ПРАВИТЕЛЬСТВА ПОДЧЕРКНУЛИ на Испанском - Испанский перевод

• gobiernos destacaron
• gobiernos subrayaron
• de gobierno hicieron hincapié

Примеры использования Правительства подчеркнули на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительства подчеркнули, что Повестка дня на XXI век попрежнему является прочной и жизненно необходимой основой для дальнейших действий.
Los gobiernos subrayaron que el Programa 21 seguía siendo una base sólida y vital.

Президент Кабила и члены правительства подчеркнули свою приверженность поискам быстрого выхода из ситуации, сложившейся в обеих провинциях Киву.
El Presidente Kabila y los ministros del Gobierno subrayaron su compromiso de encontrar rápidamente una solución a la situación reinante en los Kivus.

В своих ответах на вопросник Специального докладчика многие правительства подчеркнули крайнюю важность такой деятельности для экономики их стран.
En sus respuestas al cuestionario del Relator Especial, muchos gobiernos destacaron la importancia fundamental de esas actividades para sus economías.

В связи с этим правительства подчеркнули необходимость обеспечения таких лабораторий средствами определения точности результатов их исследований.
En consecuencia, los gobiernos han señalado la necesidad de proporcionar a los laboratorios los medios de evaluar la exactitud de sus resultados.

Облегчая и поощряя беспрецедентно широкое участие деловых кругов в проведении этих межправительственных форумов, включая процесс обстоятельной подготовки к ним, правительства подчеркнули свое признание центральной роли предпринимательства в развитии.
Al facilitar y alentar un grado sin precedentes de participación empresarial en esos diálogos intergubernamentales, inclusive en el amplio proceso preparatorio, los gobiernos subrayaron su reconocimiento del papel fundamental de las empresas en el desarrollo.

Представители правительства подчеркнули, что выполнение национальных обязательств по Рамочному соглашению о мире, безопасности и сотрудничестве.
Los interlocutores del Gobierno hicieron hincapié en que estaban cumpliendo los compromisos nacionales contraídos con arreglo al Marco para la Paz, la Seguridad y la Cooperación.

С учетом того, что в пункте 11 решения 1 указано, что в качестве доказательств будет достаточно представить" простую" документацию, удостоверяющую факт и дату причинения увечья или смерти, некоторые правительства подчеркнули тот факт, что многие заявители не могли представить полную документацию в обоснование своих претензий.
Recordando que en el párrafo 11 de la decisión 1 se estipula que bastará como prueba documentar" simplemente" el hecho y la fecha de la lesión o la muerte, algunos gobiernos han insistido en que muchos solicitantes no pudieron proporcionar documentación completa para justificar sus reclamaciones.

Во-вторых, правительства подчеркнули важное зна- чение механизмов мониторинга, считающихся неотъ- емлемым элементом оценки масштабов и тенденций незаконного культивирования.
En segundo lugar, los gobiernos destacaron la importancia de mecanismos de vigilancia, que consideraron fundamentales para evaluar la amplitud y las tendencias del cultivo ilícito.

В своих ответах на письмо Генерального секретаря правительства подчеркнули решимость содействовать социальному развитию, а также достижению целей и выполнению обязательств, одобренных в Копенгагене.
En sus respuestas a la carta del Secretario General, los gobiernos hicieron hincapié en su decisión de fomentar el desarrollo social y aplicar los objetivos anunciados y los compromisos contraídos en Copenhague.

В этой связи правительства подчеркнули необходимость взаимного сотрудничества в интересах содействия экономическому росту и увеличению числа рабочих мест в целях уменьшения масштабов нищеты.
Al respecto, los Gobiernos destacaron la necesidad de cooperar recíprocamente para promover el crecimiento económico y el empleo, con el fin de reducir los niveles de pobreza.

В рамках этих широких обсуждений высокопоставленные представители партий и должностные лица правительства подчеркнули необходимость дальнейшего присутствия МООНН и поддержки мирного процесса на этой важнейшем этапе, особенно в случае перенесения срока завершения работы над конституцией с 28 мая на более позднюю дату.
En el contexto de esas extensas deliberaciones, los representantes de alto nivel de los partidos y las autoridades del Gobierno destacaron la necesidad de que la UNMIN mantuviera su presencia y siguiera prestando apoyo al proceso de paz en esta etapa decisiva, particularmente si se prorrogaba el plazo para la finalización de la constitución, que vencía el 28 de mayo.

