ПРАВИТЕЛЬСТВА ПОДТВЕРДИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• gobiernos reafirmaron
• gobiernos reiteraron
• gobiernos confirmaron
• los gobiernos renueven

Примеры использования Правительства подтвердили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительства подтвердили свое твердое намерение способствовать равенству мужчин и женщин и расширению прав и возможностей женщин.
Los gobiernos confirmaron su determinación de promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Представители государств сообщили о том, что их правительства подтвердили свои обязательства по наращиванию усилий в этом направлении.
Los representantes dijeron que sus gobiernos habían reiterado su compromiso de redoblar sus esfuerzos en ese sentido.

Во-вторых, правительства подтвердили, что право на развитие должно рассматриваться наравне с другими правами человека.
En segundo lugar, los gobiernos han afirmado que el derecho al desarrollo debe equipararse con los demás derechos humanos.

В соответствии с решением 25/ 5 Совета управляющих правительства подтвердили свое намерение сократить спрос на ртуть в продуктах и процессах.
De acuerdo con la decisión 25/5 del Consejo de Administración, los gobiernos han confirmado su intención de reducir la demanda de mercurio en productos y procesos.

В ходе Саммита 2005 года правительства подтвердили свою убежденность в том, что прогресс в интересах женщин представляет собой прогресс в интересах всех.
En la Cumbre Mundial 2005, los gobiernos reafirmaron su convicción de que el progreso de la mujer era un progreso para todos.

На Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, состоявшейся в Йоханнесбурге, правительства подтвердили свою готовность добиваться устойчивого развития.
En la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, realizada en Johannesburgo, los gobiernos reafirmaron su compromiso de alcanzar el desarrollo sostenible.

Почти все правительства подтвердили информацию об обмене и распространении ресурсов и материалов в целях содействия процессу подготовки учителей.
Casi todos los gobiernos confirmaron que se estaba llevando a cabo el intercambio y la divulgación de recursos y materiales en apoyo de la capacitación docente.

Как отметил Председатель- докладчик, все правительства подтвердили, что сфера применения декларации должна носить универсальный характер.
El Presidente-Relator señaló que todos los gobiernos habían reafirmado que el ámbito de aplicación de la declaración debería ser universal.

Всемирный алмазный совет объединился с гражданским обществом в стремлении обеспечить, чтобы правительства подтвердили и укрепили свою приверженность Кимберлийскому процессу.
El Consejo Mundial del Diamante aunó fuerzas con la sociedad civil para exhortar a los gobiernos a renovar y reforzar su compromiso con el Proceso de Kimberley.

На недавней первой сессии Форума правительства подтвердили свою политическую готовность способствовать проведению мероприятий и достижению общего консенсуса в этой области.
En la primera reunión del Foro, recientemente celebrada, los gobiernos reiteraron su voluntad política de promover la adopción de medidas y un consenso mundial en ese ámbito.

Правительства подтвердили свою приверженность делу осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и договорились относительно дальнейших мер и инициатив в целях содействия обеспечению гендерного равенства.
Los Gobiernos reafirmaron su decisión de aplicar la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing, y acordaron medidas e iniciativas ulteriores para promover el logro de la igualdad entre los géneros.

На Саммите тысячелетия 2000 года и Всемирном саммите 2005 года правительства подтвердили решающую роль обеспечения гендерного равенства для сокращения масштабов нищеты и развития.
En la Cumbre del Milenio de 2000 y la Cumbre Mundial 2005, los gobiernos reafirmaron la importancia fundamental de la igualdad entre los géneros para la reducción de la pobreza y el desarrollo.

Почти все правительства подтвердили, что стратегии по набору, удержанию и поощрению учителей отражают правозащитные принципы; только семь из них сообщили, что они не соответствуют этому стандарту.
Casi todos los gobiernos afirmaron que las políticas para la contratación, retención y promoción de maestros reflejaban principios de derechos humanos; solo siete señalaron que no cumplían con esta norma.

