ВНЕДРЕНИЯ ИНФОРМАЦИОННОЙ ТЕХНОЛОГИИ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de la tecnología de la información

Примеры использования Внедрения информационной технологии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv. последствия внедрения информационной технологии.
IV. Consecuencias futuras de la tecnología de la información.

Методология охватывает процесс документооборота и внедрения информационной технологии в Департаменте.
La metodología se refería al desarrollo del trabajo y a la integración de la tecnología de la información en el Departamento.

Кроме того, были разработаны методология развития систем ДООН и генеральный план внедрения информационной технологии.
Además, se estableció una metodología para el desarrollo de sistemas y un plan general de tecnología de la información para los VNU.

Средства первого транша предназначались прежде всего для внедрения информационной технологии и создания соответствующих систем.
El primer tramo se centró especialmente en la promoción de las tecnologías de la información y las redes conexas.

Задача обеспечения всеобщего электронного доступа через работающую в режиме онлайн интерактивную систему включена в круг ведения группы, занимающейся разработкой стратегического плана внедрения информационной технологии для Хабитат.
El acceso electrónico universal mediante un sistema interactivo en línea está previsto en el mandato del equipo que elabora un plan estratégico de tecnología de la información para Hábitat.

В 1998 году ЮНИСЕФ принял комплексный корпоративный план внедрения информационной технологии в подразделениях и регионах, установив конкретные задачи для штаб-квартиры и отделений на местах.
En 1998 el UNICEF instituyó un plan integrado de tecnología de la información en todas las divisiones y regiones en el que se establecieron objetivos concretos para la sede y las oficinas exteriores.

Ссылаясь на свою резолюцию 54/ 249 от 23 декабря 1999 года, в которой она просила Генерального секретаря разработать всеобъемлющую стратегию развития и внедрения информационной технологии.
Recordando su resolución 54/249, de 23 de diciembre de 1999, en la que pedía al Secretario General que preparase una estrategia amplia para la elaboración y aplicación de la tecnología de la información.

Также мы приняли меры, целью которых является содействие участию граждан в борьбе против коррупции. Мы модернизируем государственную службу путем внедрения информационной технологии и путем содействия помощи и сотрудничеству между народами.
De igual manera, hemos adoptado medidas para promover la participación ciudadana en el combate de la corrupción, modernizar la gestión pública a través de las tecnologías de información, y generar la asistencia y colaboración entre las naciones.

Генеральная Ассамблея в пункте 61 своей резолюции 54/ 249 от 23 декабря 1999 года просила Генерального секретаря разработать всеобъемлющую стратегию развития и внедрения информационной технологии.
La Asamblea General, en su resolución 55/249, de 23 de diciembre de 1999(párr. 61), pidió al Secretario General que preparase una estrategia amplia para la elaboración y la aplicación de la tecnología de la información.

В своем докладе за двухгодичный период 1992- 1993 годов Комиссия рекомендовала увеличить нормы рабочей загрузки с учетом внедрения информационной технологии в рамках деятельности по конференционному обслуживанию, однако эта рекомендация остается пока невыполненной.
La Junta había recomendado en su informe correspondiente al bienio 1992-1993 que se debían aumentar las normas sobre el volumen de trabajo en consonancia con la introducción de la tecnología de información en los servicios de conferencias, pero aún no se ha aplicado esa recomendación.

ЭКА по-прежнему отстает от многих подразделений системы Организации Объединенных Наций в том, что касается глубины и масштабов автоматизации в целом и внедрения информационной технологии в частности.
La CEPA sigue acusando un notable retraso en comparación con numerosas partes del sistema de las Naciones Unidas en lo que se refiere a la profundidad y el ámbito de la automación en general y de la tecnología de la información en particular.

Генеральной Ассамблее следует просить Генерального секретаря продолжать заниматься планом внедрения информационной технологии, предусматривающим ряд вариантов обеспечения для всех представительств и широкой общественности интерактивного доступа к документам и соответствующей информации Организации Объединенных Наций.
La Asamblea General debería pedir al Secretario General que preparara un plan sobre la tecnología de la información, con inclusión de varias opciones, para que todas las misiones y el público en general tuvieran acceso directo a la documentación e información pertinente de las Naciones Unidas.

Ссылается на свою резолюцию 56/ 239 от 24 декабря 2001 года об информационной технологии и отмечает, что Комплексная система управленческой информации должна стать составной частью всеобъемлющей стратегии разработки и внедрения информационной технологии, о которой Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии будет представлен единый доклад;
Recuerda su resolución 56/239, de 24 de diciembre de 2001, sobre la tecnología de la información, y señala que el Sistema Integrado de Información de Gestión debe formar parte integrante de la estrategia amplia para la elaboración y aplicación de la tecnología de la información, sobre el cual se presentará un único informe a la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones;

К Генеральному секретарю обращается просьба продолжать заниматься планом внедрения информационной технологии, предусматривающим ряд вариантов обеспечения всем постоянным представительствам при Организации Объединенных Наций и широкой общественности доступа в реальном масштабе времени к документам и соответствующей информации Организации Объединенных Наций.
Se pide al Secretario General que aplique un plan de tecnología de la información, que prevea diversas opciones, a fin de ofrecer a todas las misiones permanentes ante las Naciones Unidas y al público en general acceso directo a la documentación e información pertinente de las Naciones Unidas.

