ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ПРОЦЕССЫ на Испанском - Испанский перевод

• procesos económicos

Примеры использования Экономические процессы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вчетвертых, экономические процессы характеризуются все более сильной взаимосвязью на глобальном уровне.
En cuarto lugar, los procesos económicos están cada vez más conectados entre sí en todo el mundo.

Энтропийная точка зрения предполагает, что экономические процессы вызывают необратимые последствия из-за множественных взаимодействий с природой.
El punto de vista entrópico supone que los procesos económicos producen consecuencias irreversibles debido a sus múltiples interacciones con la naturaleza.

Все экономические процессы должны способствовать достижению цели равенства между женщинами и мужчинами;
Toda la gama de procesos económicos deberían contribuir al objetivo de la igualdad de los sexos;

Первым делом- как достать ресурсы из-под земли, экономические процессы, добыча этих ресурсов, и доставка их к поверхности земли.
El primero de ellos es cómo sacar los recursos de la tierra-- los procesos económicos, al sacar los recursos de la tierra y poner los activos encima de la tierra.

Политические и экономические процессы, которые содействуют расширению рынка на региональном уровне и стабильности, также крайне важны в этом отношении.
Los procesos económicos y políticos que promueven la expansión del mercado a nivel regional y la estabilidad son también cruciales en este respecto.

Внутренние проблемы, а также условия мировой конъюнктуры и глобальные экономические процессы постоянно препятствовали развитию национальной экономики.
Los problemas internos, sumados a las condiciones del comercio internacional y los procesos económicos mundiales, han entrabado constantemente el desarrollo de la economía nacional.

Асемоглу и Робинсон утверждают, что в широком спектре истории политические приказы, которые вовлекают всех в экономические процессы, чаще успешны в долгосрочной перспективе.
Acemoglu y Robinson sostienen que a lo largo de la Historia los órdenes políticos que han incluido a todos en el proceso económico han tenido más probabilidades de éxito a largo plazo.

Экономические процессы, связанные с глобализацией, повлияли на условия жизни различных социальных групп, в том числе разных групп женщин в сельских и городских районах.
Los procesos económicos asociados a la globalización han repercutido en los medios de vida de diversos grupos sociales, en especial de diferentes grupos de mujeres de las zonas rurales y urbanas.

Поэтому Латвия не имела возможности воздействовать на экономические процессы, которые имели место на ее территории и управление которыми в условиях плановой экономики осуществлялось из Москвы.
Letonia no estaba, pues, en condiciones de influir en los procesos económicos que se desarrollaban en su territorio, administrados desde Moscú en el contexto de una economía planificada.

Экономические процессы приобрели глобальный характер, и выбор того или иного варианта экономической политики, сделанный одной страной, может иметь грандиозные социальные последствия для других стран.
Los procesos económicos han adquirido carácter mundial, pues las decisiones en materia de política económica en un país pueden tener importantes consecuencias sociales en otros.

Понятие интернационализации экономики означает на практике, что мировые экономические процессы определяются, скорее, решениями" семерки", чем Организации Объединенных Наций.
La noción de mundialización de la economía significa, en realidad, que los procesos económicos mundiales están más determinados por las decisiones de los países del Grupo de los Siete que por las de las Naciones Unidas.

В свете вышесказанного важно, чтобы региональные политические деятели не забывали о том, что вовлечение стран в экономические процессы происходит на очень разных уровнях.
A la luz de lo anterior, es importante que los dirigentes de la región tengan en cuenta los diferentes niveles de participación de los países en los procesos económicos regionales.

Для ликвидации отрицательного воздействия мирового кризиса на внутренние экономические процессы в стране, в апреле 2009 года Правительство РТ приняло план дополнительных антикризисных мер на краткосрочный период.
Para eliminar los efectos negativos de la crisis mundial sobre los procesos económicos internos del país, en abril de 2009 el Gobierno de la República aprobó un plan de medidas anticrisis adicionales a corto plazo.

