Примеры использования Renovaron su compromiso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los Estados Partes renovaron su compromiso de realizar esfuerzos decididos para lograr este objetivo.
Государства- участники вновь подтвердили свои обязательства предпринять решительные усилия по достижению этой цели.El resultado mássignificativo de la reunión de Yalta fue que las partes renovaron su compromiso de no recurrir a la fuerza.
Самым важным результатом Ялтинской встречи стала возобновленная приверженность сторон неприменению силы.Los Estados Partes renovaron su compromiso de hacer esfuerzos decididos para alcanzar ese objetivo.
Государства- участники вновь подтверждают свои обязательства предпринимать решительные усилия по достижению этой цели.Más recientemente, los dirigentes del Grupo de los Ocho,reunidos ayer en la cumbre de Hokkaido Toyako, renovaron su compromiso de apoyar al Afganistán.
Совсем недавно-- а именно вчера-- лидеры Группы восьми( G-8) подтвердили свою приверженность поддержке Афганистана на саммите<< большой восьмерки>gt; в Тояко( Хоккайдо).Todas las delegaciones que se expresaron renovaron su compromiso de lograr un mundo libre de armas nucleares.
Все высказавшиеся делегации подтвердили свою приверженность достижению мира, свободного от ядерного оружия.
Люди также переводят
Renovaron su compromiso de hacer que las Naciones Unidas sean un instrumento más eficaz en las manos de los pueblos del mundo.
Было обновлено обязательство превратить Организацию Объединенных Наций в более эффективный инструмент в руках народов планеты.Los Presidentes Museveni y Kagame también renovaron su compromiso con el Proceso de Paz de Lusaka.
Кроме того, Президент Мусевени и Президент Кагаме подтвердили взятые ими обязательства в отношении Лусакского мирного процесса.Asimismo, renovaron su compromiso de resolver sin demora y por medios diplomáticos la cuestión fronteriza de Yenga.
Они также подтвердили свою готовность оперативно и по дипломатическим каналам урегулировать пограничный спор относительно деревни Енга.En 1999 los Estados miembros de la Unión Europea renovaron su compromiso al respecto en la Conferencia de París.
В 1999 году государства-- члены Европейского союза вновь заявили о своем обязательстве в отношении Парижской конференции.Renovaron su compromiso de acelerar el proceso de eliminación total del colonialismo y apoyaron la aplicación efectiva del Plan de Acción para el Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo.
Они вновь подтвердили свою приверженность скорейшему завершению процесса ликвидации колониализма и выступили за эффективное осуществление Плана действий для Международного десятилетия за искоренение колониализма.La mayoría de las delegaciones que intervinieron renovaron su compromiso de lograr el desarme nuclear como prioridad de la comunidad internacional.
Большинство выступавших делегаций подтвердили свою приверженность достижению ядерного разоружения как приоритетной задаче для международного сообщества.También renovaron su compromiso de acatar las decisiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(CNUMAD) y su determinación de adoptar políticas con miras al desarrollo sostenible.
Они также подтвердили свои обязательства выполнить решения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД) и El viernes pasado, al aprobar el documento final,los dirigentes del mundo renovaron su compromiso de salvar a la humanidad del flagelo de la guerra, el miedo, las enfermedades, la hambruna y la pobreza.
Приняв итоговый документ в пятницу на прошлой неделе,лидеры стран мира подтвердили свои обязательства избавить человечество от ужасов войны, страха, болезней, голода и нищеты.Varios hicieron hincapié en la importancia de la asistencia técnica para la aplicación de la Convención,expresaron su apoyo a las medidas para fortalecer el Mecanismo de Examen a ese respecto y renovaron su compromiso de promover y facilitar la prestación de asistencia técnica.
Ряд выступавших подчеркнули важность технической помощи в осуществлении Конвенции и также выразили в этойсвязи En este contexto, renovaron su compromiso de fortalecer el papel del Comité del Programa y de la Coordinación.
В этом контексте они вновь подтвердили свою приверженность делу повышения роли Комитета по программе и координации.Los dirigentes del Grupo de losOcho se reunieron con sus contrapartes de varios países africanos y renovaron su compromiso con esta alianza y su compromiso a largo plazo.
Руководители стран<<Группы восьми>gt; встретились со Los donantes internacionales renovaron su compromiso con la estabilidad en Somalia y prometieron aportar 300 millones de dólares.
Международные доноры вновь подтвердили свою приверженность курсу на стабильность в Сомали, объявив взносы на сумму в 300 млн. долл. США.Durante el período que se examina, los Estados de Áfricacelebraron importantes aniversarios de la cooperación Sur-Sur y renovaron su compromiso de centrarse en los problemas estructurales básicos que obstaculizan el desarrollo.
