ПРАВИТЕЛЬСТВО РЕСПУБЛИКИ ПОЛЬШИ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno de la república de polonia

Примеры использования Правительство республики польши на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Республики Польши поддерживает идею создания зоны мира.
El Gobierno de la República de Polonia alienta la idea de la creación de una zona de paz.

Позвольте мне вновь заявить о том, что правительство Республики Польши по-прежнему привержено поддержке всех усилий, направленных на укрепление превентивного потенциала Комиссии по правам человека.
Permítaseme reiterar una vez más que el Gobierno de la República de Polonia está decidido a seguir apoyando todos los esfuerzos dirigidos a fortalecer la capacidad de prevención de la Comisión de Derechos Humanos.

Правительство Республики Польши и польская общественность глубоко обеспокоены развитием событий в Боснии и Герцеговине.
El Gobierno de la República de Polonia y la opinión pública polaca están profundamente preocupados por la evolución de la situación en Bosnia y Herzegovina.

На основании решения совета министров от 4 марта 1999 года правительство Республики Польши дало согласие на ратификацию поправки к статье 8 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( процедура ратификации идет в настоящее время).
En virtud de la resolución del Consejo de Ministros de 4 de marzo de 1999, el Gobierno de la República de Polonia dio su autorización para la ratificación de la enmienda al artículo 8 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial(ya se ha iniciado el proceso de ratificación).

Правительство Республики Польши полностью поддерживает Совет Безопасности Организации Объединенных Наций в его усилиях по восстановлению мира на Балканском полуострове и надеется на принятие более эффективных мер в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
El Gobierno de la República de Polonia apoya plenamente al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en sus esfuerzos por restablecer la paz en la península balcánica y confía en que se tomen medidas más eficaces, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

Поскольку Комитет по правам человека неоднократно отмечал необходимость учреждения постоянного механизма для реализации соображений, сформулированных Комитетом в связи с индивидуальными жалобами в адрес Польши, поданными в соответствии с первым Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах, правительство Республики Польши заявляет, что невзирая на отсутствие формального механизма, соображения Комитета и решения других международных органов по правам человека претворяются в жизнь на постоянной основе.
Dado que el Comité de Derechos Humanos ha señalado reiteradamente la necesidad de establecer un procedimiento permanente para aplicar las opiniones del Comité en respuesta a las denuncias individuales presentadas contra Polonia con arreglo al primer Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Gobierno de la República de Polonia afirma que los dictámenes del Comité y de los demás órganos internacionales de derechos humanos se aplican de manera habitual, aunque no existan procedimientos formales.

За отчетный период правительство Республики Польши не проводило никакой конкретной политики в отношении направления своих граждан для работы в учреждениях и организациях системы Организации Объединенных Наций.
En el período que se está examinando, el Gobierno de la República de Polonia no informó sobre sus criterios de selección de personal para los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones.

Просят правительство Республики Польши передать жителям Познани признательность Конференции Сторон и Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, за гостеприимство и теплый прием, оказанный участникам.
Piden al Gobierno de la República de Polonia que transmita a la población de Poznan el agradecimiento de la Conferencia de las Partes y de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto por su hospitalidad y por la cálida acogida que ha dispensado a los participantes.

На основании решения совета министров от 28 сентября 1998 года правительство Республики Польши признало компетенцию Комитета по ликвидации расовой дискриминации принимать к рассмотрению жалобы отдельных лиц или групп лиц, которые находятся под юрисдикцией Республики Польши и которые утверждают, что они являются жертвами нарушения Польшей какого-либо из прав, оговоренных в Конвенции( Законодательный вестник- Дз. У. за 1999 год,№ 61, текст 660).
En virtud de la resolución del Consejo de Ministros de 28 de septiembre de 1998, el Gobierno de la República de Polonia reconoció la competencia del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial para recibir comunicaciones de personas o grupos de personas comprendidas dentro de la jurisdicción de la República de Polonia que aleguen ser víctimas de violación por Polonia de cualquiera de los derechos amparados por la Convención(Gaceta Oficial de 1999, Nº 61, punto 660).

Правительство Республики Польши считает, что оговорки, сделанные Султанатом Оман, несовместимы с целями и задачами Конвенции, которая гарантирует равноправие женщин и мужчин при осуществлении ими своих экономических, социальных, культурных, гражданских и политических прав.
El Gobierno de la República de Polonia considera que las reservas formuladas por el Sultanato de Omán son incompatibles con el objeto y el propósito de la Convención, que garantiza la igualdad de derechos de hombres y mujeres para ejercer sus derechos económicos, sociales, culturales, civiles y políticos.

По этой причине правительство Республики Польши возражает против вышеупомянутых оговорок, сделанных Бруней- Даруссаламом при присоединении к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 18 декабря 1979 года, касательно пункта 2 статьи 9 и положений Конвенции, которые могут противоречить Конституции Бруней- Даруссалама, а также заповедям и принципам ислама.
En consecuencia, el Gobierno de la República de Polonia objeta las mencionadas reservas formuladas por Brunei Darussalam con respecto al párrafo 2 del artículo 9 y a las disposiciones de la Convención que puedan ser contrarias a la Constitución de Brunei Darussalam y a las creencias y los principios del Islam.

Lt;< Правительство Республики Польши изучило оговорки, сделанные Бруней- Даруссаламом при присоединении к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 18 декабря 1979 года, в отношении пункта 2 статьи 9 и положений Конвенции, которые могут противоречить Конституции Бруней- Даруссалама, а также заповедям и принципам ислама.
El Gobierno de la República de Polonia ha examinado las reservas formuladas por Brunei Darussalam en el momento de su adhesión a la Convención, con respecto al párrafo 2 del artículo 9 y a las disposiciones de la Convención que puedan ser contrarias a la Constitución de Brunei Darussalam y a las creencias y los principios del Islam.

