Примеры использования Reafirmaron su compromiso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Señalamos que reafirmaron su compromiso de seguir adoptando medidas concretas en esta esfera.
Мы отмечаем, что они подтвердили свое обязательство предпринять дальнейшие конкретные шаги в этой области.En la Conferencia deRevisión del Estatuto de Roma de 2010, los Estados reafirmaron su compromiso de aplicarlo plenamente.
На Конференции 2010года по обзору Римского статута государства подтвердили свою приверженность его всестороннему осуществлению.Las delegaciones reafirmaron su compromiso de participar activamente en los preparativos del período extraordinario de sesiones.
No obstante,ambas delegaciones expresaron su satisfacción por la labor realizada por la MINUEE y reafirmaron su compromiso con la paz.
Тем не менее обе делегации выразили признательность МООНЭЭ за проделанную работу и вновь заявили о своей приверженности делу мира.Ambas partes reafirmaron su compromiso de no hacer uso de la fuerza ni de amenazar con utilizar fuerza uno contra otro.
Обе стороны вновь подтвердили свое обязательство не применять силу или угрозу силой по отношению друг к другу.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reafirma la importancia
reafirma su compromiso
los ministros reafirmaronreafirma la necesidad
la asamblea general reafirmóconsejo de seguridad reafirmareafirma su apoyo
reafirmamos nuestro compromiso
el consejo reafirmareafirma el compromiso
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, realizada en Johannesburgo,los gobiernos reafirmaron su compromiso de alcanzar el desarrollo sostenible.
На Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, состоявшейсяв Йоханнесбурге, правительства подтвердили свою готовность добиваться устойчивого развития.Reafirmaron su compromiso de respaldar y reforzar a la ONUDI para que pueda cumplir plenamente su mandato.
Они подтвердили свое обязательство поддерживать и укреплять ЮНИДО, с тем чтобы дать ей возможность полностью выполнить En las deliberaciones, los participantes reafirmaron su compromiso con el Programa de Hábitat y las normas de buena gestión urbana.
В ходе обсуждения участники подтвердили свое обязательство осуществлять Повестку дня Хабитат и принять и соблюдать нормы рационального руководства городами.Reafirmaron su compromiso con la Nueva Alianza para la Seguridad Alimentaria y la Nutrición con un liderazgo africano sólido.
Они подтвердили свое обязательство в отношении Нового альянса в области продовольственной безопасности и питания при ведущей роли африканских стран.Aunque se observaban señales de estabilización y una mayor confianza, reafirmaron su compromiso de aplicar de las decisiones adoptadas en las Cumbres de Washington y Londres.
Отметив признаки стабилизации и восстановления доверия, они подтвердили свою приверженность выполнению решений, принятых на саммитах в Вашингтоне и Лондоне.Reafirmaron su compromiso de prestar todo el apoyo necesario para mejorar las asociaciones entre los sectores público y privado en la región de la OCE;
Подтвердили свое обязательство предоставлять всю необходимую поддержку для укрепления партнерских связей между государственным и частным секторами в регионе ОЭС;En una reunión celebrada en Ginebra los días 17 y 18 de marzo con los países del Grupo de Contacto,todas las partes reafirmaron su compromiso con las condiciones establecidas en el Acuerdo de Paz.
На встрече со странами Контактной группы в Женеве 17 и18 марта все стороны подтвердили свою приверженность условиям Мирного соглашения.Los miembros del Consejo reafirmaron su compromiso respecto del Afganistán y recalcaron la importancia de que el país sintiera el proceso como propio.
Подтвердив свои обязательства перед Афганистаном, члены Совета подчеркнули важное значение национальной ответственности.Acogieron con beneplácito los avances realizados hasta la fecha en laaplicación de la hoja de ruta para finalizar la transición y reafirmaron su compromiso de apoyar el proceso.
Они приветствовали достигнутый до настоящего времени прогресс в осуществлениидорожной карты завершения процесса перехода и вновь подтвердили свою приверженность делу оказания поддержки этому процессу.Ambas partes reafirmaron su compromiso con la declaración conjunta y convinieron en seguir ejecutando el Programa de Acción Conjunto de 22 de junio de 1996.
Обе стороны вновь заявили о своей приверженности Совместному заявлению и согласились продолжать осуществление Совместной программы действий от 22 июня 1996 года.En 1995, cuando el Tratado de no proliferación se prorrogó indefinidamente,los cinco Estados poseedores de armas nucleares reafirmaron su compromiso de eliminar las armas nucleares.