Целевая группа стремилась повысить информированность директивных органов и политических руководителей всех уровней о вопросах гендерного равенства и содействовать интеграции гендерных проблем в глобальные экономические процессы и торговые соглашения.
La labor del Equipo de tareas era sensibilizar a los encargados de trazar las políticas a todos los niveles sobre la igualdad de género, y promover la incorporación de las cuestiones de género en los acuerdos comerciales y procesos económicos mundiales.

Каждая страна прежде всего сама несет ответственность за свое развитие, однако следует также признать, что экономические процессы в мире должны содействовать и благоприятствовать целям и стратегиям развития стран.
A cada país le incumbe la responsabilidad primordial por su propio desarrollo, pero también cabe reconocer que los procesos económicos mundiales deben apoyar y favorecer los objetivos y estrategias de desarrollo de los países.

До полного решения этого вопроса нормальные экономические процессы, которые могли бы содействовать стабильности и сотрудничеству, не в состоянии оказать позитивного воздействия ни на регион в целом, ни на двусторонние отношения.
A la espera de una solución definitiva, los procesos económicos, que en otras circunstancias podrían fomentar la estabilidad y la cooperación, no pueden ser favorables ni para la región ni para las relaciones bilaterales.

В настоящее время большое значение имеет управление взаимосвязями между торговой политикой и политикой в области развития на национальном уровне и обеспечение благоприятной интеграции этих двух направлений политики в глобальные экономические процессы.
La cuestión de cómo gestionar la interacción de la política comercial y la política de desarrollo a nivel nacional y la positiva simbiosis de estas políticas con los procesos económicos mundiales son causa de grave preocupación.

Эти благоприятные экономические процессы дали нам возможность приступить к осуществлению ряда планов восстановления в областях базовой инфраструктуры и образования, а также в сферах здравоохранения, борьбы с крупными эпидемиями и пандемиями.
Esa evolución económica favorable nos ha permitido poner en marcha una serie de planes de rehabilitación en las esferas de las infraestructuras básicas y la educación, así como en el ámbito de la salud, mediante la lucha contra las principales epidemias y pandemias.

Необходимы незамедлительные меры долгосрочного характера для того, чтобы восстановить экологический баланс, обеспечить экологически чистое и социально устойчивое производство и другие экономические процессы и чтобы, таким образом, достичь цели всеохватывающего и устойчивого развития.
Se precisan acciones inmediatas y a largo plazo que permitan rescatar el equilibrio del ambiente y lograr una producción y otros procesos económicos productivos ambientalmente limpios y socialmente sostenibles, para alcanzar de esta forma el desarrollo inclusivo y sostenible.

Он высоко оценивает усилия Генерального директора и его персонала, в результате осуществления которых ЮНИДО сможет играть важную роль в преодолении факторов, препятствующих разви- тию, и в интеграции развивающихся стран в глобальные экономические процессы.
Reconoce asimismo los esfuerzos del Director General y su personal, como resultado de los cuales la ONUDI puede desempeñar un papel importante para superar los obstáculos al desarrollo e integrar a los países en desarrollo en los procesos de la economía mundial.

В то же время глобальные экономические процессы, такие, как поощрение коммерциализации сельского хозяйства, ведут к подрыву прав коренных народов на землю и использование своих природных ресурсов, а также снижают самодостаточность их общин, способствуя таким образом миграции коренных народов в города.
Al mismo tiempo, los procesos económicos mundiales, por ejemplo la promoción de la agricultura comercial, van erosionando los derechos de los pueblos indígenas a la tierra y los recursos, reducen la autosuficiencia de sus comunidades e impulsan la migración de los indígenas a los centros urbanos.

Анализ вопросов политики в рамках ЮНКТАД и ее работа по укреплению потенциала способны внести вклад в глобальные экономические процессы, включая многосторонние торговые переговоры и последующую деятельность в связи с итогами Конференции по финансированию развития, в целях обеспечения большей четкости и сбалансированности.
La labor de análisis de políticas y formación de consenso de la UNCTAD contribuía a los procesos económicos mundiales, incluidas las negociaciones comerciales multilaterales y el seguimiento de la Conferencia sobre la Financiación para el Desarrollo, con miras a aportar una mayor claridad y equilibrio.

