НОВОЙ ИНФОРМАЦИОННОЙ ТЕХНОЛОГИИ на Испанском - Испанский перевод

• nueva tecnología de la información
• nuevas tecnologías de la información

Примеры использования Новой информационной технологии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применение новой информационной технологии.
Aplicación de nueva tecnología de la información para.

Развитие новой информационной технологии открывает широчайшие возможности для охвата новых аудиторий, особенно в развивающихся странах.
La nueva tecnología de la información ha creado oportunidades enormes para llegar a nuevas audiencias, en especial en el mundo desarrollado.

Применение новой информационной технологии для.
Aplicación de nueva tecnología de la información para mejorar los servicios de tránsito.

Внедрение новой информационной технологии, способствующей комплексному планированию людских ресурсов, управлению людскими ресурсами и их поддержке.
Introducir nuevas tecnologías de la información en apoyo de la planificación, la gestión y el apoyo integrados de los recursos humanos.

Значение глобализации и новой информационной технологии для лесоводческих исследований.
Significado de la mundialización y la nueva tecnología de la información para las investigaciones sobre los bosques.

В настоящее время в ЮНКТАД предпринимаются различные инициативы, иллюстрирующие возможности и проблемы применения новой информационной технологии для совершенствования транзитных операций.
En la actualidad hay en la UNCTAD varias iniciativas que ponen de manifiesto las posibilidades y los problemas de la aplicación de nuevas tecnologías de la información para mejorar las operaciones de tránsito.

Применение новой информационной технологии для совершенствования транзитных услуг;
Aplicación de nueva tecnología de la información para mejorar los servicios de tránsito;

Но более широкое применение этих инструментов стало возможным с появлением новой информационной технологии, которая также позволяет нам использовать эти инструменты, не подрывая стимул людей к работе.
Pero con el advenimiento de la nueva tecnología de la información, que también nos permite aplicar esos instrumentos sin hacer que las personas pierdan el estímulo para trabajar, se ha acelerado una aplicación más amplia de esos instrumentos.

Делегация Нигерии с удовлетворением отмечает, что информационные центры Организации Объединенных Наций предоставляют развивающимся странам доступ к новой информационной технологии и возможности для подготовки персонала.
Su delegación se complace en señalar que hay centros de información de las Naciones Unidas que colaboran con los países en desarrollo facilitándoles el acceso a la nueva tecnología de la información y capacitando a su personal.

Специальный докладчик отмечает, что вопрос о возможностях и воздействии новой информационной технологии является весьма сложным и затрагивает не только пользователей и поставщиков информации, но и разработчиков технологий и поставщиков сетевых услуг.
El Relator Especial observa que la cuestión de la capacidad y las repercusiones de la nueva tecnología de información es sumamente compleja, y abarca no sólo a los usuarios y proveedores de información, sino también a los creadores de la tecnología y los proveedores de servicios.

Просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии для рассмотрения рекомендации в отношении возможных тем для диалога в будущем, включая вопросы региональной интеграции и новой информационной технологии и мировой экономики;
Pide también al Secretario General que, en su quincuagésimo primer período de sesiones, le presente recomendaciones sobre posibles temas para el diálogo en el futuro, incluidas las cuestiones de la integración regional y de la nueva tecnología de la información y la economía mundial;

Еще один оратор отметил, что исключительно важно изменить ситуацию, когда страны развивающегося мира не имеют доступа к новой информационной технологии и соответственно к большой части информационных потоков, а также к контролю над содержанием распространяемой информации.
Otro orador dijo que era de crucial importancia que se modificara la situación en la que el mundo en desarrollo no contaba con acceso a la nueva tecnología de la información y en consecuencia a una parte importante de la corriente de información, ni al control del contenido de la información difundida.

Мы также вновь заявляем, что реформы призваны обеспечить постепенное преобразование нормотворческой деятельности в операции на местах, признавая вместе с тем, что развивающимся странам требуются необходимые помощь и поддержка в использовании новой информационной технологии.
Reiteramos además que las reformas deberían permitir que las actividades normativas se traduzcan gradualmente en operaciones sobre el terreno, reconociendo al mismo tiempo la necesidad de prestar asistencia y apoyo a los países en desarrollo para que puedan utilizar la nueva tecnología de la información.

В декабре прошлого года мы провели ряд ежеквартальных семинаров по вопросам коммуникации, на которых были проведены консультации и предоставлена практическая информация о новой информационной технологии, новых и традиционных способах коммуникации и других средствах укрепления существующих партнерских отношений.
En diciembre iniciamos también una serie de seminarios trimestrales sobre comunicaciones en que se brinda información directa y práctica sobre la nueva tecnología de la información, los medios de comunicación nuevos y tradicionales y otras formas de fortalecer las alianzas existentes.

Техническое сотрудничество в этой области должно быть нацелено на расширение доступности и использования новой информационной технологии и разработку действенных и эффективных систем обработки торговых данных и информации в целях удовлетворения во многом нереализованных потребностей развивающихся стран.
La cooperación técnica en esta esfera debe tener por objeto incrementar el acceso a las nuevas tecnologías de la información y su utilización y poner a punto sistemas eficientes y eficaces de información y datos sobre el comercio para atender mejor las necesidades, en gran parte insatisfechas, de los países en desarrollo.

Вместе с тем Комиссия ревизоров отметила, что на период проведения проверки в Организации не существовало согласованных планов относительно преобразований, которые необходимы для реализации таких преимуществ, и что само по себе создание и внедрение новой информационной технологии не обеспечит получения искомых преимуществ.
La Junta de Auditores observó, sin embargo, que en el momento de realizar su auditoría no había planes convenidos sobre los cambios que la Organización necesitaba introducir para lograr tales beneficios y que la simple creación y aplicación de una nueva tecnología de la información no produciría los beneficios esperados.

