Tecnologías de la Información de Ginebra.
Этот рабочий семинар El mandato del Coordinador Especial Adjunto para el Líbano, que fue elaborado por el Departamento de Asuntos Políticos, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y el PNUD, no incluía originalmente las funciones de Coordinador de Asuntos Humanitarios.
Круг ведения заместителя Специального координатора по Ливану, который был разработан Департаментом по политическим вопросам, Управлением по координации гуманитарных вопросов и ПРООН, первоначально не включал выполнение функций координатора гуманитарной деятельности.El Gobierno ha aprobado un plan estratégico de tresaños de duración para reforzar el sistema aduanero, que fue elaborado por el servicio de aduanas con apoyo del Fondo Monetario Internacional(FMI).
Правительство утвердило трехлетний стратегическийплан укрепления гаитянской таможенной системы, который был подготовлен таможенной службой при содействии Международного валютного фонда( МВФ).Programa de gestión centralizada: mejorar este programa informático que fue elaborado internamente para facilitar la instalación de programas informáticos en las computadoras de los usuarios individuales;
Система централизованного управления программным обеспечением( совершенствование этой системы, которая была разработана собственными силами для управления установкой программного обеспечения на персональные компьютеры отдельных пользователей);Comparativamente, el documento presupuestario de la UNMISS para el ejercicio 2012/13fue un 37% más corto que el de 2011/12, que fue elaborado utilizando el modelo estandarizado de financiación.
Для сравнения, объем бюджетного документа МООНЮС на 2012/ 13 год на37 процентов меньше объема документа за 2011/ 12 год, который был подготовлен с использованием стандартной модели финансирования.El Comité adoptó un plannacional de acción para la educación sobre derechos humanos, que fue elaborado en cooperación con la Comisión Nacional de Derechos Humanos, una institución autónoma que tiene el mandato de promover el conocimiento y la concienciación en la esfera de los derechos humanos, de acuerdo con la Ley de protección de los derechos humanos de 1993.
Этот Комитет утвердил национальныйплан действий по просвещению в области прав человека, который был разработан в сотрудничестве с Национальной комиссией по правам человека-- автономным учреждением, наделенным согласно Закону о защите прав человека 1993 года задачей способствовать обеспечению полной осведомленности и информированности населения относительно прав человека.En lo que respecta a la relación entre el bienestar y la competitividad,se compara la clasificación de Borda con el índice de competitividad de África, que fue elaborado por el Foro Económico Mundial y el Instituto para el Desarrollo Internacional de Harvard.
Для определения связи между уровнем благосостояния и конкурентоспособности рангипо шкале Борды сопоставляются с индексом конкурентоспособности Африки( ИКА), который был рассчитан Всемирным экономическим форумом и Гарвардским институтом международного развития.El Sr. DEINEKO(Federación de Rusia) acoge con beneplácito el nuevo formatodel proyecto de plan de mediano plazo, que fue elaborado con la participación de los Estados Miembros y sobre la base de las recomendaciones del CPC y la CCAAP.
Г-н ДЕЙНЕКО( Российская Федерация)приветствует новый формат предлагаемого среднесрочного плана, который был разработан в результате усилий государств- членов на основе рекомендаций КПК и ККАБВ.La UNAMA trabajará con el Gobierno, cuando éste lo solicite expresamente, para que todos los proyectos bilaterales, multilaterales o de las Naciones Unidassean compatibles con el marco de desarrollo nacional que fue elaborado con considerable apoyo de la UNAMA y los organismos del sistema.
По просьбе правительства МООНСА будет сотрудничать с ним в целях обеспечения того, чтобы все двусторонние и многосторонние проекты или проекты Организации Объединенных Нацийсоответствовали Рамочной программе национального развития, которая разрабатывалась при активной поддержке МООНСА и других учреждений.El Comité celebra que el Estado Parte hayapresentado a tiempo el segundo informe periódico, que fue elaborado siguiendo las orientaciones generales respecto de la forma y el contenido de los informes(CRC/C/58).
Комитет приветствует своевременное представление второго периодического доклада государства-участника, который был подготовлен в соответствии с общими руководящими принципами в отношении формы и содержания периодических докладов( CRC/ С/ 58).Otro avance de particular importancia es la aplicación del Plan de acción nacional para la prevención yel tratamiento de la violencia en la familia 2010-2013, que fue elaborado por el Comité Asesor para la prevención y la lucha contra la violencia en la familia.
Еще одним событием, имеющим особое значение, является осуществление Национального плана действий по предупреждениюи устранению насилия в семье на 2010- 2013 годы, который был подготовлен Консультативным комитетом по предупреждению и пресечению насилия в семье.
