РОЛЬ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• función de la información
• papel de la información

Примеры использования Роль информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Роль информации в деятельности предприятия.
Función de la información en la empresa.

Он подчеркнул также важное значение деятельности в области развития и ослабления последствий стихийных бедствий и роль информации.
También destacó la importancia del desarrollo y la mitigación y el papel de la información.

Роль информации в деятельности коммерческого предприятия.
Función de la información en la empresa.

По мнению одного из выступавших, необходимо укрепить роль информации для стимулирования помощи в целях развития по всему миру.
Un orador opinó que debía reforzarse el papel de la información a fin de estimular la asistencia al desarrollo a nivel mundial.

Роль информации и коммуникации в пропаганде.
Papel de la información y las comunicaciones para promover.

После того, как революция в области информационной технологии привела к возникновению<< новой экономики знаний>gt;, соответственно возросла роль информации.
Al culminar la revolución de la tecnología de la información la" nueva economía del conocimiento", la importancia de la información ha aumentado en consecuencia.

Роль информации в структуре и деятельности организации.
Función de la información en el diseño y comportamiento de la organización.

Несколько делегаций подчеркнули важную роль информации в повышении общественной информированности о вопросах, стоящих перед Организацией и ее членами.
Varias delegaciones destacaron la importancia que tiene la función de la información en el aumento de la sensibilidad pública sobre las cuestiones que enfrenta la Organización y sus miembros.

Роль информации и коммуникации в пропаганде справедливого дела и образа ислама.
Papel de la información y las comunicaciones para promover las causas justas y la imagen del Islam.

В связи с тем, что в современном обществе повышается социальная и политическая роль информации, каждому человеку должна быть обеспечена защита его права на получение информации и ознакомление с различными идеями.
En razón del papel social y político que desempeña la información en la sociedad contemporánea, el derecho de toda persona a recibir informaciones e ideas debe gozar de especial protección.

Роль информации в структуре и работе организации Каждый из компонентов этого раздела перекликается с другими разделами.
Función de la información en el diseño y comportamiento de la organización Todos los elementos de esta sección duplican los de otras secciones.

Г-н АБДАЛЛА( Тунис) говорит, что в нынешнюю эпоху глубинных перемен политического, экономического и социального плана роль информации как фактора обеспечения согласия и диалога между народами повышается.
El Sr. ABDELLAH(Túnez) dice que en esta época de profundos cambios de carácter político, económico y social cada vez adquiere más importancia el papel de la información como medio para lograr el consenso y entablar un diálogo entre los pueblos.

Центральную роль информации в процессе беспрецедентной реформы и глубоких преобразований, проходящих в Организации Объединенных Наций, переоценить невозможно.
Es imposible sobreestimar la importancia del papel que desempeña la información en el proceso de reforma y de profundas transformaciones sin precedentes que se están llevando a cabo en las Naciones Unidas.

В нем говорится о деятельности Комитета по таким вопросам, как реформа ДОИ, свобода печати и слова, координация между Комитетом по информации и ДОИ, значение веб- сайта Организации Объединенных Наций, роль информации в поддержании мира и рационализация информационных центров Организации Объединенных Наций.
El informe describe la labor del Comité sobre cuestiones como la reforma del DIP, la libertad de prensa y de discurso, la coordinación entre el Comité de Información y el DIP, la importancia del sitio Web de las Naciones Unidas, el papel de la información en el mantenimiento de la paz y la racionalización de los centros de información de las Naciones Unidas.

Роль информации на устойчивом рынке недвижимости( Хэрри Брунс, Лондонский университетский колледж). Недвижимость представляет собой сложную концепцию, а в особенности зарубежная недвижимость.
Estudio sobre el papel de la información en un mercado de bienes inmuebles sostenible(Harry Bruhns del University College de Londres): La propiedad inmobiliaria es una figura compleja, sobre todo la propiedad no nacional.

Наряду с профилактическими мерами, такими, как изменение поведения, меры, направленные на уменьшение наносимого ущерба в отношении наркоманов, применяющих внутривенные инъекции, и поощрение использования презервативов,-- мер, которые предназначены для групп высокого риска,-- нельзя переоценить роль информации, просвещения, коммуникации и взаимного просвещения на низовом уровне при решении конкретных проблем, порождаемых остракизмом и дискриминацией.
Junto a medidas de prevención, como la modificación del comportamiento, la intervención para reducir los daños para los consumidores de droga por vía intravenosa y la promoción del uso de condones, destinadas a grupos de alto riesgo, al abordar los temas concretos de la estigmatización y discriminación no se puede insistir lo suficiente en la importancia del papel que desempeñan la información, la educación, la comunicación y la educación entre pares a nivel de bases.

D ВОКНТА признал роль информации, представляемой в соответствии со статьей 7 Киотского протокола, для демонстрации прогресса, достигнутого Сторонами, включенными в приложение I, к 2005 году в выполнении своих обязательств в соответствии с Протоколом с учетом своих национальных обстоятельств.
El OSACT reconoció la función de la información presentada con arreglo al Protocolo de Kyoto y su artículo 7 para demostrar los progresos realizados por las Partes del anexo I hasta el año 2005 en el cumplimiento de sus compromisos dimanantes del Protocolo de conformidad con sus circunstancias nacionales.

