РОЛЬ ИНФОРМАЦИОННОЙ ТЕХНОЛОГИИ на Испанском - Испанский перевод

• la función de la tecnología de la información
• papel de la tecnología de la información
• la función de las tecnologías de la información

Примеры использования Роль информационной технологии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Роль информационной технологии в развитии.
El papel de la tecnología de la información en el desarrollo.

Iv<< Информационное общество и развитие: роль информационной технологии в социально-экономическом развитииgt;gt;;
Iv" Sociedad de la información y desarrollo: papel de la tecnología de la información en el desarrollo económico y social";

Роль информационной технологии в контексте.
La función de las tecnologías de la información en el contexto.

Доклад Генерального секретаря о развитии и международном сотрудничестве в XXI веке: роль информационной технологии в контексте основанной на знаниях глобальной экономики.
Informe del Secretario General sobre el desarrollo y la cooperación internacional en el siglo XXI: la función de las tecnologías de la información en el contexto de una economía mundial basada en el saber.

II. Роль информационной технологии и новых методов.
Ii. la función de las tecnologías de la información y de..

Развитие и международное сотрудничество в XXI веке: роль информационной технологии в контексте основанной на знаниях глобальной экономики( см. пункты 5, 12, 15, 16, 17 и 21).
El desarrollo y la cooperación internacional en el siglo XXI: la función de las tecnologías de la información en el contexto de una economía mundial basada en el saber(véanse párrs. 5, 12, 15, 16, 17 y 21).

Ii. роль информационной технологии в юнисеф 5- 9 5.
II. Función de la tecnología de la información en el UNICEF.

Доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< Развитие и международное сотрудничество в XXI веке: роль информационной технологии в контексте основанной на знаниях глобальной экономикиgt;gt;( E/ 2000/ 52);
Informe del Secretario General titulado" Desarrollo y cooperación internacional en el siglo XXI: el papel de la tecnología de la información en el contexto de una economía mundial basada en los conocimientos"(E/2000/52);

В нынешнем году Университет сформировал тематическую группу для рассмотрения вопросов, поднятых в ходе обсуждения на этапе заседаний высокого уровня Совета темы<< Развитие и международное сотрудничество в XXI веке: роль информационной технологии в контексте основанной на знаниях глобальной экономикиgt;gt;.
Este año la Universidad organizó un grupo de política para examinar las cuestiones planteadas por el tema de la serie sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social: Desarrollo y cooperación en el siglo XXI: la función de la tecnología de la información en el contexto de una economía basada en los conocimientos.

Ссылаясь на декларацию министров о развитии и международном сотрудничестве в XXI веке: роль информационной технологии в контексте основанной на знаниях глобальной экономики, принятую Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии 2000 года.
Recordando la declaración ministerial relativa al desarrollo y la cooperación internacional en el siglo XXI: la función de la tecnología de la información en el contexto de una economía mundial basada en el saber, aprobada por el Consejo Económico y Social en la serie de sesiones de alto nivel de su período de sesiones sustantivo de 2000.

В рамках подготовки к Ассамблее тысячелетия Организации Объединенных Наций Экономическому и Социальному Совету было предложено рассмот- реть роль информационной технологии в области развития и международного сотрудничества.
Como parte de la preparación para la Asamblea de las Naciones Unidas dedicada al Milenio, se pidió al Consejo Económico y Social que examinara la función de la tecnología de la información en las esferas del desarrollo y la cooperación internacional.

Гн Аль- Кахтани( Катар) высоко оценивает роль информационной технологии в распространении информации об Организации Объединенных Наций в сети Интернет и с удовлетворением отмечает усилия Департамента общественной информации по обновлению веб- сайтов Организации Объединенных Наций и облегчению доступа к ним.
El Sr. Al-Qahtani(Qatar) asigna gran importancia al papel que desempeña la tecnología de la información en la difusión de información sobre las Naciones Unidas en la Internet, y aplaude los esfuerzos que realiza el Departamento de Información Pública con el fin de actualizar los espacios de las Naciones Unidas en la Web y facilitar el acceso a ellos.

Декларация министров, принятая на этапе заседания высокого уровня:<< Развитие и международное сотрудничество в XXI веке: роль информационной технологии в контексте глобальной экономики, основанной на знанияхgt;gt;.
Declaración ministerial de la serie de sesiones de alto nivel: El desarrollo y la cooperación internacional en el siglo XXI: la función de las tecnologías de la información en el contexto de una economía mundial basada en el saber.

