Примеры использования Que fue elegido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se trata de un maestro que fue elegido, que se persigue.
Это учитель, которого выбрали жертвой.Su apuro por dejar la bolsa de su madre Fue la razón por que fue elegido.
Его рвение, с Hay otra persona en Storybrooke que fue elegido por Merlín… el Autor.
El Gobierno que fue elegido en junio de 2009 está totalmente comprometido a enfrentarse con todos los desafíos que se le presenten en ese sentido.
Правительство, которое было избрано в июне 2009 года, полно решимости выполнить все задачи, стоящие перед ним в данной области.Sin embargo, también tiene su propio himno local que fue elegido por concurso en 1994.
Однако помимо него существует и местный гимн, который был выбран на конкурсе в 1994 году.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el consejo eligióeligió por aclamación
el derecho a elegirel comité eligióelegido miembro
queda elegido presidente
la comisión eligióla asamblea general eligióla conferencia eligiógobierno elegido
Больше
Использование с наречиями
elegido democráticamente
democráticamente elegidoa elegir libremente
humanos eligiórecién elegidolibremente elegidorecientemente elegidotal vez desee elegirelegido libremente
un gobierno elegido democráticamente
Больше
Использование с глаголами
Al-Wahrani escribió que fue elegido por la reputación de su familia, considerada generosa y valiente.
В то же время Аль- Вахрани писал, что Салах ад- Дин был выбран из-за репутации его семьи, за их« великодушие и воинскую честь».El Gobernador actual es el Sr. Togiola T. A. Tulafano, que fue elegido en 2004.
Нынешним губернатором является Тогиола Т. А. Тулафано, который был избран в 2004 году.Además, el Sr. Cartuyvels(Bélgica), que fue elegido Relator para el período de sesiones, posteriormente regresó a su país.
Кроме того, гн Картейвелс( Бельгия), которого избрали Докладчиком на эту сессию, впоследствии вернулся на родину.Este es uno de los motivos por los cualespresentamos un candidato a la Junta Ejecutiva de la UNESCO, que fue elegido la semana pasada.
Это одна из причин,по Da la bienvenida al Sr. Zakhia(Líbano), que fue elegido miembro del Comité, y le invita a hacer la declaración solemne con arreglo al artículo 38 del Pacto.
Она приветствует г-на Захья( Ливан), который был избран членом Комитета, и предлагает ему сделать торжественное заявление, предусмотренное в статье 38 Пакта.La Secretaría está dirigida por el Secretario, Bruno Cathala(Francia), que fue elegido por los magistrados el 24 de junio de 2003.
Во главе Секретариата стоит Секретарь-- Бруно Катала( Франция), который был избран судьями 24 июня 2003 года.El dibujo ganador, que fue elegido en cooperación con la Administración Postal de las Naciones Unidas, va a ser emitido como sello de correos de las Naciones Unidas.
Самый интересный эскиз, который был выбран совместно с Почтовой администрацией Организации Объединенных Наций, выпускается в качестве почтовой марки Организации Объединенных Наций.En la misma sesión se eligió a los miembros de la Mesa del Comité,con excepción del tercer Vicepresidente, que fue elegido por aclamación el 14 de mayo(véase el párrafo 15).
На том же заседании Presidió el período de sesiones el Sr. Morgan Adokwei Brown(Ghana), que fue elegido Presidente del Comité Consultivo por el período de cuatro años comprendido entre el 1º de enero de 1992 y el 31 de diciembre de 1995.
Сессию возглавлял г-н Морган Адокуэй Браун( Гана), который был избран Председателем на четырехлетний период членства в Консультативном комитете с 1 января 1992 года по 31 декабря 1995 года.Los tres miembros fundadores de la OPAEP fueron el Reino de Arabia Saudita, la Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista(a la sazón, Reino Unido de Libia)y el Estado de Kuwait, que fue elegido como sede de la Organización.
Основателями ОАПЕК El Excmo. Sr. Embajador Fathy El Shazly,Asesor del Ministro de Cooperación Internacional de Egipto, que fue elegido Relator al comienzo de la Conferencia, presentó un breve resumen de los resultados de la reunión.
С кратким изложением итогов работывыступил Его Превосходительство посол Фатхи эшШазли, советник министра международного сотрудничества Египта, который был избран Докладчиком в начале Конференции.Cabe observar que el Consejo Nacional de la Judicatura, que fue elegido por consenso y que viene funcionando desde junio de 1993, ha comenzado recientemente su labor de evaluación de los magistrados. El Consejo ha recabado el concurso de la ONUSAL para allegar información respecto a los magistrados que hubieran cometido irregularidades.
Следует отметить, что Национальный совет юстиции, который был избран консенсусом и исполняет свои функции в полном объеме начиная с июня 1993 года, приступил в последнее время к проведению оценки работы судей, обратившись к МНООНС с просьбой о содействии в предоставлении информации о лицах, допустивших нарушения.El Presidente de Azerbaiyán firmó un decreto especial por el que se aprobó la estrategia nacional de información ycomunicaciones preparada con la asistencia del PNUD, que fue elegido el principal colaborador internacional del país en este campo.
Президент Азербайджана подписал специальный указ об утверждении национальной стратегии в области информации и коммуникации,подготовленной с помощью ПРООН, которая была избрана в качестве ведущего международного партнера страны в области ИКТ.La oradora da la bienvenida al nuevo miembro del Comité,el Sr. Alessio Bruni, que fue elegido en la 12ª reunión de los Estados partes el 13 de octubre de 2009 y felicita a la Sra. Belmir, al Sr. Mariño Menéndez, a la Sra. Sveaass y al Sr. Wang Xuexian por su reelección.