Они могли бы включать выделение помещений, в которых местное население могло бы знакомиться с особенностями информационной технологии и технологии связи, обеспечение повышения уровня профессионализма среди сотрудников местных торгово-промышленных предприятий и местного населения и консультирование торгово-промышленных предприятий и организаций по методам получения доступа к информации о технологиях." Коммунальные технологические центры" могли бы также обеспечить местные возможности для оценки и внедрения информационной технологии.
Estas funciones serían las siguientes: ofrecer un lugar donde los habitantes de la comunidad pudieran familiarizarse con la tecnología de la información y la comunicación, aumentar los conocimientos técnicos de las empresas locales y de la comunidad y asesorar a empresas y organizaciones sobre el acceso a la información sobre tecnologías. Un centro tecnológico comunitario podría también ofrecer la capacidad local de evaluar y aplicar la tecnología de la información.

В соответствии с планом внедрения информационной технологии, разработанным Генеральным секретарем для обеспечения всем постоянным представительствам при Организации Объединенных Наций и широкой общественности доступа в реальном масштабе времени к документам и соответствующей информации Организации Объединенных Наций, документы и доклады все чаще предоставляются в системе оптических дисков и в Интернете в первоначальной неотредактированной форме.
A raíz del plan de tecnología de la información establecido por el Secretario General para facilitar a todas las misiones permanentes ante las Naciones Unidas y al público en general acceso en línea a los documentos e información pertinentes de las Naciones Unidas, cada vez hay mayor número de documentos e informes disponibles en el sistema de disco óptico y en la Internet, en versión anticipada sin editar.

Требуются дополнительные усилия для укрепления возможностей распространения информации и внедрения информационных технологий и средств связи.
Falta reforzar la difusión y las tecnologías de la información y comunicación.

Все будущие проекты по внедрению информационной технологии следует осуществлять с учетом анализа затрат- выгод.
Todos los proyectos futuros de tecnología de la información deben estar sujetos al análisis costo-beneficio.

Кроме того, с внедрением информационной технологии могут исчезнуть целые категории рабочих мест во многих отраслях.
Además, con la tecnología de la información pueden desaparecer categorías completas de empleos en una amplia variedad de industrias.

Увеличение ассигнований по статьям, не связанным с должностями, прежде всего обусловлено потребностями канцелярии Юрисконсульта в связи с внедрением информационной технологии.
El aumento para los gastos no relacionados con puestos guarda relación principalmente con la parte correspondiente a la Oficina del Asesor Jurídico de los recursos necesarios para el desarrollo de la tecnología de la información.

Данные о производительности труда на уровне фирм показывают, что внедрение информационной технологии повышает предельную производительность.
Los datos estables sobre la productividad revelan que la tecnología de la información tiene repercusiones positivas en la producción marginal.

В литературе также подчеркивается сложность оценки выгод, получаемых от внедрения информационных технологий, с помощью поддающихся количественной оценке показателей производительности.
Las publicaciones especializadas también ponen de relieve la dificultad de traducir los beneficios de la tecnología de la información en parámetros cuantificables de producción.

Пути внедрения информационных технологий на предприятиях частного формального сектора;
La forma en que se incorporan las tecnologías de la información en las empresas del sector privado estructurado;

Поощрение внедрения информационных технологий, содействие туризму и сохранение наследия Иордании.
Fomento del uso de la tecnología de la información, el turismo y la conservación del patrimonio de Jordania.

Вместе с тем бюджетные ограничения сдерживают темпы осуществления стратегий внедрения информационных технологий на уровне всей организации.
Ahora bien, las limitaciones presupuestarias frenan el ritmo al que se puede ejecutar en toda la organización las estrategias en materia de tecnología de la información.

ИМИС создавалась как отдельная специальная система в рамках Организации Объединенных Наций для управления информацией и внедрения информационных технологий.
El SIIG ha sido formulado en las Naciones Unidas como un programa independiente de gestión y tecnología de la información.

Доклад Генерального секретаря о всеобъемлющей стратегии совершенствования и внедрения информационных технологий.
Informe del Secretario General sobre una estrategia amplia para el desarrollo y la aplicación de tecnología de la información.

Высоко оцениваем работу ЭСКАТО, в частности, в области развития транспортных сетей, решения проблем энергобезопасности, внедрения информационных технологий.
Valoramos sumamente la labor realizada por la CESPAP, en particular para desarrollar una red de transporte y abordar cuestiones relativas a la seguridad energética y la tecnología de la información.

Внедрение информационных технологий на уже существующих производственных линиях обычно на начальном этапе ведет к сокращению спроса на рабочую силу.
La introducción de la tecnología de la información en líneas de producción establecidas reducirá inicialmente la demanda de mano de obra.

ИМИС представляет собой один из элементов фундамента для последующего осуществления усилий по внедрению информационных технологий в рамках административной деятельности.
El SIIG es el elemento fundamental de las futuras actividades de tecnología de la información en la esfera administrativa.