Например, глобальные экономические процессы затрагивают три основные группы малоимущего населения и бедных домохозяйств: мелких производителей и продавцов сырьевых товаров, трудящихся и мигрантов, а также маргинальных производителей продукции для местных рынков.
Por ejemplo, los procesos de la economía mundial afectaban a tres grandes categorías de individuos y hogares, a saber, los pequeños productores y comerciantes de productos básicos, los trabajadores y los migrantes y los productores marginales de los mercados internos.

Представитель Боливии заявил, что предложение секретариата по основному пункту повестки дня можно только приветствовать, но что ЮНКТАД следует активно подключиться к работе международных организаций, которые оказывают существенное воздействие на глобальные экономические процессы, таких, как Всемирный банк, МВФ и ВТО.
La representante de Bolivia dijo que la propuesta de la secretaría sobre el tema sustantivo del programa se acogía con agrado, pero la UNCTAD debería participar más en la labor de las organizaciones internacionales que tenían consecuencias importantes en los procesos económicos mundiales, por ejemplo, el Banco Mundial, el FMI y la OMC.

Необходимо разработать такие предложения по государственной экономической политике, которые исходят из того, что экономические процессы не являются нейтральными по отношению к полу экономически активного населения, и тем самым встает задача" включения в национальную повестку дня экономической повестки для женщин".
En el marco de la economía nacional resulta necesario diseñar propuestas de políticas públicas que integren una visión que considere que los procesos económicos no son neutrales en relación con el sexo de la fuerza laboral, planteándose por lo tanto el desafío de" incorporar la agenda económica de las mujeres en la agenda nacional".

В результате развития этого процесса повысился спрос на международные всеобщие блага, включая мирные условия и устойчивую окружающую среду, устойчивые и транспарентные рынки и экономические процессы, развитие на справедливой основе, сохранение окружающей среды, поощрение прав человека и благое управление.
El fenómeno de la mundialización, surgido recientemente, había desencadenado una demanda creciente de bienes públicos internacionales, en particular entornos pacíficos y estables, mercados y procesos económicos afianzados y transparentes, un desarrollo equitativo, la conservación del medio ambiente, la promoción de los derechos humanos y la buena gestión de los asuntos públicos.

Существуют основанные на правилах процессы, рамки которых имманентно узки и которые оставляют мало свободы для маневра, но есть еще и другие экономические процессы, не создающие ограничений и оставляющие достаточное пространство для маневра в политике развивающимся странам, которые в этой связи могут разрабатывать свои собственные национальные стратегии развития.
Estaban los procesos basados en las normas, que eran intrínsecamente limitados y dejaban escaso margen de maniobra, pero también había otros procesos económicos que no creaban limitaciones y que dejaban a los países en desarrollo suficiente espacio de políticas para configurar sus propias estrategias nacionales de desarrollo.

Признавая вызовы, связанные с неэффективным планированием урбанизации и ее регулированием, с точки зрения нищеты и ухудшения социального положения городского населения, а также тот факт, что городское планирование требует динамичного реагирования на изменяющиеся реалии урбанизации, экономические процессы и обуславливаемые спросом вызовы в области развития.
Reconociendo los retos que plantea la mala planificación y gestión de la urbanización en lo que atañe a la pobreza urbana y las privaciones, junto con el hecho de que la planificación urbana tiene que dar respuestas dinámicas a la evolución de las realidades de la urbanización, los procesos económicos y la problemática del desarrollo relacionada con la demanda.

Г-н ХИДАЯТ( Индонезия), выступая от имени группы 77 и Китая, говорит, что трехгодичный обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций нельзя рассматривать в отрыве от нестабильного состояния мировой экономики, тогда как глобализация и либерализация рынков неумолимо изменяют экономические процессы.
El Sr. Hidayat(Indonesia), hablando en nombre del Grupo de los 77 y de China, dice que la revisión trienal de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas no puede considerarse aisladamente de la precaria situación de la economía mundial, mientras las fuerzas de la mundialización y la liberalización de los mercados están cambiando inexorablemente los procesos económicos.

Российская Федерация всемерно участвует в глобальных экономических процессах.
La Federación de Rusia participaba plenamente en los procesos económicos mundiales.