ПРАВИТЕЛЬСТВО ПОЛЬШИ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno de polonia
• gobierno polaco

Примеры использования Правительство польши на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Польши.
El gobierno polaco.

Совещание состоится в комплексе зданий Международной познанской ярмарки, и правительство Польши уже провело большую подготовительную работу.
La Conferencia tendrá lugar en la Feria Internacional de Poznan, y los preparativos del Gobierno de Polonia están muy avanzados.

Г-жа Токарска- Бернацик( Польша)( говорит по-английски): В ходе этого обсуждения на пленарном заседании я имею честь представлять правительство Польши.
Sra. Tokarska-Biernacik(Polonia)(habla en inglés): Es un honor para mí representar al Gobierno de Polonia en este debate plenario.

Правительство Польши очень серьезно относится к обеспечению порядка и безопасности- все знают, как это важно для репутации Польши..
El gobierno polaco ha tomado extremadamente en serio el control y la seguridad de este torneo- saben lo importante que es para la reputación de Polonia.

Г-н СОРЕНСЕН выражает надежду на то, что правительство Польши опубликует доклад о результатах посещения Польши представителями Европейского комитета по предупреждению пыток.
El Sr. SORENSEN dice que espera que las autoridades polacas publiquen el informe del Comité Europeo para la Prevención de la Tortura sobre su visita a Polonia.

Правительство Польши пожелает, возможно, рассмотреть вопрос о расширении в новой конституции сферы охвата соответствующих положений с учетом статьи 1 Конвенции.
El Gobierno polaco tal vez desee considerar la posibilidad de ampliar en la nueva Constitución el alcance de las disposiciones de que se trata poniéndolas en consonancia con el artículo 1 de la Convención.

Со ссылкой на испрошенную информацию о<< законах и постановлениях, а также о правоохранительных усилиях, которые предприняло или намерено предпринять правительство Польши:.
En relación con la información solicitada sobre" leyes y reglamentos, así como medidas para el cumplimiento de la ley, que haya adoptado o vaya a adoptar el Gobierno de Polonia para:.

В настоящее время правительство Польши стремится исправить положение с использованием иностранной помощи, в том числе помощи со стороны Германии, предназначенной для немецкого меньшинства.
El Gobierno polaco está intentando ahora mejorar la situación con la ayuda extranjera, incluida la que presta Alemania para la minoría alemana residente en Polonia.

Г-н Дьякону хотел бы узнать, имеется ли спрос на подобное обучение со стороны меньшинств, существуют ли частные школы, обеспечивающие обучение на их языках, и намеревается ли правительство Польши принять меры с целью расширения сферы охвата этого типа образования.
El orador desea saber si existe una demanda por parte de las minorías, si existen escuelas privadas que impartan la enseñanza en sus propias lenguas y si el Gobierno polaco prevé la adopción de medidas para impulsar ese tipo de enseñanza.

Правительство Польши оказывает поддержку ряду таких региональных программ, в том числе программе повышения производительности и качества про- мышленной продукции на основе использования электронных технологий.
El Gobierno polaco apoya varios programas regionales de esa naturaleza, entre ellos uno destinado a incrementar la productividad y calidad del sector informático industrial.

По этой причине Комитет призывает правительство Польши рассмотреть вопрос о ратификации Гаагской конвенции о защите детей и сотрудничестве в вопросах усыновления в другой стране.
A este respecto, el Comité alienta al Gobierno de Polonia a que estudie la posibilidad de ratificar el Convenio de La Haya sobre la Protección de los Niños y la Cooperación en Materia de Adopción Internacional.

Правительство Польши приветствует инициативу по созыву Специальной конференции государств- участников Конвенции для рассмотрения путей и средств повышения эффективности этого документа.
El Gobierno de Polonia acogió con beneplácito la iniciativa de celebrar una Conferencia Especial de los Estados Partes en la Convención, a fin de considerar las formas y los medios de aumentar la eficacia de ese instrumento.

