РЕСПУБЛИКИ ПОЛЬШИ на Испанском - Испанский перевод

• de la república de polonia

Примеры использования Республики польши на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительства Республики Польши.
De la República de Polonia sobre la aplicación de las.

Выражение признательности правительству Республики Польши.
Agradecimiento al Gobierno de la República de Polonia y.

Выражение признательности правительству республики польши и жителям города познань.
Agradecimiento al Gobierno de la República de Polonia y a la población de la ciudad de Poznan.

Конституция является высшим правовым актом Республики Польши.
La Constitución es la ley suprema de la República de Polonia.

В заключение я хотел бы вновь заявить о приверженности Республики Польши масштабным целям разоружения в отношении как ядерного, так и обычного оружия.
Para finalizar mi intervención, deseo reiterar el compromiso de la República de Polonia con los objetivos generales de desarme, tanto a nivel nuclear como a nivel convencional.

Они выносят решения от имени Республики Польши.
Dictan sentencias en nombre de la República de Polonia.

Страхованием по выходу на пенсию и инвалидности в обязательном порядке охватываются физические лица, которые на территории Республики Польши:.
El seguro de jubilación y discapacidad cubre, de manera obligatoria, a las personas físicas que, en el territorio de la República de Polonia:.

Депутат сейма( палата польского парламента Республики Польши).
Diputada de la Sejm(Cámara del Parlamento de la República de Polonia).

Вместе с тем допускается применение процессуальных норм или формальных требований других государств по просьбе соответствующих органов таких государств, если это совместимо с принципами правовой системы Республики Польши.
Sin embargo, a pedido de los órganos de un Estado extranjero, es posible aplicar otro procedimiento o forma, siempre que ello se adecue a los principios del orden jurídico de la República de Polonia.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-арабски): Ассамблея заслушает выступление премьер-министра Республики Польши г-на Юзефа Олекси.
El Presidente interino(interpretación del árabe): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Excelentísimo Sr. Jozef Oleksy, Primer Ministro de la República de Polonia.

Статья 126 Конституции гласит, что Президент Республики является верховным представителем Республики Польши и гарантом незыблемости государственной власти.
La Constitución, en el artículo 126, estipula que el Presidente de la República es el representante supremo de la República de Polonia y el garante de la continuidad de la autoridad del Estado.

Г-н Петр Сиришинский из Министерства приватизации Республики Польши, на примере одного из ведущих национальных горнодобывающих предприятий обрисовал некоторые характерные особенности процесса приватизации.
El Sr. Piotr Syryczynski, Ministerio de Privatización, República de Polonia, explicó algunas de las características del proceso de privatización, tomando como ejemplo una de las principales empresas mineras nacionales.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Следующий оратор-- министр иностранных дел Республики Польши Его Превосходительство г-н Владислав Бартошевский.
El Presidente interino(habla en francés): El siguiente orador es el Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Polonia, Excmo. Sr. Wladyslaw Bartoszewski.

Имею честь препроводить копию письма Министра иностранных дел Республики Польши профессора Владислава Бартошевского в отношении последних событий в Боснии и Герцеговине( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle copia de una carta del Profesor Wladyslaw Bartoszewski, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Polonia, en relación con los últimos acontecimientos en Bosnia y Herzegovina(véase el anexo).

Совещание за круглым столом, которое состоится в четверг, 7 сентября, с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м., будет проходить под председательством президента Республики Польши Его Превосходительства Александера Квасьневского.
La mesa redonda que se celebrará el jueves, 7 de septiembre, de las 10.00 horas a las 13.00 horas, estará presidida por el Excmo. Sr. Aleksander Kwasniewski, Presidente de la República de Polonia.

А В стадии расследования находится жалоба, полученная в 2006 году( о том, что граждане Республики Польши и граждане Литовской Республики, работающие в компании" Мажейкю Нафта", должны получать равное вознаграждение за их труд).
A Una denuncia recibida en 2006 se está investigando(si los ciudadanos de la República de Polonia y los ciudadanos de la República de Lituania que trabajan en la empresa Mažeikų Nafta reciben igual remuneración por su trabajo).

Сопредседатель( Финляндия)( говорит поанглийски): Я предоставляю слово Председателю совещания за круглым столом, которое проходило вчера утром, президенту Республики Польши Его Превосходительству гну Александру Квасьневскому.
La Copresidenta(Finlandia)(habla en inglés): Concedo ahora la palabra al Presidente de la mesa redonda de ayer por la mañana, el Presidente de la República de Polonia, Excmo. Sr. Aleksander Kwasniewski.

Соглашение между министерствами внутренних дел Республики Беларусь и Республики Польши, представленными министрами внутренних дел, о сотрудничестве в борьбе с преступностью( подписано в г. Варшаве 24 апреля 1994 года);
Acuerdo entre los Ministerios del Interior de la República de Belarús y la República de Polonia, representados por los Ministros del Interior, sobre cooperación en la lucha contra la delincuencia(firmado en Varsovia el 24 de abril de 1994);

Соглашение о сотрудничестве между Государственным управлением по вопросам конкуренции и защиты прав потребителей Литовской Республики и Антимонопольным управлением Республики Польши, 3 января 1996 года.
Acuerdo de Cooperación entre la Oficina Estatal de la Competencia y la Protección del Consumidor de la República de Lituania y la Oficina Antimonopolio de la República de Polonia(3 de enero de 1996).

