ЭТА ТЕНДЕНЦИЯ ОТРАЖАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• esta tendencia refleja
• esa tendencia reflejaba

Примеры использования Эта тенденция отражает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта тенденция отражает проблемы, связанные с самоуправлением и самоопределением.
Ello refleja diversas cuestiones relativas al autogobierno y a la libre determinación.

Было подчеркнуто, что, хотя эта тенденция отражает растущую уверенность в программах ЮНОДК, она не позволяет ЮНОДК располагать достаточными средствами общего назначения.
Se destacó que, si bien esa tendencia reflejaba una creciente confianza en los programas de la ONUDD, dejaba a la Oficina sin suficientes fondos para fines generales.

Эта тенденция отражает направление потоков прямых иностранных инвестиций.
Esa tendencia era reflejo de la dirección seguida por las corrientes de la inversión extranjera directa.

В определенной степени эта тенденция отражает смещение подхода некоторых основных доноров к финансированию в сторону более широкой практики совместного финансирования.
En cierta medida, esta tendencia es el resultado de un cambio en el enfoque de financiación entre algunos donantes importantes, en favor de una financiación más mancomunada.

Эта тенденция отражает разнообразие и жизнеспособность таких предприятий в долгосрочном плане.
Esta tendencia refleja la versatilidad y la viabilidad a largo plazo de estas empresas.

Как представляется, эта тенденция отражает увеличение объема закупочной деятельности органов Организации Объединенных Наций в связи с расширением миротворческих и гуманитарных операций, в частности на Балканах, в Афганистане и Ираке.
Esta tendencia parece reflejar el aumento de las adquisiciones por parte de las entidades de las Naciones Unidas en respuesta a la expansión de las operaciones humanitarias y de mantenimiento de la paz en los Balcanes, el Afganistán y el Iraq, entre otros lugares.

Эта тенденция отражает ощущение того, что не хватает не норм, а механизмов для их эффективного применения.
Esta tendencia refleja el sentimiento de que no faltan normas, sino mecanismos para aplicarlas eficazmente.

Эта тенденция отражает рост числа экономических иммигрантов, направляющих просьбы о предоставлении убежища.
Esa evolución refleja un recurso creciente a los procedimientos de asilo por parte de los inmigrantes económicos.

Эта тенденция отражает относительную рентабельность и рискованность инвестиций в различных секторах.
Ese comportamiento es el reflejo de la rentabilidad relativa y del riesgo de la inversión en los diferentes sectores.

Эта тенденция отражает сдвиг в портфеле деятельности по СОЗ с планирования( т. е. НПВ) к осуществлению.
Esta tendencia refleja el cambio en la cartera relacionada con los COP desde la planificación(es decir, los planes nacionales de aplicación) hasta la aplicación.

Эта тенденция отражает стремительное распространение эпидемии по всем регионам со все более тяжелыми социально-экономическими последствиями.
Esta tendencia refleja la rápida expansión de la epidemia en todas las regiones, con crecientes consecuencias económicas y sociales.

Эта тенденция отражает серьезные проблемы, связанные с тяжелыми условиями жизни и риском для здоровья, связанными с пребыванием в Дарфуре.
Esta tendencia refleja los graves problemas que plantean las duras condiciones de vida en Darfur y los riesgos derivados para la salud.

Эта тенденция отражает растущий консенсус по вопросу о поощрении устойчивого экономического роста и касается структурных причин нищеты.
Esa tendencia refleja un consenso creciente orientado a fomentar el crecimiento económico sostenido y a abordar las causas estructurales de la pobreza.

Эта тенденция отражает проводимую центральным банком более консервативную валютную политику, а также падение темпов роста экономики.
Esa tendencia refleja la aplicación de políticas monetarias conservadoras por el Banco Central del país y el menor crecimiento de las actividades económicas.

Эта тенденция отражает растущую уверенность в программах ЮНОДК, однако имеет своим результатом недостаточный объем средств общего назначения для Управления.
Si bien esa tendencia reflejaba una creciente confianza en los programas de la ONUDD, redundaba en una insuficiencia de fondos para fines generales para la Oficina.

Эта тенденция отражает главным образом более высокое участие женщин, уровень которого достиг 57, 2%, приблизившись к наиболее высоким уровням, характерным для скандинавских стран Европы.
Semejante tendencia obedece esencialmente a una mayor participación femenina, que era de un 57,2 por ciento, acercándose a los niveles más altos imperantes en los países de Europa septentrional.

Эта тенденция отражает увеличение поставок сельскохозяйственной продукции в ряде стран, устойчивость некоторых валют, наличие избыточных мощностей и конкурентное давление на всем континенте.
Esa tendencia refleja el aumento de la oferta de productos agrícolas en algunos países, la solidez de algunas monedas, el exceso de capacidad y las presiones competitivas que se ejercen en todo el continente.