Что касается проектов статей 14 и 15, правительство Польши поддерживает ссылку на незаконное применение силы в нарушение пункта 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций, а не на агрессию.
El Gobierno de Polonia es partidario de que se haga referencia en los artículos 14 y 15 del proyecto al empleo ilegítimo de la fuerza en contravención del párrafo 4 del Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas, y no a la agresión.

Правительство Польши обеспечивает соблюдение этого принципа посредством устранения всех видов неравенства и поощрения равенства женщин и мужчин с помощью мер в рамках программ, осуществляемых при содействии структурных фондов.
El Gobierno polaco respeta este principio y elimina todas las desigualdades y promueve la igualdad entre hombres y mujeres mediante la realización de determinadas actividades en el marco de los programas aplicados con los Fondos Estructurales.

Закрывая сессию, посол Чили г-н Хуан Мартабит и представитель Республики Корея гн Хунмин Лим от имени участников поблагодарили правительство Польши и УВКПЧ за организацию конференции.
En la sesión final el Embajador Sr. Juan Martabit, de Chile y el Sr. Hoonmin Lim, de la República de Corea, hablando en nombre de los participantes, agradecieron al Gobierno de Polonia y a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos por organizar la Conferencia.

Комитет призывает правительство Польши уделять особое внимание полному осуществлению статьи 4 Конвенции и обеспечить разумное распределение ресурсов на центральном, региональном и местном уровнях.
El Comité alienta al Gobierno de Polonia a que preste especial atención a la plena aplicación del artículo 4 de la Convención y que garantice una distribución juiciosa de los recursos a nivel central, regional y local.

В дополнение к нынешнему польскому контингенту, задействованному в операциях по поддержанию мира, правительство Польши обязалось подготовить и направить в состав резервных сил подразделение материально-технического обеспечения.
Como complemento al actual contingente polaco destinado a las operaciones de mantenimiento de la paz, el Gobierno de Polonia asumió el compromiso de adiestrar y enviar como fuerzas de reserva una unidad de apoyo logístico.

Октября 1997 года правительство Польши уведомило Генерального секретаря о своем решении снять сделанную при ратификации оговорку в отношении пункта 1 статьи 29 Конвенции.
El 16 de octubre de 1997, el Gobierno de Polonia notificó al Secretario General su decisión de retirar la reserva formulada en el momento de la ratificación con respecto al párrafo 1 del artículo 29 de la Convención.

Приветствуя в этом контексте различные меры, принимаемые для решения этой проблемы к 2009 году, Дания настоятельно призвала правительство Польши уделять приоритетное внимание предстоящим необходимым мерам по улучшению условий содержания в тюрьмах.
A ese respecto, si bien celebró las diversas medidas adoptadas para resolver este problema antes de 2009, Dinamarca instó al Gobierno de Polonia a que diera prioridad a las mejoras necesarias pendientes de las condiciones penitenciarias.

Правительство Польши сообщило, что мефедрон находится под национальным контролем в соответствии с Законом о борьбе с наркозависимостью от 29 июля 2005 года и отнесен к категории психотропных веществ, включенных в группу I- Р.
El Gobierno de Polonia indicó que la mefedrona estaba sometida a fiscalización nacional de conformidad con la Ley de Lucha contra la Drogodependencia de 29 de julio de 2005 y estaba clasificada como sustancia sicotrópica en la lista del grupo I-P.

В ответ на принятие Генеральной Ассамблеей резолюций 48/ 75 K( 1993) и 49/ 75 D( 1994) правительство Польши объявило мораторий на экспорт противопехотных наземных мин, не оснащенных механизмами самоликвидации или самообезвреживания.
Para responder a las resoluciones 48/75 K de 1993 y 49/75 D de 1994 de la Asamblea General, el Gobierno de Polonia ha declarado una moratoria sobre la exportación de minas terrestres antipersonal que no tengan dispositivos de autoneutralización o autodestrucción.