Признавая роль информации, представляемой согласно Киотскому протоколу во исполнение статьи 7, для того чтобы продемонстрировать прогресс, достигнутый Сторонами, включенными в приложение I, к 2005 году и далее в деле выполнения их обязательств согласно Протоколу в соответствии с их национальными условиями.
Reconociendo la función de la información presentada en virtud del Protocolo de Kyoto, de conformidad con el artículo 7, para demostrar los avances concretos realizados por las Partes del anexo I hasta el año 2005 en el cumplimiento de los compromisos dimanantes del Protocolo de acuerdo con sus circunstancias nacionales.

Признавая роль информации, представляемой согласно Киотскому протоколу во исполнение статьи 7, в целях демонстрирования Сторонами, включенными в приложение I, до 2005 года прогресса в выполнении своих обязательств согласно Протоколу в соответствии с их национальными условиями.
Reconociendo la función que cumple la información presentada en el marco del Protocolo de Kyoto de conformidad con el artículo 7, en lo que respecta a demostrar los avances realizados por las Partes del anexo I hasta el año 2005 en el cumplimiento de sus compromisos dimanantes del Protocolo de acuerdo con sus circunstancias nacionales.

Отмечая возрастающую роль информации как средства мобилизации мирового общественного мнения в поддержку усилий народов несамоуправляющихся территорий по обретению ими независимости, делегация Беларуси считает, что распространение полной и точной информации о ходе процесса деколонизации должно оставаться важной составляющей этого процесса.
Tomando nota del incremento del papel de la información como medio de movilizar a la opinión pública mundial en apoyo de la lucha de los pueblos de los territorios no autónomos por lograr la independencia, la delegación de Belarús considera que la circulación de información completa y exacta sobre el progreso de la descolonización es un componente importante de todo el proceso.

Доклад о роли информации в целях развития в экономике.
Informe sobre la función de la información sobre el desarrollo en la economía.

Приняв к сведению доклад Генерального секретаря о роли информации и коммуникации в пропаганде справедливого дела и образа ислама.
Habiendo tomado nota del informe del Secretario General sobre el papel de la información y las comunicaciones para promover las justas causas y la imagen del Islam.

Октября 1984 года: Научно- практическая конференция по вопросу о роли информации о развитии, организованная в Информационном центре Организации Объединенных Наций, Уагадугу.
De octubre de 1984: Conferencia-debate sobre la función de la información en el desarrollo, en el Centro de Información de las Naciones Unidas- Uagadugú.

Настоящий документ представляет собой интересную возможность для оценки роли информации с точки зрения безопасности.
El actual documento brinda una interesante oportunidad para evaluar el rol de la información desde la perspectiva de la seguridad.

Департаменту общественной информации следует сделать акцент именно на роли информации в жизни обычных граждан и в первую очередь охватить своей деятельностью людей, живущих в районах Африки, Азии и Латинской Америки, в наибольшей степени испытывающих недостаток информации..
El Departamento de Información Pública debería asignar más prioridad, precisamente, al papel de la información en la vida del ciudadano común, en especial haciendo llegar su mensaje a los pueblos de rincones de África, Asia y América Latina carentes de toda información..

Работу ЮНКТАД следует в большей степени сосредоточить на роли информации, в том числе в связи с вопросом об электронной торговле в интересах развития, и на наращивании потенциала, особенно в развивающихся странах.
La labor de la UNCTAD debería centrarse más en la función de la información, incluido el contexto del comercio electrónico para el desarrollo, y en el aumento de la capacidad, especialmente de los países en desarrollo.

Подготовка 150 журналистов по вопросам кодекса поведения, обращения с информацией, использования информационных сетей, роли средств массовой информации в содействии равенству и роли информации в деятельности национальных учреждений.
Capacitación de 150 periodistas sobre el código de ética, el tratamiento de la información, la gestión de las redes de medios de difusión, el papel de dichos medios en la promoción de la igualdad, y la función de la información en las instituciones nacionales.

Одна из делегаций, выступая от имени группы государств, заявила, что необходимо взять твердый курс на решение неотложной задачи усиления роли информации в системе Организации Объединенных Наций.
Una delegación, hablando en nombre de un grupo, dijo que debía existir el compromiso con la tarea impostergable de fortalecer la función de información en el sistema de las Naciones Unidas.

Целевые аудитории для двустороннего диалога и обмена информацией подвергаются самому различному влиянию, вследствие чего дифференциация роли информации и мотивации как компонентов коммуникации по своей сути является трудной задачей.
Las audiencias destinatarias del diálogo y los mensajes de comunicación bidireccionales están expuestas a muchas influencias diferentes, de modo que resulta difícil separar las funciones de información y motivación como componentes de la comunicación.

Ввиду происходящих революционных изменений в области информационных технологий многие представления о роли информации устарели, и необходимо изыскать новые пути обеспечения свободы поиска, получения и распространения информации, предусмотренной во Всеобщей декларации прав человека.
Teniendo en cuenta los cambios revolucionarios que se están produciendo en la esfera de la tecnología de la información, considera que muchas de las ideas sobre el papel de la información han pasado a ser obsoletas y que se hace necesario encontrar nuevos medios de asegurar la libertad para buscar, obtener y difundir información, tal como se establece en la Declaración Universal de Derechos Humanos.