Ссылаясь на декларацию министров о развитии и международном сотрудничестве в XXI веке: роль информационной технологии в контексте основанной на знаниях глобальной экономики, принятую 7 июля 2000 года на этапе заседаний высокого уровня его основной сессии 2000 года.
Recordando la declaración ministerial relativa al desarrollo y la cooperación internacional en el siglo XXI: la función de la tecnología de la información en el contexto de una economía mundial basada en el saber, aprobada el 7 de julio de 2000 en la serie de sesiones de alto nivel de su período de sesiones sustantivo de 2000.

На 13м заседании 6 июля Совет открыл министерский этап заседаний высокого уровня по теме<< Развитие и международное сотрудничество в XXI веке: роль информационной технологии в контексте основанной на знаниях глобальной экономикиgt;gt;.
En la 13ª sesión, celebrada el 6 de julio, el Consejo inició la serie de sesiones a nivel ministerial sobre el tema:" El desarrollo de la cooperación internacional en el siglo XXI: la función de las tecnologías de la información en el contexto de una economía mundial basada en el saber".

Декларация министров о развитии и международном сотрудничестве в XXI веке: роль информационной технологии в контексте основанной на знаниях глобальной экономики( E/ 2000/ L. 9), принятая 7 июля 2000 года на этапе заседаний высокого уровня основной сессии ЭКОСОС 2000 года.
Declaración ministerial sobre el desarrollo y la cooperación internacional en el siglo XXI: la función de la tecnología de la información en el contexto de una economía mundial basada en el saber(E/2000/L.9), aprobada el 7 de julio de 2000 en la serie de sesiones de alto nivel del período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social de 2000.

В сентябре 1997 года было проведено совещание<< за круглым столом>gt; на тему<< Связь между мирами: Африка и Соединенные Штаты в эпоху информации>gt;, на котором обсуждалась роль информационной технологии в обеспечении развития Африки и создание на этом континенте необходимой инфраструктуры для использования современной информационной технологии..
Una mesa redonda titulada Connecting Worlds: Africa and the United States in the Information Age, celebrada en septiembre de 1997, en que los participantes examinaron la función de la tecnología de la información en el desarrollo de África y la creación de una más amplia infraestructura de tecnología de la información en el continente.

Памятуя о решении 1999/ 281 Экономического и Социального Совета, в котором Совет постановил, что этап заседаний высокого уровня его основной сессии 2000 года должен быть посвящен теме<< Процесс развития и международное сотрудничество в XXI веке: роль информационной технологии в условиях глобальной экономики, базирующейся на знанияхgt;gt;.
Teniendo presente que, en virtud de la decisión 1999/281, el Consejo Económico y Social resolvió que la serie de sesiones de alto nivel correspondiente al año 2000 estuviera dedicada al tema" El desarrollo y la cooperación internacional en el siglo XXI: la función de las tecnologías de la información en el contexto de una economía mundial basada en el saber".

Проведение Экономическим и Социальным Советом в рамках его основной сессии 2000 года этапа заседаний высокого уровня по теме<< Развитие и международное сотрудничество в XXI веке: роль информационной технологии в контексте основанной на знаниях глобальной экономикиgt;gt; позволило обратить внимание на важность этого вопроса для африканских стран и обсудить проблему<< цифровой пропасти>gt;, которая отделяет Африку от других регионов мира.
El debate de alto nivel organizado por el Consejo Económico y Social durante su período de sesiones sustantivo en el año 2000 sobre el tema" El desarrollo y la cooperación internacional en el siglo XXI: la función de la tecnología de la información en el contexto de una economía mundial basada en el saber" permitió evaluar la importancia que tiene para los países africanos esta cuestión y la brecha de la informática que los separa del resto de las regiones del mundo.

В соответствии с решением 1999/ 281 Совета от 30 июля 1999 года для этапа заседания высокого уровня в 2000 году была выбрана тема<< Развитие и международное сотрудничество в XXI веке: роль информационной технологии в контексте основанной на знаниях глобальной экономикиgt;gt;( пункт 2 повестки дня).
De conformidad con la decisión 1999/281 del Consejo, de 30 de julio de 1999, el tema de la serie de sesiones de alto nivel de 2000 fue" El desarrollo y la cooperación internacional en el siglo XXI: la función de las tecnologías de la información en el contexto de una economía mundial basada en el saber"(tema 2 del programa).