В 1995 году, когда Договор о нераспространении ядерного оружия стал бессрочным,пять государств, обладающих ядерным оружием, вновь подтвердили свое обязательство в отношении ликвидации ядерного оружия.Los Ministros reafirmaron su compromiso de reforzar la cooperación entre los países de Europa central ligados entre sí por vínculos históricos y geográficos.
Министры вновь подтвердили свою приверженность делу укрепления сотрудничества между связанными историческими и географическими узами странами в Центральной Европе.Ambas partes reiteraron su posición anterior sobre las causas del estancamiento del proceso de paz ysus consecuencias y reafirmaron su compromiso de no reanudar las hostilidades.
Обе стороны подтвердили изложенные ими ранее позиции En este sentido reafirmaron su compromiso de hacer irreversible el actual proceso de retorno a la paz y poner todo de su parte para consolidar la paz.
В этой связи они подтвердили свою приверженность усилиям, направленным на то, чтобы сделать необратимыми начавшиеся процессы возврата к миру, и активным усилиям по упрочению мира.Al adoptar esa decisión, los Estados poseedores de armas nucleares reafirmaron su compromiso de continuar de buena fe las negociaciones sobre medidas eficaces relacionadas con el desarme nuclear.
Приняв это решение, государства, обладающие ядерным оружием, вновь подтвердили свое обязательство в духе доброй воли вести переговоры об эффективных мерах, касающихся ядерного разоружения.Reafirmaron su compromiso de adoptar un planteamiento integrado y coordinado entre los Estados miembros, y también las diversas organizaciones y organismos, para resolver el problema.
Они вновь подтвердили свою приверженность комплексному и скоординированному подходу государств- членов Содружества, а также различных организаций и учреждений в целях решения этой проблемы.Los Ministros y Jefes de Delegación reafirmaron su compromiso de aplicar la Declaración y Programa de Acción aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos celebrada en Viena.
Министры и главы делегаций вновь подтвердили свою приверженность делу осуществления Декларации и Программы действий, принятых на Венской всемирной конференции по правам человека.Reafirmaron su compromiso de no agresión contra la integridad territorial de sus respectivos países y prometieron continuar su cooperación para lograr la paz y la seguridad de la subregión.
Они вновь подтвердили свое обязательство не нападать друг на друга и обязались продолжать En esa misma reunión, los jefes de Estado y de Gobierno reafirmaron su compromiso de otorgar mayor prioridad a la fiscalización de drogas en el plano nacional y fortalecer la cooperación subregional.
На этом же совещании главы государств и правительств подтвердили свои обязательства уделять первоочередное внимание задаче контроля над наркотиками на национальном уровне и укреплению субрегионального сотрудничества.Además, reafirmaron su compromiso de fortalecer la seguridad en la subregión oponiéndose a los actos de desestabilización dirigidos contra cualquier Estado miembro.
Они также вновь подтвердили свои обязательства по укреплению безопасности в субрегионе посредством пресечения актов дестабилизации, направленных против любого государства- члена.Los asociados internacionales reafirmaron su compromiso para apoyar estas iniciativas mediante, entre otros medios, sus programas de desarrollo y la prestación de asesoría técnica.
Международные партнеры подтвердили свою готовность оказывать поддержку этим инициативам, в том числе на основе осуществления Ambas partes reafirmaron su compromiso de consolidar la estabilidad estratégica y la seguridad internacional y destacaron la importancia de seguir reduciendo el número de armas estratégicas ofensivas.
Обе стороны подтвердили свою приверженность делу укрепления стратегической стабильности и международной безопасности и подчеркнули важность дальнейших сокращений стратегических наступательных вооружений.Ambas partes reafirmaron su compromiso de ayudar a ese país en sus iniciativas encaminadas a lograr un desarrollo económico sostenible y una mayor estabilidad social y política.
Обе стороны подтвердили свою готовность оказывать этой стране содействие в ее усилиях, направленных на достижение устойчивого экономического развития и укрепление социальной и политической стабильности.Muchos delegados donantes reafirmaron su compromiso con el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y con el cumplimiento de otros compromisos ya existentes en materia de desarrollo.
Делегации многих доноров подтвердили их приверженность достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и выполнению других принятых обязательств в отношении развития.Todas las Partes del Tratado reafirmaron su compromiso con el cumplimiento estricto de sus obligaciones en la esfera de la no proliferación, el desarme y la cooperación en los usos pacíficos de la energía nuclear.
Все участники Договора подтвердили приверженность строгому выполнению своих обязательств в области нераспространения, разоружения и содействия мирному использованию атомной энергии.