В августе 1991 года правительство Польши заключило со Всемирным банком соглашение, согласно которому Польше был предоставлен заем на осуществление проекта в области обеспечения занятости и повышения эффективности служб трудоустройства.
En agosto de 1991, el Gobierno de Polonia concertó un acuerdo con el Banco Mundial sobre la base del cual se otorgó a Polonia un préstamo para la ejecución de un proyecto sobre empleo y mejoramiento de los servicios de empleo.

И наконец, от имени моего правительства я хотел бы поблагодарить правительство Польши за крайне эффективную работу в качестве действующего Председателя ОБСЕ и выразить нашу признательность делегации Польши и лично ее Постоянному представителю.
Finalmente, en nombre de mi Gobierno, quiero dar las gracias al Gobierno de Polonia por el muy eficiente trabajo que ha realizado en su calidad de Presidente en ejercicio de la OSCE durante 1998, y expresar nuestro reconocimiento a la delegación de Polonia y a su Embajador.

Правительство Польши согласилось сохранить присутствие своих войск после октября, с тем чтобы обеспечить бесперебойную передачу функций; постепенный вывод польского контингента ожидается начать в начале ноября и завершить к середине декабря.
El Gobierno de Polonia acordó prolongar la presencia de sus tropas después de octubre para que el traspaso se haga sin tropiezos; se espera que la retirada gradual del contingente polaco se inicie a principios de noviembre y que concluya para mediados de diciembre.

Главным спонсором Венского энергетического форума является Федеральное министерство европейских и международных дел Австрии; кроме того, взносы на его проведение предоставляет Федеральное министерство по вопросам экономического сотрудничества и развития Германии и правительство Польши.
El principal patrocinador del Foro de Viena sobre la Energía es el Ministerio Federal de Asuntos Europeos e Internacionales de Austria; han aportado además contribuciones el Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo de Alemania y el Gobierno de Polonia.

Начиная с 2002 года правительство Польши принимает активное участие в оказании гуманитарного содействия народу Афганистана, а в 2004 году Афганистан был включен в список приоритетных для Польши задач, связанных с оказанием гуманитарной помощи в Азиатском регионе.
Desde 2002, el Gobierno de Polonia ha participado activamente en la distribución de asistencia humanitaria a la población afgana, y, en 2004, se incluyó al Afganistán en la lista de prioridades de Polonia en la región asiática en el ámbito de la asistencia humanitaria.

Правительство Польши разрабатывает проект, отличающийся комплексным подходом к устойчивому развитию горных районов и способствующий укреплению потенциала, улучшению источников средств к существованию населения горных районов, защите окружающей среды гор и укреплению местных учрежденческих структур.
El Gobierno de Polonia está elaborando un proyecto que se caracteriza por un enfoque integrado del desarrollo sostenible de las montañas, crea capacidad, mejora los medios de vida de los montañeses, protege los entornos de montaña y refuerza las estructuras de las instituciones locales.

Г-н ГАГОР( Польша) говорит, что правительство Польши уже высказало свою позицию относительно операций по поддержанию мира на весенней сессии Специального комитета, однако хотело бы подчеркнуть некоторые моменты, которые оно считает важными.
El Sr. GAGOR(Polonia) dice que el Gobierno de Polonia ya ha expresado su posición respecto de las operaciones de mantenimiento de la paz en el período de sesiones de primavera del Comité Especial, pero desea subrayar ciertos argumentos que considera de gran importancia.

После того как правительство Польши уведомило Организацию Объединенных Наций о его намерении вывести свои войска из состава ВСООНЛ, в апреле из Восточного сектора было выведено два взвода, и вывод всего контингента планируется завершить к октябрю 2009 года.
Tras la notificación a las Naciones Unidas por el Gobierno de Polonia de su intención de retirar sus efectivos de la FPNUL, en abril fueron retiradas dos patrullas del Sector Oriental, y en octubre de 2009 se habrá retirado la totalidad del contingente.