Настоящий доклад представляется во исполнение мандата, содержащегося в декларации министров, которая была принята на этапе заседаний высокого уровня основной сессии Экономического и Социального Совета 2000 года под названием<< Развитие и международное сотрудничество в XXI веке: роль информационной технологии в контексте основанной на знаниях глобальной экономикиgt;gt; 1.
El presente informe responde al mandato contenido en la declaración ministerial de la serie de sesiones de alto nivel del período de sesiones sustantivo de 2000 del Consejo Económico y Social titulada" El desarrollo y la cooperación internacional en el siglo XXI: la función de la tecnología de la información en el contexto de una economía mundial basada en el saber".

Приветствуя решение Экономического и Социального Совета посвятить этап заседаний высокого уровня в ходе его основной сессии 2000 года рассмотрению темы:" Развитие и международное сотрудничество в XXI веке: роль информационной технологии в контексте основанной на знаниях глобальной экономики" Решение 1999/ 281 Экономического и Социального Совета.
Acogiendo con beneplácito la decisión del Consejo Económico y Social de dedicar una serie de sesiones de alto nivel de su período de sesiones sustantivo de 2000 al tema titulado“El desarrollo y la cooperación internacional en el siglo XXI: la función de las tecnologías de la información en el contexto de una economía mundial basada en el saber” Decisión 1999/281 del Consejo Económico y Social.

Гн Хордан Панду( Боливия) присоединяется к заявлениям, сделанным делегацией Колумбии от имени Группы Рио и делегацией Бразилии от имени МЕРКОСУР по рассматриваемому пункту повестки дня и поддерживает декларацию Экономического и Социального Совета на уровне министров, озаглавленную<< Развитие и международное сотрудничество в XXI веке: роль информационной технологии в контексте основанной на знаниях глобальной экономикиgt;gt;.
El Sr. Jordán- Pando(Bolivia) se adhiere a las declaraciones formuladas por la delegación de Colombia, en nombre del Grupo de Río, y la delegación del Brasil, en nombre del Mercosur, en relación con el tema que se examina, y respalda la Declaración Ministerial del Consejo Económico y Social, titulada" El desarrollo y la cooperación internacional en el siglo XXI: la función de la tecnología de la información en el contexto de una economía mundial basada en el saber".

Принимая к сведению декларацию министров под названием« Развитие и международное сотрудничество в XXI веке: роль информационной технологии в контексте основанной на знаниях глобальной экономики», принятую Экономическим и Социальным Советом на этапе заседаний высокого уровня его основной сессии 2000 годаA/ 55/ 3, глава III, пункт 17. Окончательный текст см. в Официальных отчетах Генеральной Ассамблеи, пятьдесят пятая сессия, Дополнение№ 3..
Tomando nota de la Declaración Ministerial sobre el tema titulado"El desarrollo y la cooperación internacional en el siglo XXI: la función de la tecnología de la información en el contexto de una economía mundial basada en el saber", aprobada por el Consejo Económico y Social en la serie de sesiones de alto nivel de su período de sesiones sustantivo de 2000A/55/3, cap. III, párr. 17. Para el texto definitivo, véase Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo quinto período de sesiones, Suplemento No. 3..

Министры и главы делегаций, участвующие в этапе заседаний высокого уровня основной сессии Экономического и Социального Совета 2000 года, проходившем 5- 7 июля 2000 года, рассмотрели тему<< Развитие и международное сотрудничество в XXI веке: роль информационной технологии в контексте основанной на знаниях глобальной экономикиgt;gt;, приняли следующую декларацию.
Los Ministros y los Jefes de las Delegaciones participantes en la serie de sesiones de alto nivel del período de sesiones sustantivo de 2000 del Consejo Económico y Social, celebrado del 5 al 7 de julio de 2000, habiendo examinado el tema'El desarrollo y la cooperación internacional en el siglo XXI: la función de la tecnología de la información en el contexto de una economía mundial basada en el saber', aprobamos la declaración siguiente.

Роли информационной технологии и новой деловой практики.
Y la función de la tecnología de la información y de las nuevas prácticas comerciales.

Стратегический анализ и информация и роль информационных технологий.
Información y análisis estratégico y función de la tecnología de la información.

Роли информационной технологии и новой деловой практики.
La función de las tecnologías de la información y de las nuevas prácticas comerciales tema 4.

Обсуждение роли информационных технологий и развития.
Debate sobre el papel de la tecnología de la información en el desarrollo.

В 2000 году Экономический и Социальный Совет принял коммюнике министров о роли информационной технологии в контексте наукоемкой экономики.
En 2000, el Consejo Económico y Social aprobó un comunicado ministerial sobre la función de la tecnología de la información en el contexto de la economía basada en el conocimiento.