Два офицера ВСДРК и один представитель правительства подтвердили, что после ухода Амули все действия и операции ВСДРК в Северном и Южном Киву проводились с одобрения Нтаганды.
Dos oficiales de las FARDC y un funcionario del Gobierno confirmaron que desde la partida de Amuli todas las misiones y operaciones de las FARDC en los Kivus habían tenido que contar con la autorización de Ntaganda.

Правительства подтвердили многие из принятых ими ранее обязательств в отношении удовлетворения основных потребностей человека, в частности в таких областях, как базовое образование и первичное медико-санитарное обслуживание.
Los gobiernos han reiterado muchos compromisos formulados previamente de afrontar las necesidades humanas básicas, en particular en las esferas de la educación básica y la atención primaria de la salud.

Несмотря на то, что в ходе специальной сессии правительства подтвердили свою решимость за период жизни одного поколения вырваться из замкнутого круга нищеты, на практике уровень крайней нищеты отнюдь не снизился.
Pese a que en el período extraordinario de sesiones, los gobiernos reiteraron su promesa de poner fin al círculo de la pobreza en el transcurso de una sola generación, en la práctica no se ha paliado la pobreza extrema.

Подчеркивая необходимость дальнейшего продолжения осуществления Программы действий и необходимость того, чтобы правительства подтвердили на самом высоком политическом уровне свои обязательства по реализации поставленных в ней целей и задач.
Destacando la necesidad de seguir insistiendo en la ejecución del Programa de Acción y de que los gobiernos renueven su compromiso, en el más alto nivel político, de alcanzar sus metas y objetivos.

Представители правительства подтвердили, что важнейшей задачей остается нейтрализация вооруженных групп, и вновь заявили о том, что приоритетом для правительства являются действия против Альянса демократических сил.
Los interlocutores del Gobierno reafirmaron que la neutralización de los grupos armados continuaba teniendo un alto grado de prioridad y reiteraron que las operaciones contra las FDA era máxima prioridad.

Подчеркивая необходимость продолжения осуществления Программы действий и необходимость того, чтобы правительства подтвердили на самом высоком политическом уровне свои обязательства по реализации поставленных в ней целей и задач.
Destacando la necesidad de que se siga insistiendo en la ejecución del Programa de Acción y de que los gobiernos renueven su compromiso, en el más alto nivel político, de alcanzar metas y objetivos del Programa de Acción.

На Саммите тысячелетия в 2000 году правительства подтвердили коллективную ответственность за защиту на глобальном уровне принципов человеческого достоинства, равенства и справедливости по отношению ко всем людям.
Durante la Cumbre del Milenio de 2000, los gobiernos reafirmaron la responsabilidad colectiva de respetar y defender los principios de la dignidad humana, la igualdad y la equidad en el plano mundial de todas las personas.

В ходе упоминавшейся выше трехсторонней встречи 28 сентября с министрами иностранных дел Индонезии и Португалии оба правительства подтвердили свое согласие с передачей власти в Восточном Тиморе Организации Объединенных Наций в соответствии со статьей 6 Соглашения от 5 мая.
En la reunión tripartita de 28 de septiembre con los Ministros de Relaciones Exteriores de Indonesia y de Portugal, esos dos Gobiernos reiteraron su acuerdo de transferir a las Naciones Unidas la autoridad en Timor Oriental, de conformidad con el artículo 6 del Acuerdo del 5 de mayo.

Правительства подтвердили свою приверженность целям, намеченным на предыдущей Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия, состоявшейся пять лет назад, и признали необходимость увеличения инвестиций для борьбы с голодом.
En esa oportunidad, los gobiernos reafirmaron su compromiso con las metas establecidas en la Cumbre Mundial sobre la Alimentación celebrada cinco años antes y reconocieron la necesidad de incrementar las inversiones en la lucha contra el hambre.

