ПРАВИТЕЛЬСТВА ПОЛЬШИ на Испанском - Испанский перевод

• del gobierno de polonia
• de el gobierno de polonia
• del gobierno polaco

Примеры использования Правительства польши на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительства Польши.
La de Gobierno Polonia.

Член консультативного совета полномочных представителей правительства Польши за равный статус женщин и мужчин.
Desde 2001 Miembro de la Junta asesora del Plenipotenciario del Gobierno de Polonia para la igualdad entre mujeres y hombres.

Представитель правительства Польши в Комиссии Организации Объединенных Наций по положению женщин.
Representante del Gobierno de Polonia ante la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer de las Naciones Unidas.

Ирак будет участвовать в работе совещания, посвященного второй годовщине выдвижения этой Инициативы, по приглашению правительства Польши;
El Iraq tiene la intención de participar en la celebración del segundo aniversario de la Iniciativa, en respuesta a la invitación del Gobierno de Polonia;

Письменные ответы правительства польши* на перечень вопросов( cat/ c/ pol/ q/ 4/ rev. 1), подлежащих обсуждению.
Respuestas presentadas por escrito por el Gobierno de Polonia* a la lista de cuestiones(CAT/C/POL/Q/4/Rev.1) que deben abordarse al examinar.

С другой стороны, можно заменить его предложенным вариантом правительства Польши:" Любые ограничения должны быть совместимы с пунктом 3".
De lo contrario, puede sustituirse por la oración siguiente propuesta por el Gobierno de Polonia:" Toda restricción debe ser compatible con el párrafo 3".

Представитель правительства Польши в контрольных органах Европейской конвенции по правам человека( с 1994 года по настоящее время).
Desde 1994 hasta el presente, ha representado al Gobierno de Polonia ante los órganos de vigilancia de la Convención Europea de Derechos Humanos.

Соответствующая проповедь была открыто осуждена президентом Республики и Омбудсменом по правам человека, что свидетельствует о решительной позиции правительства Польши.
El sermón en cuestión fue condenado formalmente por el Presidente de la República y por el defensor de los derechos humanos, lo que demuestra la resuelta actitud del Gobierno polaco.

Исчезновение надписи вызвало много предположений, а также серьезную реакцию Правительства Польши, руководства музея, еврейских организация и он- лайн общественности.
Su desaparición causó muchas especulaciones, y también serias reacciones del gobierno polaco, autoridades del museo, organizaciones de judíos y del público en línea.

На 9- м заседании Председатель призвал КС рассмотреть проект решения, в котором принимается щедрое предложение правительства Польши организовать у себя КС 19 и КС/ СС 9.
En la novena sesión, el Presidente invitó a la CP a que examinara un proyecto de decisión por el que se aceptaba el generoso ofrecimiento del Gobierno de Polonia de acoger la CP 19 y la CP/RP 9.

Г-н Зиман( Польша)( говорит по-английски): Я хотел бы разъяснить позицию правительства Польши в отношении Декларации Организации Объединенных Наций о клонировании человека.
Sr. Zyman(Polonia)(habla en inglés): Me gustaría explicar la posición del Gobierno de Polonia con respecto a la Declaración de las Naciones Unidas sobre la Clonación Humana.

Инициативы, идеи и программы Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий получили высокую оценку и поддержку правительства Польши.
Las iniciativas, las ideas y los programas del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales fueron recibidos con mucho agrado y apoyados por el Gobierno de Polonia.

КС 18 в решении 26/ СР. 18 с признательностью приняла предложение правительства Польши провести КС 19 и КС/ СС 9 в Варшаве, Польша, 11- 22 ноября 2013 года.
En la decisión 26/CP.18, la CP 18 aceptó con agradecimiento el ofrecimiento del Gobierno de Polonia de acoger la CP 19 y la CP/RP 9 en Varsovia(Polonia) del 11 al 22 de noviembre de 2013.

ВОО приветствовал заявленную готовность правительства Польши активизировать свои усилия по представлению дальнейшей информации и помощи Сторонам с целью обеспечения надлежащего размещения в Познани.
El OSE acogió con satisfacción el ofrecimiento del Gobierno de Polonia de intensificar sus esfuerzos para proporcionar más información y ayudar a las Partes a obtener un alojamiento adecuado en Poznan.

Правительство Швеции приняло решение вывести свой персонал из состава ВСООНЛ, и я принял предложение правительства Польши относительно увеличения численности ее персонала в составе Сил и замены шведских подразделений.
El Gobierno de Suecia ha decidido retirar a su personal de la FPNUL y he aceptado la oferta del Gobierno de Polonia de aumentar su contribución a la Fuerza y sustituir a las unidades suecas.

В заключение позвольте мне от имени правительства Польши еще раз заявить о нашей твердой приверженности делу борьбы с эпидемией ВИЧ/ СПИДа и проблемами, с которыми сталкиваются лица, пострадавшие от эпидемии и инфицированные ВИЧ.
Permítaseme para concluir reiterar en nombre del Gobierno polaco nuestro firme compromiso con la lucha contra la epidemia del VIH/SIDA y con los problemas de las personas afectadas por la epidemia y que viven con el virus.

