НЫНЕШНИЕ ТРЕБОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• los requisitos actuales
• exigencias actuales

Примеры использования Нынешние требования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нынешние требования и потребности по техническому сотрудничеству в области международной торговли являются обширными, а ресурсы имеются ограниченные.
Las necesidades y exigencias actuales de la cooperación técnica en la esfera del comercio internacional son vastas y los recursos limitados.

С этой целью в странах необходимо разработать планы развития людских ресурсов, при этом должны учитываться нынешние требования и предполагаемые изменения.
Para ello, los países deben trazar planes de desarrollo de los recursos humanos tomando en consideración los requisitos actuales y la evolución prevista.

Представляя этот пункт повестки дня, заместитель Верховного комиссара подробно изложила нынешние требования по финансированию в свете новых дополнительных программ после утверждения бюджета на 2002 год.
Al presentar este tema, la Alta Comisionada Adjunta dio detalles de las necesidades de fondos existentes a la luz de los nuevos Programas Suplementarios desde la aprobación del presupuesto para 2002.

Было высказано мнение о том, что нынешние требования о согласии государств с юрисдикцией в отношении лиц являются слишком сложными и не учитывают в достаточной мере другие обязательства, касающиеся выдачи.
Se expresó la opinión de que los requisitos actuales del consentimiento de los Estados para ejercer la competencia por razón de la persona eran demasiado complejos y no tenían en cuenta suficientemente otras obligaciones de conceder la extradición.

Действуя в духе Программы Генерального секретаря по проведению дальнейших преобразований можно было бы рационализировать нынешние требования относительно представления моим Управлением докладов Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее.
Conforme al espíritu del programa del Secretario General para profundizar el cambio, los actuales requisitos de presentación de informes de mi Oficina al Consejo Económico y Social y la Asamblea General podrían racionalizarse.

Некоторые члены КГЭ признали, что нынешние требования в отношении повышения транспарентности в вопросах социального воздействия деятельности корпораций строятся на той посылке, что текущая модель экономического развития не может устойчиво поддерживаться на долгосрочной основе.
Varios miembros del GCE admitieron que la actual demanda de más transparencia en cuanto a los efectos sociales de las empresas se debía a la percepción de que el actual modelo de desarrollo económico no podía mantenerse a largo plazo.

В этом бюджетном году мы должны выделить значительные ресурсы, чтобы дать этой Организации возможность эффективно откликнуться на нынешние требования мирового сообщества в рамках приемлемых параметров ответственного управления бюджетом.
En el presupuesto de este año debemos asignar recursos suficientes que permitan a la Organización responder eficazmente a las exigencias actuales de la comunidad mundial dentro de parámetros aceptables de una gestión responsable del presupuesto.

В докладе указывается также, что нынешние требования относительно ротации партнеров- аудиторов, независимости аудиторов и другие реформы после их проведения будут достаточными для обеспечения тех выгод, которые предполагалось получить за счет обязательной ротации аудиторских фирм.
En el informe también se constata que los actuales requisitos sobre la rotación de los asociados que realizan las auditorías, la independencia de los auditores y otras reformas, cuando se cumplen, son suficientes para conseguir los beneficios previstos de dicha rotación obligatoria.

Как отмечается в пунктах 87 и 88 доклада Генерального секретаря, многие государства считают нынешние требования системы отчетности обременительными, поскольку они обязаны представлять отдельные доклады разным договорным органам, часто по весьма схожим или совпадающим вопросам.
Como se indica en los párrafos 87 y 88 del informe del Secretario General, los requisitos actuales para la presentación de informes resultan onerosos para muchos Estados, ya que se les exige presentar informes por separado a diferentes órganos creados en virtud de los tratados, con frecuencia en relación con cuestiones muy similares o que se superponen.

В связи с требованиями, касающимися дополнительного характера, участники обсудили вопрос о том, будут ли нынешние требования, предусмотренные условиями и процедурами МЧР, адекватны с внесением в них незначительных поправок, или же может возникнуть необходимость в дополнительных требованиях, таких, как рассмотрение институциональных и нормативных требований и коммерческой практики.
En cuanto a los requisitos de la adicionalidad, los participantes examinaron la cuestión de si los requisitos actuales de las modalidades y procedimientos del MDL serían adecuados, con ligeras modificaciones, o si podría ser necesario añadir otros requisitos, como por ejemplo los requisitos institucionales y normativos o las prácticas comerciales.

На Совещании была признана необходимость прилагать все усилия для обеспечения соблюдения нынешних требований региональных учреждений по вопросам рыболовства и ФАО в отношении предоставления статистических данных.
La Consulta convino en que debía hacerse todo lo posible para asegurar el cumplimiento de los actuales requisitos de presentación de información estadística de los organismos regionales de pesca y de la FAO.

Характер поправки к процедуре принятия решений( альтернативный нынешнему требованию о достижении консенсуса) требует ее дальнейшего рассмотрения.
Es preciso examinar más a fondo la naturaleza de la enmienda del proceso de adopción de decisiones(la alternativa al requisito actual del consenso).