От Азии до Африки, от Европы до Латинской Америки правительства подтвердили свою поддержку Программы действий, подвели итог прогрессу на данном этапе и установили приоритеты на будущее.
Desde Asia hasta África, desde Europa hasta América Latina, los gobiernos han reafirmado su apoyo al Programa de Acción, han hecho un balance de los avances conseguidos hasta la fecha y han identificado las prioridades para el futuro.

Правительства подтвердили свою готовность обеспечивать учет гендерной проблематики в основной деятельности в качестве главной стратегии достижения равенства между мужчинами и женщинами и вовлечения женщин в качестве полноправных участников во все виды деятельности в области развития.
Los gobiernos reiteraron su compromiso con la incorporación de las cuestiones de género a la actividad general como estrategia principal para conseguir la igualdad de género y obtener la participación plena e igualitaria de la mujer en todos los ámbitos del desarrollo.

Недавно, после интенсивных переговоров на высоком уровне, эти два правительства подтвердили свою готовность возобновить организованную добровольную репатриацию эритрейских беженцев из Судана на основе двусторонних соглашений с УВКБ.
Después de la celebración de intensas negociaciones de alto nivel, ambos Gobiernos han confirmado recientemente su disposición a reanudar la repatriación voluntaria organizada de refugiados eritreos desde el Sudán, sobre la base de acuerdos bilaterales con el ACNUR.

На этой сессии правительства подтвердили их приверженность целям и задачам, содержащимся в Пекинской декларации и Платформе действий, принятых на четвертой Всемирной конференции по положению женщин в 1995 году, конференции, в работе которой участвовала наша организация.
Durante ese período de sesiones, los gobiernos reafirmaron sus compromisos con las metas y objetivos incorporados en la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing, aprobada en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer en 1995, en la que estuvo representada la Federación Mundial de Organizaciones de Mujeres Ucranianas.

В Политической декларации, принятой на второй Всемирной ассамблее по проблемам старения, правительства подтвердили свою решимость поощрять гендерное равенство и признали необходимость включения гендерных аспектов во все стратегии и программы в целях учета потребностей и опыта пожилых женщин и мужчин.
En la Declaración Política aprobada por la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento, los gobiernos reafirmaron su compromiso de fomentar la igualdad entre hombres y mujeres y reconocieron la necesidad de incluir la perspectiva de género en todas las políticas y programas para que se tengan en cuenta las necesidades y experiencia tanto de las mujeres como de los hombres de edad.

В 1999- 2000 годах правительства подтвердили, что их сравнительные преимущества могут быть реализованы в контексте диверсификации экономики на основе обработки продукции сельского хозяйства, главным образом в таких секторах, как текстильная и швейная промышленность, производство кожи и изделий из кожи и пищевая промышленность.
Durante el bienio 1999-2000, los gobiernos confirmaron que sus ventajas comparativas estriban en la diversificación de sus economías mediante la transformación de productos agrícolas, ante todo para la producción de tejidos y ropas de vestir, cuero y productos del cuero y alimentos.

В пунктах 58 и 59 Итогового документа правительства подтвердили свою решимость" гарантировать равное право женщин на беспрепятственное владение имуществом и его наследование и обеспечить женщинам права собственности на принадлежащее им имущество и жилье".
En los párrafos 58 y 59 del Documento Final los gobiernos reafirmaron su compromiso" garantizando el derecho libre e igualitario de la mujer a poseer y heredar bienes y garantizando la tenencia segura de bienes y vivienda por la mujer".

Правительства подтвердили свою приверженность делу осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и договорились относительно дальнейших мер и инициатив в целях содействия обеспечению равенства мужчин и женщин и расширению прав и возможностей женщин и девочек на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях.
Los Gobiernos reafirmaron su empeño en la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y acordaron medidas e iniciativas ulteriores para promover la igualdad de los géneros y el empoderamiento de las mujeres y las niñas a nivel local, nacional, regional y mundial.