НА ИМЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ Постоянный представитель Польши при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и имеет честь передать следующее сообщение, полученное от правительства Польши:.
El Representante Permanente de Polonia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General y tiene el honor de transmitirle la siguiente comunicación recibida del Gobierno de Polonia:.

В духе своей постоянной и твердой поддержки национальных правозащитных учреждений Австралия задала вопрос об отношении правительства Польши к национальным правозащитным учреждениям и о поддержке их деятельности.
Conforme a su enérgico apoyo, de larga data, a las instituciones nacionales de derechos humanos, Australia preguntó sobre el enfoque del Gobierno de Polonia a las instituciones nacionales de derechos humanos y el apoyo que les ofrecía.

По случаю принятия решения 28/ СР. 19 правительства Польши, Перу и Франции представили совместное заявление об их сотрудничестве в деле оказания помощи Сторонам в их усилиях, направленных на достижение согласия в 2015 году.
Con ocasión de la adopción de la decisión 28/CP.19, los Gobiernos de Polonia, el Perú y Francia presentaron una declaración conjunta sobre su colaboración para prestar asistencia a las Partes en su empeño por llegar a un acuerdo en 2015.

В духе своей постоянной твердой поддержки национальных правозащитных учреждений делегация Австралии задала вопрос об отношении правительства Польши к национальным правозащитным учреждениям и о поддержке их деятельности.
En consonancia con el enérgico apoyo que viene prestando desde hace mucho tiempo a las instituciones nacionales de derechos humanos, Australia preguntó sobre el enfoque del Gobierno de Polonia a las instituciones nacionales de derechos humanos y el apoyo que les ofrecía.

ВОО принял к сведению обещание правительства Польши попытаться снять озабоченности, выраженные Сторонами, и обеспечить, чтобы организационные мероприятия содействовали эффективному проведению соответствующей серии совещаний.
El OSE tomó nota de los esfuerzos del Gobierno de Polonia para tratar de dar respuesta a las inquietudes de las Partes y velar por que los preparativos facilitaran la celebración de una serie de reuniones eficaces.

Письмо Генерального секретаря от 14 января 1992 года( S/ 23439) на имя Председателя Совета Безопасности, информирующее членов Совета о его намерении принять предложение правительства Польши предоставить ВСООНЛ медицинскую команду.
Carta de fecha 14 de enero de 1992(S/23439) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General en que informa a los miembros del Consejo de su intención de aceptar el ofrecimiento del Gobierno de Polonia de proporcionar la unidad médica de la FPNUL.

И 19 сентября 2000 года правительства Польши и Канады организовали в Варшаве семинар по рассмотрению вопроса разоружения в области стрелкового оружия в контексте операций по поддержанию мира.
Los días 18 y 19 de septiembre de 2000, los Gobiernos de Polonia y el Canadá organizaron en Varsovia un seminario destinado a examinar la cuestión del desarme respecto de las armas pequeñas en el contexto de las operaciones de mantenimiento de la paz.

В пункте 9 резолюции 47/ 73 В Генеральная Ассамблея отметила существенный вклад правительства Польши и просила Генерального секретаря завершить, в консультации с польскими властями, подготовку к созданию информационного подразделения Организации Объединенных Наций в Варшаве.
En el párrafo 9 de su resolución 47/73 B, la Asamblea General tomó nota de la considerable contribución del Gobierno de Polonia y pidió al Secretario General que diera forma final, en consulta con las autoridades polacas, a los acuerdos necesarios para establecer una dependencia de información de las Naciones Unidas en Varsovia.

Отмечает значительный вклад правительства Польши и просит Генерального секретаря продолжить консультации с польскими властями с целью завершить разработку договоренностей, касающихся информационного компонента Организации Объединенных Наций в Варшаве;
Observa la importante contribución del Gobierno de Polonia y pide al Secretario General que continúe celebrando consultas con las autoridades polacas con miras a ultimar los acuerdos para establecer una dependencia de información de las Naciones Unidas en Varsovia;

Политика правительства Польши в отношении национальных меньшинств в области образования направлена на то, чтобы дети и молодые люди, относящиеся к таким меньшинствам, могли в процессе обучения сохранять свою национальную, этническую и языковую самобытность.
La política del Gobierno de Polonia respecto de las minorías nacionales en materia de enseñanza consiste en facilitar a los niños y jóvenes pertenecientes a esas minorías el estudio de manera que mantengan su identidad nacional, étnica y lingüística.

Постановляет принять с благодарностью предложение правительства Польши организовать четырнадцатую сессию Конференции Сторон и четвертую сессию Конференции Сторон, действующую в качестве совещания Сторон Киотского протокола, в Познани, Польша;.
Decide aceptar, expresando su agradecimiento, el ofrecimiento de el Gobierno de Polonia de acoger el 14º período de sesiones de la Conferencia de las Partes y el cuarto período de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto en Poznan( Polonia);.

С точки зрения правительства Польши," в положениях этой статьи не признается какого-либо иммунитета в отношении должностного положения исполнителя преступления, включая лиц, которые являются главами государств и правительств..
Desde el punto de vista del Gobierno de Polonia,"[e]n las disposiciones del artículo 13 no se reconoce inmunidad alguna en razón de la posición o el cargo que ocupara un individuo que ha cometido un crimen, incluidas las personas que hayan actuado como Jefes de Estado o de Gobierno.