ПРАВИТЕЛЬСТВА ПООЩРЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• a los gobiernos a que promuevan
• a los gobiernos a que alienten
• a los gobiernos a que promovieran
• del gobierno de fomentar

Примеры использования Правительства поощрять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это свидетельствует о решимости правительства поощрять и защищать право на здоровье и право на образование.
Ello pone de manifiesto el compromiso del Gobierno de promover y proteger el derecho a la salud y el derecho a la educación.

Призывает правительства поощрять активное осуществление последующих мероприятий в отношении Международного года семьи на национальном и местном уровнях;
Insta a los gobiernos a que estimulen el seguimiento activo del Año Internacional de la Familia en los planos local y nacional;

Эти положения свидетельствуют о решимости правительства поощрять права женщин и решать проблему насилия по признаку пола.
Estas disposiciones demuestran la decisión del Gobierno de promover los derechos de las mujeres y abordar el problema de la violencia por motivo de sexo.

Призывает правительства поощрять подходы, предусматривающие участие населения, по принципу« снизу вверх» в рамках всего процесса осуществления;
Insta a los gobiernos a que promuevan la adopción de un criterio que facilite la participación de los más directamente interesados durante todo el proceso de aplicación;

На своей пятьдесят восьмой сессии Комиссия призвала правительства поощрять и защищать право женщин и девочек на непрерывное образование. 1.
En su 58º período de sesiones, la Comisión exhortó a los gobiernos a que promovieran y protegieran el derecho de las mujeres y las niñas a la educación durante todo su ciclo de vida6.

Призывает правительства поощрять участие детей- инвалидов в организованном досуге и спортивных мероприятиях, например Специальных олимпийских играх;
Insta a los gobiernos a que alienten la participación de los niños con discapacidades en actividades recreativas y en acontecimientos deportivos, como las Olimpíadas Especiales;

Специальный представитель выражает в связи с этим свое удовлетворение. Он полностью поддерживает решимость правительства поощрять самое широкое, насколько это возможно, общественное обсуждение на всех уровнях.
El Representante Especial celebra esta idea y apoya plenamente la determinación del Gobierno de alentar el debate publico en la máxima medida posible y a todos los niveles.

Резолюция призывает правительства поощрять гендерный подход к миграции и незаконной торговле.
En la resolución se exhorta a los gobiernos a promover un enfoque relativo a la migración y la trata que tome en cuenta las cuestiones de género.

Так, например, и в Конституции, и в других нормативных документах содержатся положения, которые подтверждают намерение правительства поощрять и защищать принцип равенства гражданских прав мужчин и женщин.
Así, por ejemplo, la Constitución y otras normas contienen disposiciones que confirman la intención del Gobierno de promover y proteger el principio de igualdad de los derechos civiles de hombres y mujeres.

Мы настоятельно призываем все правительства поощрять развитие науки и техники и предоставлять девочкам и женщинам равные возможности для участия и достижения значимых результатов в этой области.
Exhortamos a todos los gobiernos a que promuevan el desarrollo de la ciencia y la tecnología y a que brinden igualdad de oportunidades a las niñas y las mujeres para participar y sobresalir en este campo.

Она обеспечивает ясно выраженную рамочную основу и служит подтверждением намерения правительства поощрять инвестиции частного сектора в целях максимального использования возможностей, возникающих в связи с запланированным строительством аэропорта.
En ella se ofrece un marco claro y se pone de relieve la intención del Gobierno de fomentar la inversión del sector privado para aprovechar al máximo las posibilidades que ofrece el aeropuerto previsto.