Эта тенденция отражает расширение участия женщин как в плане на основе взносов, так и в плане на основе субсидий: в первом она выросла с 49, 5 процента в 2007 году до 51, 5 процента в 2009 году, а во втором-- до 56, 7 процента в 2009 году.
Esta tendencia favorece a las mujeres que registran un incremento sostenido en la proporción de afiliación, tanto en el régimen contributivo, como en el subsidiado, pasando en el primero de 49,5% en 2007 a 51,5% en 2009, mientras que en el segundo representa el 56,7% de la afiliación por sexo en 2009.

Эта тенденция отражает совокупное воздействие сокращения объема имеющихся государственных ресурсов для инвестирования деятельности горнодобывающего сектора и проведения на устойчивой основе политики содействия источникам частных инвестиций, которые в промышленности приходят на смену государственным источникам финансирования.
Esa tendencia refleja los efectos combinados de una reducción de los recursos estatales disponibles para efectuar inversiones en las actividades mineras y una política sostenida de promoción de las fuentes de inversiones del sector privado, en lugar de las fuentes estatales, en la industria productiva.

Эта тенденция отражает различия в структуре торговли, при которой экспорт в страны, не являющиеся членами СНГ, обгоняет рост внутрирегионального экспорта в некоторых странах, особенно в Казахстане, Российской Федерации и Беларуси, при том что большая часть торговли в рамках Содружества Независимых Государств приходилась на Украину и Азербайджан.
Esta tendencia es el reflejo de pautas comerciales divergentes, cuya aplicación dio lugar a que en algunos países, especialmente en Kazajstán, la Federación de Rusia y Belarús, las exportaciones a países no pertenecientes a la CEI aumentaran a mayor ritmo que las exportaciones intrarregionales, y a que la mayor parte del comercio dentro de la región de la CEI se hiciera con Ucrania y Azerbaiyán.

Эта тенденция отражает тот факт, что международная поддержка и поддержка доноров процесса реформы политики и реструктуризации задолженности, доля которой возросла с 12 до 30% всех ресурсов, выделенных по линии официальной помощи на цели развития в течение 1984- 1994 годов, вытесняет непосредственную помощь для осуществления инвестиционных проектов в Африке к югу от Сахары.
Esta evolución indica que la ayuda que destinan las instituciones internacionales y los países donantes a la reforma de las políticas económicas y a la reestructuración de la deuda, que pasó del 12 al 30% de los desembolsos totales de financiación oficial para el desarrollo en el período 1984-1994, lo está siendo a costa de la ayuda directa para proyectos de inversión en el África subsahariana.

Эту тенденцию отражает рисунок 2.
Esa tendencia se muestra en el gráfico 2.

Эти тенденции отражены в диаграмме 2 ниже.
Estas tendencias se reflejan en la siguiente figura 2.

В какойто мере эти тенденции отражают тот факт, что пожилые люди все больше предпочитают как можно дольше оставаться независимыми.
Hasta cierto punto, estas tendencias reflejan el hecho de que las personas de edad prefieren cada vez más vivir de manera independiente durante el mayor tiempo posible.

Эти тенденции отражают принятое сегодня общее мнение экономического сообщества о том, что дальнейшая деятельность по содействию развитию невозможна без учета его экологических последствий.
Estas tendencias reflejan el punto de vista de la comunidad internacional de que hoy día ya no es posible promover el desarrollo sin tener en cuenta sus consecuencias sobre el medio ambiente.

Эти тенденции отражают рост издержек, возрастающие дефицит ресурсов и воздействие на окружающую среду, что, как предполагается, будет препятствовать увеличению предложения практически во всех регионах.
Estas tendencias reflejan el incremento de los costos, de las limitaciones de recursos y de las presiones ambientales, que se espera que inhiban la respuesta de la oferta prácticamente en todas las regiones.

Некоторые из этих тенденций отражают" реальное свертывание" операций, в частности тех, в рамках которых УВКБ занималось удовлетворением потребностей беженцев/ возвращающихся лиц, а в настоящее время снижает уровень своих обязательств в данной стране или регионе.
Algunas de estas tendencias reflejan la" reducción real" de las operaciones, es decir, aquellas en que el ACNUR, después de haber atendido las necesidades de los refugiados y repatriados, está reduciendo sus actividades en un determinado país o región.

Обсуждая новые тенденции в мировой экономике, двое из участников дискуссионной группы и несколько делегатов остановились на вопросе о том, как эти тенденции отражают историю роста неравенства, который негативно сказывается на экономическом росте и социальной сплоченности.
En relación con los acontecimientos recientes en la economía mundial, dos de los ponentes y varios delegados analizaron la manera en que esa evolución reflejaba un proceso de aumento de la desigualdad que resultaba contraproducente para el crecimiento económico y la cohesión social.

Эта тенденция отражена на рисунке 3.
Esa tendencia queda recogida en el gráfico 3.

Эти тенденции отражают дальнейшее расширение и интеграцию рынков, что ведет к росту глобализации и взаимозависимости мировой экономики.
Esas tendencias reflejan la continuación de la expansión y la integración de los mercados, lo cual determina que la economía mundial sea cada vez más globalizada e interdependiente.