Конституция Республики Польши, принятая в 1997 году, содержит как общие положения о запрещении дискриминации, так и положения, касающиеся особых прав польских граждан, принадлежащих к национальным или этническим меньшинствам.
La Constitución de la República de Polonia, aprobada en 1997, contenía una cláusula general contra la discriminación, así como disposiciones relativas a los derechos especiales de los ciudadanos polacos pertenecientes a minorías nacionales o étnicas.

В статье 50 этого закона предусматривается, что иностранец может, по его просьбе, получить убежище в Республике Польше, если это необходимо для обеспечения его защиты и если это оправдано с точки зрения важных интересов Республики Польши.
En el artículo 50 de dicha ley se establece que los extranjeros pueden solicitar asilo en la República de Polonia, y obtenerlo en caso de que sea necesario para su protección y esté justificado por intereses importantes de Polonia.

В случае раскрытия преступления, совершенного иностранцем на территории Республики Польши, полномочия польских судов вытекают из принципа территориальной юрисдикции, который освещался в замечаниях относительно статьи 5 Конвенции.
Si se descubre un delito cometido por un extranjero en el territorio de la República de Polonia, la competencia de los tribunales polacos resulta del principio de la jurisdicción territorial, examinado en las observaciones sobre el artículo 5 de la Convención.

Надзор и контроль за соблюдением трудового законодательства, включая положения и правила в области безопасности и гигиены труда, осуществляются Государственной инспекцией труда, подотчетной сейму Республики Польши.
La supervisión y el control del cumplimiento de la legislación laboral, incluidas las disposiciones y normas en la esfera de la seguridad y la salud en el trabajo, las ejerció la Inspección Estatal del Trabajo, que depende del Seym de la República de Polonia.

Правительство Албании приняло в принципе соглашение с правительством Республики Польши" О сотрудничестве в борьбе с организованной преступностью и другими преступлениями"( Постановление№ 264 от 5 марта 2008 года).
El Gobierno de Albania ha aprobado en principio el Acuerdo con el Gobierno de la República de Polonia sobre cooperación en la lucha contra la delincuencia organizada y otros delitos(Decisión No. 264 de 5 de marzo de 2008).

Правительство Республики Польши полностью поддерживает Совет Безопасности Организации Объединенных Наций в его усилиях по восстановлению мира на Балканском полуострове и надеется на принятие более эффективных мер в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
El Gobierno de la República de Polonia apoya plenamente al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en sus esfuerzos por restablecer la paz en la península balcánica y confía en que se tomen medidas más eficaces, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

Сотрудничать с Комитетом по национальным и этническим меньшинствам сейма Республики Польши в подготовке и осуществлении планов действий в связи с вопросами, имеющими важнейшее значение для сохранения и развития культуры меньшинств;
Cooperar con la Comisión de Minorías Nacionales y Étnicas del Seym de la República de Polonia en la preparación y aplicación de planes de acción en cuestiones de importancia fundamental para el mantenimiento y fomento de la cultura de las minorías; y.

В 1992 году под эгидой польского Комитета по Международному десятилетию по уменьшению опасности стихийных бедствий был разработан национальный план действий в области предотвращения природных стихийных бедствий и других чрезвычайных обстоятельств на территории Республики Польши.
En 1992, bajo los auspicios del Comité polaco del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales, se elaboró un Plan de Acción Nacional en la esfera de la prevención de desastres naturales y otras situaciones extraordinarias de emergencia en el territorio de la República de Polonia.

Сотрудничество с Комиссией по делам национальных и этнических меньшинств сейма Республики Польши в разработке и осуществлении планов его работы по вопросам, имеющим существенное значение для сохранения и развития культуры меньшинств; и.
Cooperar con la Comisión Parlamentaria sobre Minorías Nacionales y Étnicas de la República de Polonia en la formulación y ejecución de sus planes de trabajo en asuntos de importancia considerable para el mantenimiento y el desarrollo de la cultura de las minorías; y.

Правительство Республики Польши считает, что оговорки, сделанные Бруней- Даруссаламом, несовместимы с целями и задачами Конвенции, которая гарантирует равноправие женщин и мужчин при осуществлении ими своих экономических, социальных, культурных, гражданских и политических прав.
El Gobierno de la República de Polonia considera que las reservas formuladas por Brunei Darussalam son incompatibles con el objeto y el propósito de la Convención, que garantiza la igualdad de derechos de hombres y mujeres para ejercer sus derechos económicos, sociales, culturales, civiles y políticos.

Правительство Республики Польши считает, что оговорки, сделанные Султанатом Оман, несовместимы с целями и задачами Конвенции, которая гарантирует равноправие женщин и мужчин при осуществлении ими своих экономических, социальных, культурных, гражданских и политических прав.
El Gobierno de la República de Polonia considera que las reservas formuladas por el Sultanato de Omán son incompatibles con el objeto y el propósito de la Convención, que garantiza la igualdad de derechos de hombres y mujeres para ejercer sus derechos económicos, sociales, culturales, civiles y políticos.