Призывает правительства поощрять полноценное, равноправное и реальное участие женщин и повышение их роли в формировании и проведении энергетической политики и в полной мере учитывать в ней гендерный фактор;
Exhorta a los gobiernos a que promuevan la participación y el liderazgo plenos, efectivos y en pie de igualdad de la mujer en el diseño y la aplicación de políticas energéticas y a que incorporen una perspectiva de género en esas políticas;

В 1993 году переходное правительство Эфиопии утвердило документ- Национальную стратегию в отношении эфиопских женщин( НСЭЖ). Она стала первым политическим документом, демонстрирующим решимость правительства поощрять и защищать права женщин Эфиопии.
En 1993 el Gobierno de Transición de Etiopía adoptó la Política Nacional para la Mujer Etíope, el primer documento en el que se manifestó la intención del Gobierno de promover y proteger los derechos de las mujeres.

Настоятельно призывает правительства поощрять инвестиции в водоснабжение и санитарию с учетом интересов бедных слоев населения в целях улучшения условий жизни, в том числе в трущобах и неофициальных поселениях;
Insta a los gobiernos a que promuevan inversiones en favor de los pobres en la esfera del abastecimiento de agua y el saneamiento a fin de mejorar las condiciones de vida, particularmente en los barrios de tugurios y los asentamientos improvisados;

Учреждение нового федерального министерства по делам женщин, возглавляемого женщиной, отражает готовность правительства поощрять разработку благоприятных для женщин программ и политики с целью создания гармоничных отношений между мужчинами и женщинами.
El establecimiento de un nuevo Ministerio Federal de Asuntos de la Mujer, presidido por una mujer, refleja la dedicación del Gobierno al fomento del desarrollo de programas y políticas favorables a la mujer con el fin de crear armonía entre los sexos.

Настоятельно призывает также правительства поощрять совместное получение на справедливой и равной основе выгод, связанных с использованием биологических ресурсов, в соответствии с положениями Конвенции о биологическом разнообразии;
Instó también a los gobiernos a que promovieran la distribución justa y equitativa de los beneficios que se derivaran de la utilización de los recursos biológicos, de conformidad con las disposiciones del Convenio sobre la Diversidad Biológica;

В большинстве этих стран сохраняются проблемы, и он вновь настоятельно призывает правительства поощрять и защищать права человека и рекомендует международному сообществу внимательно следить за развитием ситуации в этих странах.
Sigue habiendo problemas en la mayoría de esos países, y la oradora insta a los Gobiernos a que continúen promoviendo y protegiendo los derechos humanos y recomienda que la comunidad internacional continúe supervisando estrechamente la situación.

Настоятельно призывает правительства поощрять применение строительных кодексов, стандартов и норм, допускающих использование местных материалов и трудоемких технологий, что будет способствовать улучшению физического состояния населенных пунктов;
Insta a los gobiernos a que promuevan códigos, normas y reglamentos de construcción que permitan emplear materiales locales y tecnologías que exigen gran densidad de mano de obra, facilitando así el mejoramiento físico de los asentamientos humanos;

Всемирная конференция по правам человека настоятельно призвала правительства поощрять и защищать права лиц, принадлежащих к меньшинствам, и содействовать их полному участию в социальной, экономической, культурной и религиозной жизни общества.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos exhortó a los gobiernos a promover y proteger los derechos de las personas pertenecientes a minorías y a facilitar su plena participación en la vida social, económica, cultural y religiosa de la sociedad.

Призывает правительства поощрять компании, предоставляющие услуги в сети Интернет, к принятию или укреплению мер саморегулирования для содействия ответственному использованию сети Интернет в целях ликвидации торговли женщинами и девочками;
Invita a los gobiernos a que alienten a los proveedores de servicios de la Internet a que adopten o fortalezcan medidas autorreguladoras para promover una utilización responsable de la Internet con miras a eliminar la trata de mujeres y niñas;

На своей пятьдесят восьмой сессии Комиссия настоятельно призвала правительства поощрять полноценное и равноправное участие женщин и мужчин в качестве инициаторов и бенефициаров устойчивого развития в интересах ориентированного на людей устойчивого развития( см. E/ 2014/ 27).
En su 58º período de sesiones, la Comisión instó a los gobiernos a que promovieran la participación plena e igualitaria de mujeres y hombres como agentes y beneficiarios del desarrollo sostenible centrado en las personas(véase E/2014/27).