Пересмотра экзаменов и описаний должностей, с тем чтобы они соответствовали нынешним требованиям;
Revisar los exámenes y las descripciones de los puestos para adecuarlos a las necesidades actuales.

В соответствии с нынешними требованиями этого моратория государства- члены обращаются к секретариату ЭКОВАС с просьбами о применении к ним исключений, которые направляются на утверждение государствам- членам.
De conformidad con los requisitos actuales de la moratoria, los Estados miembros de la CEDEAO presentan solicitudes de exención para la importación de armas a la secretaría de la CEDEAO, que los remite a los Estados miembros para su aprobación.

Нынешнее требование допускает гибкость, например, в случае если человек обладает большим опытом профессиональной работы в области административного права или его эквивалента в течение продолжительного времени, однако не все это время работал в качестве судьи.
Este requisito permite cierta flexibilidad, por ejemplo, en el caso de la persona que tenga experiencia profesional amplia y prolongada en el ámbito del derecho administrativo o su equivalente, pero no toda en el ámbito judicial.

В ответ на просьбы дать разъяснения относительно нынешних требований туарегов г-н Мохамед высказал свою личную точку зрения о том, что они связаны с признанием и защитой культуры, а их выполнение возможно только на основе политических действий.
Respondiendo a las peticiones de aclaración con respecto a las actuales reivindicaciones de los tuaregs, el Sr. Mohamed expresó su opinión personal de que se fundaban en el reconocimiento y la protección de la cultura, lo cual no podía alcanzarse sin la acción política.

Таким образом, нынешнее требование о выплате компенсации Кубой будет предъявляться не от имени корпораций или физических лиц, поскольку они уже получили компенсацию за счет вычета ее суммы из своих налогов.
En tal sentido las compensaciones que actualmente se reclaman a Cuba no serían entonces por parte de las corporaciones y personas naturales, pues ya ellas fueron compensadas por medio del descuento del pago de impuestos.

Предложение относительно игнорирования международных правовых норм, которые разрабатывались при активном участии Гватемалы, полностью противоречит и не соответствует нынешним требованиям, предъявляемым стране, которая повернулась лицом к международному сообществу.
Son totalmente inconducentes e inapropiadas para los requerimientos actuales del país de cara a la comunidad internacional, las propuestas de ignorar el ordenamiento internacional que se ha construido con la participación activa de Guatemala.

Демографический сдвиг, который произойдет в ближайшем будущем в системе Организации Объединенных Наций, создаст также возможности для омоложения персонала, работающего в оперативных областях деятельности, и для набора сотрудников, обладающих навыками, достаточными для того, чтобы отвечать нынешним требованиям.
La próxima transición demográfica del sistema de las Naciones Unidas también ofrecerá oportunidades de rejuvenecer la plantilla dedicada a las actividades operacionales y de contratar personal con la pericia necesaria para responder a las necesidades actuales.

Масштаб нынешних требований к операциям по поддержанию мира означает, что от всех партнеров системы, включая региональные организации, активное участие и знания которых в отношении района и характера конфликта могут предоставлять огромные выгоды в ходе планирования и проведения операций, требуется еще большая степень приверженности.
La magnitud de la demanda actual de operaciones de mantenimiento de la paz hace necesario un compromiso aún mayor de todos los asociados del sistema, incluidas las organizaciones regionales que, por su disposición a participar activamente y su conocimiento de las respectivas zonas y el carácter de los conflictos, pueden ser muy útiles a la hora de planificar y llevar a cabo las operaciones.

На основе опыта и нынешних требований можно сделать вывод о том, что проводимые в Молдове высшими учебными заведениями учебные программы должны быть пересмотрены на государственном уровне и дополнены курсами по методике выявления и определения последствий пыток, включая вопросы осуществления Стамбульского протокола.
Basándose en la experiencia y las exigencias en vigor, cabe deducir que habría que revisar los programas de capacitación en la enseñanza superior de todo Moldova y complementarlos con cursos sobre los métodos de detectar las secuelas de la tortura, como la aplicación del Protocolo de Estambul.

За рассматриваемый период в Уголовный кодекс( УК) и Военно-уголовный кодекс( ВУК) были внесены некоторые изменения. Это было сделано в процессе полного пересмотра обоих кодексов с целью их приведения в соответствие с нынешними требованиями уголовной политики.
Durante el período examinado, el Código Penal(CPS) y el Código Penal Militar(CPM) fueron objeto de diversas modificaciones, que se inscriben en el marco de una revisión total de ambos códigos a fin de adaptarlos a los imperativos actuales de la política penal.

Шри-Ланка будет также сотрудничать с государствами- членами и соответствующими органами Организации Объединенных Наций в деле оказания содействия Управлению Верховного комиссара по правам человека в составлении предложений по реформированию договорных органов, с тем чтобы превратить систему договорных органов в более эффективный механизм, соответствующий нынешним требованиям государств- членов.
Sri Lanka colaborará también con los Estados miembros y con los órganos competentes de las Naciones Unidas para ayudar al ACNUDH a formular propuestas de reforma de los órganos creados en virtud de tratados, con miras a aumentar la eficacia del sistema de esos órganos y con arreglo a las necesidades actuales de los Estados miembros.