Кроме того, правительство Республики Польши считает, что сделанная Бруней- Даруссаламом общая ссылка на" заповеди и принципы ислама" без указания положений Конвенции, к которым они применимы, не дает четкого представления об объеме вводимых ограничений и тем самым не определяет достаточно точно степень, в которой Бруней- Даруссалам признает обязательства по Конвенции.
Además, el Gobierno de la República de Polonia considera que al hacer una referencia general a las creencias y los principios del Islam, sin indicar las disposiciones de la Convención a los que se aplican, Brunei Darussalam no especifica la medida exacta de las limitaciones introducidas y, en consecuencia, no define con precisión suficiente el grado en que Brunei Darussalam ha aceptado las obligaciones dimanantes de la Convención.

Кроме того, правительство Республики Польши считает, что сделанная Султанатом Оман общая ссылка на положения исламского шариата без указания положений Конвенции, к которым они применимы, не дает четкого представления об объеме вводимых ограничений и тем самым не определяет достаточно точно степень, в которой Султанат Оман признает обязательства по Конвенции.
Además, el Gobierno de la República de Polonia considera que al hacer una referencia general a la sharia islámica, sin indicar las disposiciones de la Convención a las que se aplica la sharia islámica, el Sultanato de Omán no especifica la medida exacta de las limitaciones introducidas y, en consecuencia, no define con precisión suficiente el grado en que el Sultanato de Omán ha aceptado las obligaciones dimanantes de la Convención.

Поэтому правительство Республики Польши считает, что, согласно статье 19 с Венской конвенции о праве международных договоров, подписанной в Вене 23 мая 1969 года, а также пункту 2 статьи 28 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, оговорки, несовместимые с целями и задачами какого-либо договора, не допускаются.
En consecuencia, el Gobierno de la República de Polonia considera que, de conformidad con el párrafo c de el artículo 19 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, firmada en Viena el 23 de mayo de 1969, y con el párrafo 2 de el artículo 28 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, no se aceptará ninguna reserva incompatible con su objeto y propósito.

По этой причине правительство Республики Польши возражает против вышеупомянутых оговорок, сделанных Султанатом Оман при присоединении к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 18 декабря 1979 года, касательно пункта 2 статьи 9, пункта 4 статьи 15 и подпунктов a, c и f статьи 16, а также всех положений Конвенции, не соответствующих принципам исламского шариата.
Por lo tanto, el Gobierno de la República de Polonia objeta las mencionadas reservas formuladas por el Sultanato de Omán en el momento de su adhesión a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, de 18 de diciembre de 1979, con respecto a el párrafo 2 de el artículo 9, a el párrafo 4 de el artículo 15, a los incisos a, c y f de el párrafo 1 de el artículo 16 y a todas las disposiciones de la Convención que no estén en conformidad con los principios de la sharia islámica.

Выражение признательности правительству Республики Польши.
Agradecimiento al Gobierno de la República de Polonia y.

Выражение признательности правительству республики польши и жителям города познань.
Agradecimiento al Gobierno de la República de Polonia y a la población de la ciudad de Poznan.

Выражение признательности правительству Республики Польша и жителям города Познань.
CP.14 Agradecimiento al Gobierno de la República de Polonia y a la población de la ciudad de Poznan.

Выражение признательности правительству Республики Польша и жителям города Познать.
Agradecimiento al Gobierno de la República de Polonia y a la población de la ciudad de Poznan.

Правительством Республики Польша.
El Gobierno de la República de Polonia;

CMP. 9 Выражение признательности правительству Республики Польша и жителям Варшавы. Открытие сессии.
CMP.9 Agradecimiento al Gobierno de la República de Polonia y a la población de la ciudad de Varsovia.

Правительство Республики Польша приняло ряд мер по просвещению населения, чтобы общественность острее реагировала на проявления антисемитизма.
El Gobierno de la República de Polonia adoptó diversas medidas educativas para sensibilizar a la población sobre la manera de reaccionar contra los actos de carácter antisemita.

Правительство Республики Польша сотрудничает с неправительственными организациями на ежедневной основе, в том числе в целях выполнения положений данной Конвенции.
El Gobierno de la República de Polonia coopera diariamente con las ONG, entre otras cosas en relación con la aplicación de la presente Convención.

Правительство Республики Польша готово предоставить, если это будет необходимо, дополнительную информацию и пояснения.
El Gobierno de la República de Polonia está dispuesto a proporcionar los pormenores y explicaciones que sean necesarios.

Правительство Республики Польша поддерживает международные и региональные усилия, направленные на пресечение незаконных поставок и незаконного применения обычного оружия.
El Gobierno de la República de Polonia apoya los esfuerzos regionales e internacionales para poner coto a la transferencia ilícita y al uso de las armas convencionales.

Правительство Республики Польша хотело бы выразить признательность Генеральному секретарю за его доклад( А/ 61/ 816) и за его весьма ценные рекомендации.
El Gobierno de la República de Polonia desea dar las gracias al Secretario General por su informe(A/61/816) y por sus recomendaciones tan valiosas.

На основе первоначальных результатов консультаций правительство Республики Польша составило меморандум, в котором мы изложили краткое содержание мандата Группы мудрецов.
Teniendo en cuenta el resultado inicial de las consultas, el Gobierno de la República de Polonia ha redactado un memorando en el que hemos esbozado un posible mandato para el grupo de personalidades eminentes.

С целью предотвращения антисемитских деяний и повышения осведомленности общества в данной области правительство Республики Польша приняло ряд просветительских мер.
A fin de prevenir los actos antisemitas y sensibilizar a la sociedad al respecto, el Gobierno de la República de Polonia adoptó diversas medidas educativas.