Примеры использования Que fue rechazada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El 3 de febrero de1997 el autor presentó una denuncia por escrito que fue rechazada por la policía.
Февраля 1997 года автор подал письменную жалобу, которая была отклонена полицией.La Comisión sometió a votación la moción de división, que fue rechazada en votación registrada por 88 votos contra 53 y 24 abstenciones.
Комитет провел голосование по предложению о раздельном голосовании, которое было отклонено заносимым в отчет о заседании голосованием 88 голосами против 53 при 24 воздержавшихся.A finales de octubre de 2007, el autor presentó una solicitud deevaluación previa del riesgo de regreso que fue rechazada el 11 de enero de 2008.
Позднее в октябре 2007года автор ходатайствовал о проведении ОРДВ, в котором ему было отказано 11 января 2008 года.A petición de la Sra. Warzazi se procedió a votar sobre la enmienda propuesta, que fue rechazada en votación secreta por 11 votos contra 12 y 2 abstenciones.
По просьбе г-жи Варзази по предложенной El Sr. BORDA(Colombia) observa que la propuesta de la Unión Europeaes igual a la que él había formulado durante las consultas y que fue rechazada.
Г-н БОРДА( Колумбия) отмечает, что предложение Европейского союза неотличается от того, Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el estado parte rechazarechazó la solicitud
el tribunal rechazóel autor rechazarechazó la petición
rechaza el argumento
rechazó su solicitud
delegación rechazarechazó el recurso
rechazó la propuesta
Больше
Использование с наречиями
rechaza categóricamente
rechaza enérgicamente
rechaza firmemente
rechaza totalmente
su delegación rechaza categóricamente
siempre ha rechazado
Больше
Использование с глаголами
Como protesta, el Ministro de Educación presentó inmediatamente su dimisión, que fue rechazada por el Primer Ministro Nuri al-Maliki.
В знак протеста министр образования незамедлительно подал в отставку, которая была отклонена премьер-министром Нури аль-Малики.El autor presentó una solicitud de evaluación previa del riesgo del retorno(EPRR)el 19 de noviembre de 2004, que fue rechazada el 7 de diciembre de 2004.
Ноября 2004 года заявитель подал просьбу об оценке риска перед высылкой(ОРПВ), которая была отклонена 7 декабря 2004 года.La Comisión procedió a votar sobre la moción de suspensión de la sesión, que fue rechazada por 87 votos contra 50 con 1 abstención.
Комитет приступил к голосованию по предложению прервать заседание, которое было отклонено 87 голосами против 50 при 1 воздержавшемся.El 15 de febrero de 2002 se elevó una segundapetición con arreglo al artículo 417, que fue rechazada el 29 de marzo de 2003.
Февраля 2002 года в соответствии со статьей417 A petición del Sr.Fan se procedió a votar sobre la enmienda propuesta, que fue rechazada en votación secreta por 11 votos contra 14.
По просьбе г-на Фаняпо предложенной им поправке Posteriormente, el autor presentó una reclamación ante un Juzgado Administrativodel Circuito Judicial de Santiago de Cali, que fue rechazada en primera instancia.
Впоследствии автор направил ходатайство в Административныйсуд судебного округа Сантьяго де Кали, которое было отклонено в первой инстанции.El Estado Parte señala que el autor presentó una solicitud de permiso de residencia que fue rechazada el 12 de agosto de 1993 por el prefecto de Val d' Oise.
Государство- участник отмечает,что автор направил просьбу о предоставлении ему вида на жительство, которая была отклонена 12 августа 1993 года префектом Валь- д& apos; Уаз.La coalición solicitó que se cancelaran los votos depositados en favorde las entidades políticas a que pertenecían los candidatos descalificados, petición que fue rechazada por el Grupo Judicial Electoral.
Коалиция<< Государство закона>gt; просила не засчитывать голоса,поданные за политические объединения дисквалифицированных кандидатов, что было отклонено Избирательной судебной коллегией.A petición del Sr. Chen,se procedió a votación ordinaria de la enmienda, que fue rechazada por 13 votos contra 9 y 2 abstenciones.
По просьбе г-на Чэня повнесенной поправке Entretanto, el 1º de octubre de 1999,el autor presentó una nueva solicitud de asilo, que fue rechazada el 5 de octubre de 1999.
Между тем 1 октября 1999 года заявительподал новое заявление о предоставлении убежища, которое было отклонено 5 октября 1999 года.A petición del representante de Cuba,se procedió a votación nominal sobre la enmienda, que fue rechazada por 32 votos contra 16 y 4 abstenciones.
По просьбе представителя КубыA petición de la representante del Brasil,se sometió a votación registrada la moción, que fue rechazada por 24 votos contra 22 y 6 abstenciones.
По просьбе представителя Бразилии A petición del representante de Alemania,se sometió a votación nominal la propuesta, que fue rechazada por 25 votos contra 18 y 7 abstenciones.
По просьбе представителя Германии по данномупредложению En noviembre de 1999 fui una de las cinco personas que redactó la Nueva Constitución Propuesta para Zimbabwe que fue rechazada por referéndum celebrado a principios de 2000.
В ноябре 1999 года A solicitud del representante de Australia,se procedió a una votación registrada sobre la enmienda propuesta, que fue rechazada por 35 votos contra 7 y 11 abstenciones.
По просьбе представителя Австралии A petición del representante de Cuba,se sometió a votación registrada la moción, que fue rechazada por 28 votos contra 21 y 4 abstenciones.
По просьбе представителя Кубы по данному предложениюA petición de la Federación de Rusia,se sometió a votación registrada la enmienda propuesta, que fue rechazada por 28 votos contra 9 y 15 abstenciones.
По просьбе Российской Федерации по предлагаемым поправкам A petición del representante de Austria serealizó una votación registrada sobre la enmienda propuesta, que fue rechazada por 43 votos contra uno y 8 abstenciones.
По просьбе представителя Австрии по предложенному изменению A petición de la Federación de Rusia,se sometió a votación registrada la enmienda propuesta, que fue rechazada por 28 votos contra 9 y 15 abstenciones.
По просьбе представителя Российской Федерации по предложенной поправкеA petición del representante de la Federación de Rusia,se sometió a votación registrada la moción, que fue rechazada por 22 votos contra 23 y 7 abstenciones.
По просьбе представителя Российской Федерации по данному предложению A petición de la representante de Irlanda(en nombre de la Unión Europea), se sometió a votación registrada la enmiendapropuesta para el párrafo 9 de la parte dispositiva, que fue rechazada por 34 votos contra 8 y 11 abstenciones.
По просьбе представителя Ирландии( от имени Европейского союза) A petición de la representante de Irlanda(en nombre de la Unión Europea), se sometió a votación registrada la enmienda consistente ensuprimir el párrafo 8 de la parte dispositiva, que fue rechazada por 35 votos contra 5 y 13 abstenciones.
По просьбе представителя Ирландии( от имени Европейского союза) A petición de la representante de Irlanda(en nombre de la Unión Europea), se sometió a votación registrada la enmiendapropuesta para el octavo párrafo del preámbulo, que fue rechazada por 36 votos contra 9 y 8 abstenciones.
По просьбе представителя Ирландии( от имени Европейского союза) En cuanto al agotamiento de los recursos internos, el Comité recuerda que el peticionario presentó una denuncia en virtud del artículo266 b del Código Penal, que fue rechazada por la policía de Copenhague y, tras la apelación, por el ministerio público regional.
По вопросу об исчерпании внутренних средств правовой защиты Комитет напоминает, что в соответствии со статьей 266 b Уголовногокодекса заявителем 