Правительства подчеркнули свою готовность придерживаться общего подхода к обеспечению благополучия всех детей во всех странах, исходя из коллективного понимания неотложности этой задачи.
Los gobiernos destacaron su compromiso de procurar alcanzar con un sentimiento colectivo de urgencia un ideal común de garantizar el bienestar de todos los niños en todas las sociedades.

В частности, представители правительства подчеркнули необходимость завершения строительства гидроэлектростанции Бумбуна к концу 2007 года.
En particular, los representantes de Gobierno hicieron hincapié en la necesidad de terminar el proyecto de construcción de la presa de Bumbuna para finales de 2007.

Многие правительства подчеркнули необходимость активизации международного диалога по вопросам устойчивого развития и поощрения международного сообщества более целенаправленно добиваться достижения целей устойчивого развития.
Muchos gobiernos destacaron que era necesario reactivar el diálogo internacional sobre el desarrollo sostenible y fortalecer el compromiso de la comunidad internacional con el desarrollo sostenible.

Что касается участия основных групп в обзоре 2002 года, то многие правительства подчеркнули необходимость оказания помощи основным группам из развивающихся стран в целях обеспечения справедливого баланса между представленностью основных групп из развитых и развивающихся стран.
En cuanto a la participación de los grupos principales en la reunión del 2002, muchos gobiernos destacaron que era necesario prestar asistencia a los grupos principales de los países en desarrollo para velar por que se lograse un equilibrio adecuado entre la representación de éstos y la de los grupos principales de los países desarrollados.

Многие правительства подчеркнули важное значение обеспечения продуктивного диалога между всеми партнерами гражданского общества, что позволит развивать механизмы, успешно созданные в рамках Комиссии.
Muchos gobiernos subrayaron la importancia de establecer un diálogo productivo entre todos los asociados de la sociedad civil aprovechando las modalidades que se han venido desarrollando satisfactoriamente en la Comisión.

В ходе бесед представители правительства подчеркнули, что принять участие в этой программе смогут все бывшие комбатанты, включая сторонников Гбагбо, хотя на данный момент никто из них этого не сделал.
Los interlocutores del Gobierno han hecho hincapié en que todos los excombatientes, incluidos los elementos leales a Gbagbo, se beneficien del programa, aunque este no ha sido el caso hasta la fecha.

Правительства подчеркнули, что необходимо формировать актуальные, надежные и дезагрегированные данные по полу, национальной принадлежности и другим соответствующим подсовокупностям и разрабатывать методологии для сбора и обработки исходных данных.
Los gobiernos resaltaron la necesidad de proporcionar datos oportunos, fiables y desglosados por sexo, origen étnico y otras subpoblaciones pertinentes, y de desarrollar metodologías para recopilar y procesar los datos fuente.

На этапе заседаний высокого уровня правительства подчеркнули, что при приведении обзора 2002 года необходимо в максимальной степени учитывать опыт подготовки и результаты обзоров других соответствующих крупных конференций Организации Объединенных Наций, состоявшихся после ЮНСЕД.
En la serie de sesiones de alto nivel, los gobiernos subrayaron que en el examen del año 2002 deberían aprovecharse al máximo los preparativos y resultados de los procesos de examen de las principales conferencias de las Naciones Unidas celebradas con posterioridad a la CNUMAD.

Правительства подчеркнули, что участников процесса развития следует как можно раньше вовлекать в разработку общего плана гуманитарных действий посредством процесса совместных призывов, при этом они заявили, что их собственное участие на раннем этапе также имеет чрезвычайно важное значение.
Los gobiernos han destacado que los agentes de desarrollo deben intervenir lo antes posible para formular un plan de acción humanitaria común por conducto del proceso de llamamientos unificados, pero han afirmado que también su propia participación temprana es esencial.

Что касается осуществления программы, то правительства подчеркнули безотлагательность оказания помощи развивающимся странам в рамках многосторонних торговых переговоров и важность укрепления производственного потенциала развивающихся стран, что позволило бы им воспользоваться предоставляемыми возможностями.
Los gobiernos subrayaron la urgencia de apoyar a los países en desarrollo en las negociaciones comerciales multilaterales y la importancia de potenciar la capacidad de producción de los países en desarrollo para que estuvieran en condiciones de aprovechar las oportunidades que se les presentaran.