Главный довод в пользу<< новой экономики>gt; в Соединенных Штатах заключается в том, что микроэкономическое сочетание новой информационной технологии и либерализации рынка привело к изменению основных макроэкономических взаимосвязей между расширением производства, повышением производительности, инфляцией и занятостью.
El argumento básico que justifica la existencia de una" nueva economía" en los Estados Unidos es que una combinación microeconómica de la nueva tecnología de la información y la liberalización del mercado ha transformado las relaciones macroeconómicas fundamentales entre el crecimiento del producto y la productividad, la inflación y el empleo.

Эти предложения затрагивают вопросы воздействия глобализации на положение женщин, расширения возможностей женщин, живущих в нищете, поощрения прав женщины на субрегиональной основе, укрепление информационной сети по женской тематике( включая использование новой информационной технологии) и укрепление социальной защиты живущих в нищете работающих не по найму женщин.
Entre ellas figuran las relativas a las consecuencias de la internacionalización para la mujer, la habilitación de las mujeres que viven en la pobreza, la promoción a nivel subregional de los derechos de la mujer en el ámbito de los derechos humanos, el fortalecimiento de la red de información sobre la problemática de la mujer( incluida la utilización de nueva tecnología de la información) y la promoción de la protección social a la mujer pobre que trabaja por cuenta propia.

К их числу относятся такие вопросы, как право искать и получать информацию, средства массовой информации в странах, находящихся на переходном этапе, и их роль в ходе проведения выборов, воздействие новой информационной технологии на осуществление этого права, аспекты, касающиеся национальной безопасности, а также право на свободное выражение убеждений в связи с насилием в отношении женщин.
Algunas de estas cuestiones son el derecho a buscar y recibir información, los medios de comunicación en los países en transición y su función en las elecciones, las repercusiones de las nuevas tecnologías de información en el disfrute del derecho, las preocupaciones relativas a la seguridad nacional, así como el derecho a la libertad de expresión y su relación con la violencia contra la mujer.

С этой целью были заключены конкретные соглашения и ряд проектов- в том числе в области образования, грамотности, подготовки кадров, устойчивого развития и новой информационной технологии- все это осуществляется Международной организацией франкоязычных стран на основе своего главного оперативного органа, межправительственного Агентства франкоязычных стран, в сотрудничестве с рядом специализированных агентств Организации Объединенных Наций, программ и фондов.
Se han concertado acuerdos específicos a tal fin, y la OIF, por conducto de su principal órgano de ejecución, la organización intergubernamental Agencia de la Comunidad de Habla Francesa, en cooperación con varios organismos especializados, programas y fondos de las Naciones Unidas, ha establecido varios proyectos en las esferas de la educación, la alfabetización, la capacitación, el desarrollo sostenible y las nuevas tecnologías de la información.

Можно также напомнить о том, что в своей резолюции, принятой на пятьдесят третьей сессии( 1997/ 27, пункт 12 f), Комиссия предложила Специальному докладчику" рассмотреть в своем следующем докладе все аспекты воздействия, которое доступность новой информационной технологии может оказать на равенство возможностей доступа к информации и осуществление права на свободу выражения убеждений, провозглашенного в Международном пакте о гражданских и политических правах".
Cabe recordar también que en la resolución aprobada en su 53º período de sesiones(1997/27, párr. 12 f), la Comisión invitó al Relator Especial a que examinara, en su informe siguiente, todas las repercusiones que la disponibilidad de nuevas tecnologías de información pudiera tener en la igualdad de oportunidades de acceso a la información y en el ejercicio del derecho a la libertad de expresión enunciado en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Активное участие ЮНИТАР в Межорганизационной программе по безопасному обращению с химическими веществами( МПБОХВ), являющейся консорциумом из семи организаций, позволяет говорить о том, что программа Института ЮНОСАТ должен более систематически укреплять свои позиции в целях предоставления специализированных общих услуг по использованию спутниковой и новой информационной технологии для раннего предупреждения, реагирования на кризисные ситуации, устойчивого восстановления, уменьшения уязвимости и создания потенциала на местном уровне.
La activa participación del UNITAR en el Programa Interinstitucional de Gestión Racional de los Productos Químicos, consorcio de siete organizaciones, sugiere la conveniencia de establecer más sistemáticamente el programa UNOSAT del Instituto con objeto de prestar servicios comunes especializados basados en satélites y nuevas tecnologías de la información en materia de alerta temprana, respuesta a las crisis, recuperación sostenible, reducción de la vulnerabilidad y creación de capacidad a nivel local.

Привлекать женщин к работе с новыми информационными технологиями;
Incorporar a las mujeres a las nuevas tecnologías de la información.

Новые информационные технологии и подготовка кадров 31- 35 17.
La capacitación y la nueva tecnología de la información.

Новая информационная технология во многих отношениях революционизировала нашу жизнь.
La nueva tecnología de la información ha traído muchos cambios en nuestras vidas.

Новых информационных технологий.
Nuevas Tecnologías Información.

Отсутствие осведомленности о новых информационных технологиях и отсутствие доступа к ним.
Desconocimiento y falta de acceso a las nuevas tecnologías de la información.

Использование новых информационных технологий в целях совершения надругательств над детьми и их эксплуатации.
Utilización de nueva tecnología de la información con fines de abuso y explotación de menores.

Обеспечение ивать подготовкуи и повышениея квалификации специалистов по новым информационным технологиям;
Asegurar la capacitación y el perfeccionamiento del personal en las nuevas tecnologías informáticas;

В ходе этого обучения особое внимание уделяется новым информационным технологиям.
Los cursos ponen un acento particular en las nuevas tecnologías de información.