Для устранения этого недостатка и с учетом докладов, направленных Коста-Рикой Контртеррористическому комитету( КТК) Совета Безопасности, и последующего обмена корреспонденцией с КТК правительство Коста-Рики подготовило проект закона о совершенствовании законодательства о борьбе с терроризмом, в котором предлагается провести реформы в национальной системе юстиции для ее приведения в соответствие с нынешними требованиями борьбы с терроризмом.
Para subsanar esta carencia, y como resultado de los informes enviados por Costa Rica al Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad(CTC), y el intercambio subsiguiente con el CTC, el Gobierno de Costa Rica elaboró un proyecto de Ley para el Fortalecimiento de la Legislación sobre Terrorismo, que propone reformas al sistema jurídico nacional para adecuarlo a las exigencias actuales de combate al terrorismo.

Стороны, являющиеся развитыми странами, продолжают представлять свои данные о выбросах/ абсорбции ПГ посредством представления ежегодных кадастров к 15 апреля каждый год; информация, подлежащая представлению в качестве части представленного кадастра, должна основываться на нынешних требованиях о представлении данных в соответствии с Конвенцией с учетом возможных дополнительных элементов отчетности, которые должны быть уточнены в руководящих принципах, упомянутых в пункте выше;
Las Partes que son países desarrollados seguirán comunicando sus datos sobre las emisiones y la absorción de GEI mediante los inventarios que han de presentar cada año para el 15 de abril; la información que se suministrará como parte del inventario se basará en los actuales requisitos para la presentación de informes en el marco de la Convención, con algunos posibles elementos adicionales que se especificarán en las directrices mencionadas en el párrafo anterior;

Мы выражаем признательность Генеральному секретарю за его бесценные усилия в области процесса реформы и за меры и рекомендации, содержащиеся в этом докладе, и мы будем приветствовать любые действия Генеральной Ассамблеи, отражающие всеобщее мнение государств- членов в отношении процесса реформ, который отвечал бы нынешним требованиям и пожеланиям государств- членов.
Expresamos nuestro agradecimiento por los valiosos esfuerzos del Secretario General en relación con el proceso de reforma y las medidas y recomendaciones que figuran en el informe; y también acogeríamos con agrado cualquier medida de la Asamblea General que reflejara la actitud de los Estados Miembros ante el proceso de reforma, que satisfaga los actuales requerimientos y deseos de los Estados Miembros.

Комиссия рекомендует УВКБ: a использовать более адекватные средства для обеспечения своевременного и полного соблюдения действующих правил; b оценить целесообразность и экономическую эффективность корректировки нынешних требований о проведении ревизий, например распространения действия процедуры, применяемой в отношении местных неправительственных организаций, на международные неправительственные организации и правительственных партнеров, включая подготовку независимых аудиторских заключений по докладам о ходе выполнения подпроектов и писем для руководства.
La Junta recomienda que el ACNUR: a movilice medios más adecuados para lograr un cumplimiento oportuno y completo de la reglamentación existente; b evalúe si es viable y eficaz en función de los costos modificar las actuales exigencias en materia de auditoría, por ejemplo ampliando el procedimiento relativo a las organizaciones no gubernamentales locales para que comprenda también a las organizaciones no gubernamentales internacionales y los organismos gubernamentales asociados, incluido un informe de fiscalización de los subproyectos independiente, una certificación de auditoría y un comunicado administrativo.

Было бы полезно получить информацию о том, проводились ли какие-либо исследования в отношении женщин, которые возвращаются на рынок труда после некоторого периода отсутствия, какова у них мотивация при этом, возможны ли препятствия такому возвращению, способствует ли трудовое законодательство возвращению к трудовой деятельности путем обеспечения таких структур, как уход за детьми, и существуют ли программы переподготовки, предназначенные для удовлетворения конкретных потребностей таких женщин в контексте нынешних требований рынка труда.
Sería útil saber si se han realizado investigaciones sobre las mujeres que reingresan al mercado laboral después de un período de ausencia, cuál es la motivación para hacerlo, cuáles son los posibles obstáculos al reingreso, si las leyes de promoción del empleo alientan tal reingreso proporcionando estructuras de apoyo, como guarderías, y si hay programas de actualización adaptados a las necesidades concretas de esas mujeres en el marco de las demandas actuales en el mercado laboral.

Ее повестка дня должна составляться на основе нынешних требований 10- 20летней давности.
Se debe redactar su agenda sobre la base de las exigencias actuales de la situación internacional en materia de desarme, y no de las exigencias de hace 10 o 20 años.

Срочно необходимо адаптировать существующие нормы международного космического права к нынешним требованиям и реальностям.
Existe la urgente necesidad de adaptar las normas existentes del derecho espacial internacional a los requisitos y a las realidades actuales.