Она приветствует новогочлена Комитета г-на Алессио Бруни, который был избран на двенадцатом совещании государств- членов 13 октября 2009 года, и поздравляет гжу Бельмир, г-на Мариньо Менендеса, г-жу Свеосс и г-на Вана Сюэсяня с их переизбранием.Mi delegación quiere aprovechar esta oportunidad para expresar su sinceras condolencias a la familia del fallecido Magistrado Andrés Aguilar Mawdsley ypara felicitar al Magistrado Gonzalo Parra Aranguren que fue elegido para el resto del mandato del magistrado fallecido.
Моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить искренние соболезнования семье покойного судьи Андреса Агилара Модслии поздравить судью Консало Парра- Арангурена, который был избран на остальную часть срока покойной судьи.Quisiera aprovechar esta oportunidad para agradecer alSr. Salman Abbassy del Pakistán, que fue elegido Presidente del Comité en el último período de sesiones, y al Sr. Stanislav Konik de Polonia, que en su calidad de Presidente en funciones dirigió los trabajos del Comité durante más de un año.
Позвольте мне также воспользоваться настоящейвозможностью и поблагодарить г-на Салмана Аббаси( Пакистан), который был избран Председателем Комитета на прошлой сессии, и г-на Станислава Коника( Польша), También ha planteado graves problemas la lucha por el poder dentro del Movimiento de Liberación del Sudán(SLM), que viene durando un año, entre su Presidente Abdul Wahid Mohammed al-Nur(miembro de la tribu Fur) y el ex Secretario General del Movimiento,Minni Arkoi Minawi(miembro de la tribu Zaghawa), que fue elegido" nuevo" presidente en noviembre de 2005 en un congreso del Movimiento al que se negó a asistir Abdul Wahid.
Самой серьезной проблемой является продолжающаяся уже в течение года борьба за лидерство в Освободительном движении Судана( ОДС) между его председателем Абдулом Вахидом Мухаммедом эн- Нуром( принадлежащим к племени фур) и бывшим генеральным секретарем Минни Аркоем Минави(принадлежащим к племени загава), который был избран<< новым>gt; председателем в ноябре 2005 года на съезде ОДС, участвовать в El presidente, que fue elegido en elecciones directas por un período de cinco años con reelección permitida para un período adicional, puede intervenir en la economía, el control de la prensa, reprimir grupos privados, suspender las libertades individuales, y tomar medidas excepcionales para el bien del Estado.
Президент, который избирался в процессе прямых выборах сроком на пять лет с правом переизбрания, теперь получал возможность переизбираться еще на один дополнительный срок; президент мог вмешиваться в экономические отношения внутри страны, контролировать прессу, подавлять любые общественные движения, приостанавливать действие свобод гражданина, а также предпринимать прочие радикальные действия во имя блага государства.Именно поэтому мне доставляет удовольствие приветствовать присутствующего сегодня в ГенеральнойАссамблее Его Превосходительство Нии Аллотея Одунтона, который был избран Генеральным секретарем на четырнадцатой сессии Органа, проходившей 4 июня 2008 года, и срок полномочий El orador precisa que fue elegido por el pueblo de Timor Oriental durante las elecciones generales organizadas en 1992; estas terceras elecciones generales, después de las de 1992 y 1987, permitieron al pueblo timorense elegir libremente a candidatos de uno de los tres partidos, a saber el Golkar Functional Group, el People' s Development United y el Indonesian Democratic Party, para representarlo en la Cámara Nacional de representantes, en la Cámara provincial de representantes y en las circunscripciones.
Он уточняет, что был избран народом Восточного Тимора в ходе общих выборов, проведенных в 1992 году; эти третьи по счету общие выборы, последовавшие за выборами 1982 и 1987 годов, позволили народу Тимора свободно выбрать кандидатов от одной из трех партий, а именно- Функциональной группы( Голкар), Партии единства и развития и Демократической партии Индонезии, для представления в Национальной палате представителей, Провинциальной палате представителей и на уровне округов.Sr. Rubadiri(Malawi)(interpretación del inglés): Al término de la reunión de hoy,quiero rendir homenaje al Presidente Hennadiy Udovenko, que fue elegido para que nos dirigiera en este importantísimo evento en el que nuestras deliberaciones no se limitan a una simple demostración de fuerza- por parte de aquellos que la poseen-, sino que abarcan también cuestiones sociales, que a varios de nosotros nos interesan más.
Г-н Рудадири( Малави)( говорит по-английски): Я хотел бы сегодня, в момент,когда сегодняшние обсуждения подходят к концу, воздать должное Председателю, Гэннадию Удовэнко, который был избран для того, чтобы в это важное время руководить нашим обсуждением вопросов, выходящих за рамки просто демонстрации силы- со стороны тех, кто располагает ею- чтобы охватить также социальные вопросы, в Uzbekistán tiene un Ombudsman parlamentario, que es elegido por ambas cámaras del Parlamento.
В Узбекистане есть парламентский омбудсмен, который избирается обеими палатами парламента.Escucha, en primer lugar, puede incluso No creo que sería elegido.
Слушай, ладно, во-первых, ты даже не думаешь, что он единственный.Pero pronto comprenderás que ser elegido tiene sus consecuencias.
B Todas nombradas, salvo el presidente de la Cámara, que es elegido.
B Все назначаются, кроме председателя палаты, который избирается.