В пункте 8 постановляющей части слова" призывает правительства и финансовые учреждения" были заменены словами" призывает правительства поощрять соответствующие учреждения в области развития и финансовые учреждения";
En el párrafo 8 de la parte dispositiva, las palabras" Exhorta a los gobiernos y las instituciones financieras" se reemplazaron por las palabras" Exhorta a los gobiernos a que alienten a las instituciones financieras y de desarrollo pertinentes";

Отметив твердую решимость правительства поощрять и защищать права ребенка Комитет рекомендовал Филиппинам запросить у УВКПЧ помощь для проведения всеобъемлющей реформы системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
Tomando nota del firme compromiso del Gobierno con el fomento y la protección de los derechos del niño, el Comité recomendó que Filipinas tratase de lograr la asistencia del ACNUDH para emprender una reforma amplia y completa del sistema de justicia de menores.

В рамках своих рекомендаций специальная сессия призвала правительства поощрять создание благоприятных условий, которые способствовали бы интеграции Африки и наименее развитых стран в глобальную экономику и их участию в многосторонней торговой системе.
Entre las recomendaciones formuladas en el período extraordinario de sesiones se pidió a los gobiernos que promovieran un entorno propicio que facilitara la integración de África y los países menos adelantados en la economía mundial y promoviera su participación en el sistema de comercio multilateral.

Призывает правительства поощрять усилия институтов гражданского общества, неправительственных организаций, включая женские организации, по созданию общинных групп или местных комитетов, которые могли бы способствовать решению вопросов, связанных с обеспечением безопасности и благополучия детей;
Exhorta a los gobiernos a que alienten las actividades de la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales, inclusive las de mujeres, con el fin de instituir grupos de la comunidad o comités locales que coadyuven a la seguridad y el bienestar de los niños;

Настоятельно призывает правительства поощрять инвестиции в сферу услуг и инфраструктуру, в частности в водоснабжение и санитарию, с учетом интересов бедных слоев населения в целях улучшения условий жизни, в том числе в трущобах и неофициальных поселениях;
Insta a los gobiernos a que promuevan las inversiones en servicios e infraestructura favorables a los pobres, en particular en la esfera del agua y el saneamiento, a fin de mejorar las condiciones de vida, particularmente en los barrios de tugurios y los asentamientos improvisados;

Готовность правительства поощрять права человека, а также принятие правительством мер по представлению дополнительных докладов о соблюдении договоров о правах человека и его готовность выполнять рекомендации, содержащиеся в докладе Комиссии по установлению истины, приему и примирению.
El Gobierno promoverá los derechos humanos, adoptará medidas para la presentación de informes adicionales en cumplimiento de los tratados de derechos humanos y aplicará las recomendaciones del informe de la Comisión de la Verdad, la Acogida y la Reconciliación.

Готовность правительства поощрять права человека, принимать меры к представлению дополнительных докладов в соответствии с международными договорами по правам человека и выполнять рекомендации, содержащиеся в докладе Комиссии по установлению истины, приему и примирению.
El Gobierno promoverá los derechos humanos, adoptará medidas para la presentación de informes adicionales en cumplimiento de los tratados de derechos humanos y aplicará las recomendaciones del informe de la Comisión de la Verdad, la Acogida y la Reconciliación.

Настоятельно призывает правительства поощрять полное и равноправное участие женщин в процессе принятия решений, с тем чтобы они могли вносить свой вклад в устойчивое развитие населенных пунктов, и обеспечить справедливое распределение благ, получаемых в процессе развития, между всеми членами общества;
Insta a los gobiernos a que alienten a las mujeres a participar plenamente y en condiciones de igualdad en la adopción de decisiones a fin de garantizar su contribución al desarrollo de asentamientos humanos sostenibles y lograr que los beneficios del desarrollo se repartan equitativamente entre todos los miembros de la sociedad;