В течение отчетного периода африканские страны отмечали важныегодовщины сотрудничества по линии Юг- Юг и подтвердили свое обязательство уделять повышенное внимание застарелым структурным проблемам, препятствующим развитию.Los participantes en la Conferencia renovaron su compromiso con el principio de la educación para todos y reconocieron la necesidad de proporcionar servicios educativos a niños, jóvenes y adultos con necesidades educacionales especiales dentro del sistema escolar ordinario.
Участники Конференции подтвердили свою приверженность принципу образования для всех и признали необходимость обеспечения детей, молодежи и взрослых, имеющих специальные потребности в области образования, услугами в рамках обычной школьной системы.En la reunión del Grupo Consultivo celebrada en febrero de 2002 la comunidad internacional yel sistema de las Naciones Unidas renovaron su compromiso de acompañar y apoyar a Guatemala en el logro de esos objetivos.
В ходе заседания Консультативной группы, состоявшегося в феврале 2002 года,международное сообщество и система Организации Объединенных Наций подтвердили свое обязательство оказывать Гватемале содействие и поддержку в достижении этих целей.En esa declaración conjunta, ambos líderes renovaron su compromiso con el fortalecimiento del régimen internacional de desarme y no proliferación nucleares.
В совместном заявлении оба лидера возобновили свою решимость крепить международный режим ядерного разоружения и нераспространения.En el debate posterior, varios oradores hicieron hincapié en la importancia de la asistencia técnica para aplicar la Convención,expresaron su apoyo a las medidas para fortalecer el Mecanismo de Examen a ese respecto y renovaron su compromiso de promover y facilitar la prestación de asistencia técnica.
В ходе дальнейшего обсуждения несколько выступавших подчеркнули важность технической помощи для осуществления Конвенции, выразили En la cumbre del G20, celebrada en junio de 2012,los Estados renovaron su compromiso vigente en favor de las medidas de mantenimiento del statu quo y de desmantelamiento que afectan el comercio y la inversión hasta 2014.
На саммите Группы двадцати, состоявшемся в июне 2012 года,государства подтвердили свои обязательства по замораживанию и отмене мер, затрагивающих торговлю и инвестиции, до 2014 года.Los dirigentes renovaron su compromiso de prestar apoyo a la democracia fortaleciendo la capacidad de sus países para dar cumplimiento efectivo a los principios y las prácticas de la democracia y expresaron su determinación de aumentar la capacidad de las Naciones Unidas para asistir a los Estados Miembros que así lo soliciten.
Лидеры подтвердили свое обязательство поддерживать демократию, укрепляя потенциал стран реализовывать принципы и практику демократии, и заявили о Los participantes respaldaron la hoja deruta del mecanismo presentada por Malí y renovaron su compromiso de aumentar la coordinación y racionalizar la asignación de recursos para las iniciativas de cooperación regionales.
Участники одобрили<< дорожную карту>gt;для координационной платформы, предложенную Мали, и подтвердили свою готовность укреплять координацию и рационально распределять ресурсы среди совместных региональных инициатив.Por su parte, los dirigentes del Grupo de los Ocho renovaron su compromiso de apoyar a la UNAMA y al Sr. Eide en su papel como coordinador general de los esfuerzos de la comunidad internacional.
Со Reafirmaron su fe en los principios ypropósitos de la Carta de las Naciones Unidas, renovaron su compromiso con el órgano mundial y prometieron su apoyo para permitir que la Organización encarara las nuevas realidades y desafíos.
Они подтвердили En los objetivos de desarrollo del Milenio,los dirigentes mundiales renovaron su compromiso de promover la igualdad entre los géneros y la potenciación de la mujer, como forma eficaz de enfrentar la pobreza, el hambre y las enfermedades y estimular el desarrollo sostenible.
В Целях тысячелетия вобласти развития руководители стран мира подтвердили свое обязательство поощрять гендерное равенство и обеспечивать соблюдение прав женщин, которые являются эффективными способами борьбы с нищетой, голодом и заболеваниями и стимулами для дальнейшего устойчивого развития.Como resultado del encuentro,el sector privado y otros interesados directos renovaron su compromiso de aunar esfuerzos en los preparativos para la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible y el período posterior.
В результате представители частного сектора и другие заинтересованные стороны подтвердили свою решимость работать сообща над подготовкой конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и после нее.Los participantes hicieronsuya la hoja de ruta de la Presidencia maliense y renovaron su compromiso de eliminar los obstáculos institucionales a fin de mejorar la coordinación y racionalizar la asignación de recursos para las iniciativas de cooperación regional.
Участники совещания одобрили<<дорожную карту>gt;, предложенную Мали в качестве председателя, и подтвердили свою готовность устранять институциональные барьеры, с тем чтобы улучшать координацию и рационально распределять ресурсы, предназначенные для реализации инициатив в области регионального сотрудничества.