Многие правительства подчеркнули необходимость признания суверенного права каждого государства определять собственные национальные меры и программы, исходя из собственных приоритетов и без какого-либо внешнего вмешательства.
Muchos gobiernos hicieron notar que debía reconocerse el derecho soberano de cada Estado a determinar sus políticas y programas nacionales, de conformidad con sus propias prioridades y sin injerencias externas.

Гн Карти и другие члены правительства подчеркнули, что правительство предприняло инициативу по разработке стратегии по Дарфуру, и это свидетельствует о его приверженности установлению мира и стабильности на всей территории Судана.
El Sr. Karti y otros miembros del Gobierno destacaron que el Gobierno había tomado la iniciativa de formular la estrategia de Darfur, lo que demostraba su compromiso con la paz y la estabilidad en todo el territorio del Sudán.

Многие правительства подчеркнули в этой связи необходимость гарантирования права на свободное выражение мнения. Было также указано, что такая свобода заканчивается в том случае, если она затрагивает основные права личности.
Muchos gobiernos destacaron en ese contexto la necesidad de garantizar la libertad de expresión, pero también se afirmó que la libertad de expresión terminaba allí donde empezaban los derechos fundamentales de la persona.

Заинтересованные стороны и правительства подчеркнули важное значение дальнейшего взаимодействия между государственным сектором и основными группами, в частности между мужчинами и женщинами из числа специалистов по ведению лесного хозяйства, особенно в том, что касается сетей и систем коммуникации.
Los interesados y los gobiernos subrayaron la importancia del aumento de la colaboración entre el sector público y los grupos principales, en particular los hombres y mujeres que practicaban la profesión forestal, especialmente en materia de redes y sistemas de comunicaciones.

Некоторые правительства подчеркнули важное значение контроля и оценки в том, что касается последствий для отдельных лиц и семей, в том числе, в частности, в связи с нищетой, занятостью и участием в политической и культурной жизни.
Algunos gobiernos destacaron la importancia del seguimiento y la evaluación en lo que respecta a las repercusiones en los individuos y las familias, en ámbitos como la pobreza, el empleo y la participación en la vida política y cultural.

Представители правительства подчеркнули, что поощрение и защита прав человека остаются одной из приоритетных задач, равно как и создание беспристрастной и справедливой системы правосудия, что важно для достижения примирения.
Los interlocutores pertenecientes al Gobierno destacaron que promover y proteger los derechos humanos seguía siendo una prioridad, al igual que desarrollar un sistema de justicia justo y equitativo, lo cual era importante para la reconciliación.

Представители правительства подчеркнули, что реформа в сфере безопасности остается одним из важнейших приоритетов, но вместе с тем признали, что создание независимых, профессиональных и беспристрастных структур безопасности-- это долгосрочный процесс, который требует государственного участия.
Los interlocutores del Gobierno subrayaron que la reforma del sector de la seguridad sigue siendo una prioridad crítica, reconociendo al mismo tiempo que la creación de instituciones de seguridad independientes, profesionales e imparciales es un proceso a largo plazo que exige participación nacional.

Главы государств и глава правительства подчеркнули, что создание фонда ГИБЮА представляет собой уникальную новаторскую инициативу в рамках сотрудничества Юг- Юг и выразили удовлетворение инициативами Гвинеи-Бисау и Гаити, а также той поддержкой, которую оказывает Специальная группа.
Los Jefes de Estado y de Gobierno hicieron hincapié en que el Fondo del Servicio IBSA constituía una iniciativa singular e innovadora de la cooperación Sur-Sur y expresaron su satisfacción por las iniciativas emprendidas en Guinea-Bissau y en Haití y con el apoyo facilitado por la Dependencia Especial.

Представители правительства подчеркнули, что проведение Генеральной конференции вне штаб-квартиры в Вене станет уникальной возможностью подчеркнуть важность промышленности в общем процессе социально-экономического развития не только для Перу, которую Всемирный банк назвал" быстрорастущей страной со средним уровнем дохода", но и для всей Латинской Америки.
Los representantes del Gobierno subrayaron que celebrar la Conferencia General fuera de la Sede de Viena sería una oportunidad extraordinaria para que no sólo el Perú-catalogado por el Banco Mundial como país de ingresos medianos en rápido crecimiento- sino también América Latina, pusieran de relieve la importancia de la industria en el desarrollo económico y social en general.